Грегори Макдональд - Циклы "Флетч"-"Сын Флетча"-"Флинн" Компиляция. Книги 1-14

class='book'> 26 Здесь и ниже отрывок из романа «Карнавал Флетча»

(обратно)

27

Книга писалась в тот год, когда господствующие над Сараево высоты занимали сербы, артиллерия которых обстреливала город, населенный преимущественно мусульманами

(обратно)

28

Четвертая книга Моисеева «Числа», гл.12:1

(обратно)

29

Послание к Галатам Святого апостола Павла, гл. 3:28

(обратно)

30

Речь идет о первой статье Билля о правах, содержащего первые десять поправок к конституции США: конгресс не должен издавать законов, устанавливающих какую-либо религию или запрещающих ее свободное вероисповедание, ограничивающих свободу слова или печати или право народа мирно собираться и обращаться к правительству с петициями о прекращении злоупотреблений

(обратно)

31

Номер присваивается каждому американского гражданину и остается за ним до конца жизни

(обратно)

32

Завтрак-обед, поздний завтрак

(обратно)

33

Лазанья – широкая лапша (итал.)

(обратно)

34

Парк в Нью-Йорке, вход в который разрешен ограниченному кругу лиц, в основном жителям соседних домов

(обратно)

35

На заре капитализма от наемных работников требовали, чтобы они покупали продукты в лавке компании. Непомерные цены приводили к долгам, и в итоге работники попадали в кабалу

(обратно)

36

Привилегированное студенческое общество

(обратно)

37

Престижный женский колледж

(обратно)

38

Разновидность игры, когда двое играют против одного

(обратно)

39

Из лексикона интеллигентного американца вслед за словом «ниггер» уходит слово «черный»

(обратно)

40

«Эвереди» («Eveready») – фирма, выпускающая батарейки, дословный перевод – «всегда готов»

(обратно)

41

Имеется в виду Архимедов винт, водоподъемная машина, вал с винтовой поверхностью

(обратно)

42

Закуски (фр.)

(обратно)

43

Король Великобритании (1738–1820), при котором борьба за независимость североамериканских колоний завершилась их победой и образованием нового государства – Соединенные Штаты Америки

(обратно)

44

При личной встрече автор спросил у переводчика, не напоминает ли ему Виндомия Советский Союз (Грегори Макдональд не бывал ни в СССР, ни в России). Переадресую этот вопрос читателю

(обратно)

45

Образ жизни (лат.)

(обратно)

46

Книга Пророка Иеремии, гл. 50:32

(обратно)

47

Престижный частный университет в г. Нашвилле, который часто называют «южным Гарвардом»

(обратно)

48

Грегори Макдональд не один год работал в «Бостон глоуб», пройдя путь от репортера до редактора отдела Его опыт и впечатления, накопленные за годы работы в редакции, и легли в основу получивших мировое признание девяти романов о Флетче, два из которых удостоены премии Эдгара По (единственный случай в истории этой самой престижной в жанре детектива премии, когда один сериал отмечался дважды)

(обратно)

49

Речь идет о Национальном музее авиации и космонавтики в Вашингтоне, входящем в состав Смитсоновского института

(обратно)

50

Инициалы Ирвина Мориса Флетчера произносятся как «я есть».

(обратно)

51

Волей автора И. М. Флетчер и Флинн встретились в романе «Сознавайтесь, Флетч», удостоенном премии Эдгара По, одном из лучших в сериале о Флетче, включающем девять романов.

(обратно)

52

Ты есть (англ.).

(обратно)

53

Речь идет о Бостонском чаепитии: в декабре 1773 г. в знак протеста против беспошлинного ввоза английского чая члены организации «Сыны свободы» проникли на английские корабли и сбросили в воду партию чая.

(обратно)

54

В смысле рожденным вне брака.

(обратно)

55

Пренебрежительно-насмешливое прозвище англичан.

(обратно)

56

Zero — ноль (англ.).

(обратно)

57

Три вышеуказанные фамилии (Abbott, Bartlett, Carson) начинаются с трех первых букв английского алфавита.

(обратно)

58

Опера «Гибель богов».

(обратно)

59

--">