Отфрид Пройслер - Разбойник Хотценплотц и хрустальный шар

.с71З1)Ойti.И.К

~OTЦEliiiJlOTЦ
й ~рустальr.r:ый IIrap

..

..
9~·

.

-~

\\ \ 11

1\111/.,vi/U1\!'7Л/IJ

\11 1

э-rа.. ~~ktr а

.nри~а..дле.~и-r:

)

"Р .лзsо~~и.к
~о-rц~~nл.о-rц
и.

~"Р~С... "I'.АЛ.Ь~:ЬI~

lii.A"Р

Санкт-Петербург
АМФОРА

2003

УДК

82-93

ББК 84~Г-€ м)
п

78

Otfried PreuBler
Neues vom Rauber Hotzenplotz
Рисунки Ф. Трипnа
Перевод с немецкого Е. В. Воропаева
Дизайн Вадима Назарова

Оформление Алексея Горбачёва

Издательство выражает благодарность
К. Тhiепетаппs

Verlag

(Германия)

за предоставление прав на издание юшги
Защиту юtтеллектуалыюй собственности и прав
издательской zруппъt ( У7~А У -\•

L'-д.?~Вд kA~}{~~~~

\t..1A.t\.01A. ~~....

3о-.LС..Л~t\..~Л.Я ~c..яi(.()W

f'?jOI

yto~ '\л. hfoчu... '\л. hfoчu...

1Тf'1Л.t...М.k\.11 ЧO\vl1t J...Ж~!-U...~t\.0{
01
о

,;::;.0\L(..ЖJ...

h..O

jOW~OfUU\.Oc..,;::;.'\л.
о

97

Пятью дюймами ниже помещалась предупре­

дительная табличка в красной рамке:

о

OCIO'PO~H0 1 со-:БАКА~

kcw

h.DL(,j(.,0\~1 ~jc.,W.ь

t\L ЖOIJL~C.,Я
о

Господин Димпфельмозер

позвонил

в

коло­

кольчик, висевший рядом с воротами сада. И в

тот же миг за оградой раздалось собачье тяв­
канье

-

такое неистовое, что господин старший

вахмистр невольно отпрянул и схватился рукою

за саблю.
Дожидаясь

вдову

Худобок,

он

размышлял

о том, что во всем городе едва ли найдется хоть

один человек,

ко г да -либо видевший эту собаку

собственными глазами. Ибо госпожа Худобок име­
ла обыкновение запирать ее на весь день в этакого
рода козлятник и тольн:о на ночь выпускала ее но­

ситься по саду. Она, впрочем, была вольна посту­
пать, в конце концов, так, как ей заблагорассудит­
ся: главное

-

она платила за нее собачий налог

и делала это добросовестно.
Господин Димпфельмозер выдержал придичест­
вующую случаю паузу, потом позвонил второй и,

98

некоторое время спустя, третий раз. Может, гос­

пожи Худобок нет дома?

Он собрался было уже уходить, когда услы­
шал, как скрипнула дверь; госпожа Худобок про­
плыла по саду.

Она, собственно говоря, должна была бы зваться
госпожою Студеньбок, потому что все в ней было
округлым

и

студенистым,

даже

лицо

с

шестью

складками двойного подбородка и могучими отвис­
лыми щеками. Несмотря на то, что шел уже чет­

вертый час пополудни, на госпоже Худобок был ут­
ренний халат в цветочек, а кроме того, бигуди в во­
лосах да стоптанные войлочные тапочки. Она
пыхтела и

на

каждом шагу

с

трудом

переводила

дух, словно перегруженная паровал машина.

-

Ах, это вы, господин старший вахмистр!­

Ее голос прозвучал так низко и глухо, как будто
она говорила через печную трубу.- Чему я обя­

зана честью?

-

Я хотел бы побеседовать с вами, госпожа

Худобок. Разрешите войти?

-

Прошу вас, проходите, проходите!

Когда они двинулись через запущенный сад,
собака снова залилась лаем как сумасшедшая.

-

Да замолчишь ты наконец, Васьти!

-

Госпо­

жа Худобок смущенно посмотрела на господина

99

Димпфельмозера.- Извините, пожалуйста, Вась­
ти ужасно волнуется по каждому пустяку.

В небольшой гостиной госпожи Худобок царил
таинственный полумрак, потому что она даже днем
постоянно держала шторы задернутыми -согласно
основному закону: для ясновидения нужна темнота.

-

Садитесь, пожалуйста!

Госпожа Худобок зажгла свечу, стоящую точ­
но в середине стола, поверхность которого была
покрыта

всевозможными

причудливыми

знака­

ми: звездами различной величины и формы, квад­
ратами и крестами, цифрами и кругами, а также

буквами незнакомого шрифта, прочитать кото­
рый господин Димпфельмозер не мог.

-

Сигару?

Она пододвинула к нему небольтую плоскую
коробочку.

-

Благодарю

-

на службе не курю.

Но вы, надеюсь, не станете возражать, если я ...

С этими словами она извлекла из коробочки
толстую черную

сигару,

по нюхала

ее,

откусила

кончик, прикурила и принялась дымить.

-

Итак, вы хотели бы поговорить со мной?
Именно так.

Господин Димпфельмозер начал было излагать
ей суть дела, однако госпожа Худобок прервала
его на полуслове.

100

-

Не стоит, --">