Отфрид Пройслер - Разбойник Хотценплотц

книrи

Отфрид Пройслер

u

о вник

DJIOT

Перевод Эльвиры Ивановой
Иллюстрации Валентина Родионова

эксмо

Москва

2014

ЧЕЛОВЕК
С СЕМЬЮ НОЖАМИ

Б абушка
ком,

лола

Касперля, нас~аждаясь солныш­

сидела

на

скамеике

у

дома

и

мо­

кофе.

Касперль со своим другом Сеппелем по­
дарили

ей

на

день

рождения

новую

руч­

ную кофемолку собственного изобретения.
Работая, кофемолка играла любимую ба­
бушкину песню .
С появлением новой кофемолки бабушка
без конца молола кофе и пила его чаще
прежнего.

Вот и
лола

в

сегодня

кофе,

кустах
А

-

и

она уже

как

вдруг

резкий

что-то

голос

удивлённо

раз

мо­

затрещало

произнёс:

ну-ка сюда эту

Бабушка

второй

вещицу!

поглядела

поверх

пенсне. Перед нею стоял незнакомый чело­

век с лохматой
ным
шала

отвисшая

пером.

В

столет,

а левой

-

чёрной

крючковатым
правой

Мне,

бородой

носом.

шляпа

с

Его

и огром­

голову укра­

длинным

кривым

руке человек держал

указывал

мне её!

3

на

пи­

кофемолку.

Но

бабушка

и

не

думала

отдавать

ко­

фемолку.

Позвольте, позвольте!

она.

Как

-

вы

возмутилась

-

здесь очутились

и

почему

кричите? Кто вы, собственно говоря?
Незнакомец расхохотался так, что у него
задрожал

кончик

Вы

-

что,

пера

не

на

читаете

шляпе:

газет?

Подумай­

те-ка!

Только теперь бабушка заметила торча­
щие

из-под

блю

и

несла

широкого

семь

ножей.

дрожащим

Вы, вы
Он

кожаного

И,

побледнев,

разбойник Хотценплотц?

самый!

Но она

Чушь!

Прошу

не

поднимать

Быстро отдайте

не

ваша ...

Делайте,

как

я

говорю.

Счи-

до трёх!

И

он

-

поднял

Нет, нет,

бушка.
Я

произ­

кофемолку!

таю

са­

голосом:

шума. Я этого не люблю.
мне

пояса

Не

-

получила

Когда

она

пистолет.

нет!

- · запротестовала ба­

имеете права. Это подарок!

кофемолку

работает,

в

день

звучит

моя

рождения.

любимая

песня.

Именно

бойник,

-

фемолка с

потому,

хочу,

чтобы

музыкой.

прорычал

у

меня

Давайте

была

раз-

ко­

её сюда!

Что оставалось делать? Г лубоко вздох­
нув,
бабушка с сожалением
рассталась
с кофемолкой.

В газете каждый день сообщалось о но­
в ых злодеяниях этого Хотценплотца. Люди
его боялись. Даже сам господин вахмистр
Д импфельмозер и тот его опасался. А ведь

о н служил
С

полиции!

довольной

оп устил
н ый

в

ухмылкой

бабушкину

мешок.

кофемолку

Потом,

прищурив

п ронзительно глянул на
глазом и потребовал:
Слушайте

з ываю:
я сь,

меня

оставаться

пока

не

Хотценплотц

в

простор­

левый

бабушку

правым

внимательно.

на

скамейке,

досчитаете

до

глаз,

Прика­

не

двига­

девятисот

де­

вяноста девяти!

Зачем? Затем!

п лотц.

После

-

девятисот

на

не поняла бабушка.
грубо отрезал Хотцентого

девяноста

помощь.

Но

ни

П редупреждаю!

как

досчитаете

девяти,

на

Иначе

можете

мгновение

будет

до

звать

раньше.

плохо!

По­

н ятно?

-

Понятно,
И

не

прошептала бабушка.

-

пытайтесь хитрить!

Разбойник потряс на прощанье писто­
л етом перед носом бабушки, перепрыгнул
ч ерез забор и был таков.
Насмерть перепуганная бабушка будто
пр иросла к скамейке. Разбойник был уже
далеко, и кофемолка, увы, тоже была да­
л еко.

Прошло
нач ала

много

считать:

времени,

один,

5

два,

пока

бабушка

три,

четыре

...

Считала она не особенно быстро и не
очень медленно, от волнения без --">