Отфрид Пройслер - Маленькая Баба-Яга. Маленькое Привидение. Маленький Водяной

-

~
~

.

~~~~
, 1 ~~~~
gJ l ~~~~~- ~~~ ' .
~о i Jl\~11~~,
1~1 , i1~
rJ)\:~ ~~\ ~ ,~ ~~

1~~
~

~~

~

tr

1

~

//~''"
~

~

' 1 1 ,~, ~~~~~~

~

t:7j

>

~~ ~~~~~
1 ~~ ~~;'
f~~~

:s::
t::J:j

>
МАЛЕНЬКАЯ БАБА - ягАЕtт1 МАЛЕНЬКОЕ ПРИВ ~~ ИДЕНИЕ • МАЛЕНЬКИЙ
~
>
t:7j

.

.
~

~

~
~

~tт1

~

~

tт1

~

~

@
:S::c
1

.. . .

~

\~

~
~

-

-

~

ВОДЯНОЙ8МАЛЕНЬКАЯQ БАБА-ЯГА8МАЛЕ ~ НЬКОЕ8ПРИВИДЕНИЕ

/
.:;

~
щ

ШШI~~~IIIШI

~

•

):s=
о

::с

§
~

ЩЕНИЕ 8 МАЛЕНЬКИЙ ВОДЯНОЙ8МАЛЕНЬКОЕ

):s::

~
..0
::с
щ

~

•
щ

~

~НОЙ 8 МАЛЕНЬКАЯ БАБА- ЯГА.МАЛЕНЬКИЙ
щ

~
~

:s::
~

~

о

ОТФРИД ПРОЙСЛЕР
Маленькая
Баба -Яга

Маленькое
Привидение

Маленький
Водяной

СКАЗКИ

Отфрид

ПРОЙСЛЕР
Маленькая
Баба- Яга

•

Маленькое
Привидение

•

Маленький
Водяной

Екатеринбург Средне-Уральское книжное
издательство 1993

ББК 83.34Ф
пво

Пересказал с немецкого
Ю . КОРИНЕЦ
Иллюстрации
П . БОЛЮХА

Текст печатается по изданию : Отфрид Пройслер .
Водяной и другие сказки. М.: Дет . литература. · 1985.

11 4804010100-011 34-93
М158(03) - 93

1SBN 5-7529- 0541 -9

©
©

Маленький

Сред.-Урал . кн . изд - во,
оформл,

1993.

П . Болюх, иллюстрации.

1993.

~
БАБА-ЯГА

Неприятнос.ти

"/

ж

ила-была
Маленькая
Яга- то

ма,- и было ей

когда-то
Баба­

есть

ведь­

всего сто двадцать семь лет.

Для настоящей Бабы-Яги это, конечно, не во­

зраст! Можно сказать, что эта Баба-Яга была
ещё девочкой.

Жила

она

в

крохотной

избушке,

одиноко

стоявшей в лесу. Крыша избушки покривилась
от ветра, труба скрючилась, ставни дребезжали
на

разные

голоса.

Но

Маленькая

Баба-Яга

не желала себе лучшего дома, ей и этого впол­

не хватало. Снаружи к избе была пристроена
огромная

печь.

обойтись,

иначе

Без

такой

избушка

печи

никак

не была бы

нельзя

настоя­

щим домом Бабы-Яги.
В

избушке вместе с

Бабой-Ягой

жил ещё

ворон. Звали его Абрахас. Он говорил не только

«доброе

утро!»

и

«добрый

вечер!»,

умеют все говорящие вороны.

7

как

это

Ворон Абрахас

умел
и

говорить

знал

всё!

толк

Он

был

буквально

Примерно

~есть

мудрым

во

часов

всём

в

вороном

на

день

свете.

Маленькая

Баба-Яга училась колдовать. Ведь колдовство
не

такая

деле
все

никак
простые

более
до

уж

простая

нельзя!

всю

лениться

Сначала

колдовские

сложные.

конца

штука:

Надо

надо

в

этом

вызубрить

штучки,· а. потом

вызубрить

колдовскую

книгу,

от

не

уже

начала

пропуская

в ней ни одной задачки.

Маленькая Баба-Яга дошла только до двести

тридцатой страницы. В то утро она упражнялась
в вызывании дождя. Она сидела во дворе возле
печи,

держала

на

коленях

колдовскую

книгу

и колдовала. Ворон Абрахас сидел рядом. Он
был мрачен.

-

Должен быть дождь!

каркал он серди­

-

то.- А что делаешь ты? В первый раз у тебя
посыпались

с

раз- лягушки!
Интересно,

что

неба

В

белые

мыши!

Во

третий- еловые

посыплется

в

второй

шишки!

четвёртый

раз!

Получится ли у тебя наконец настоящий дождь:J!
Маленькая

Баба-Яга

попробовала

сделать

дождь в ч~твёртый раз. Она повелела собраться
в

небе

небольшой туче,

подманила

ei

рукой

и, когда та остановилась над самой избушкой,
крикнула:

-

А ну пролейся дождём!

Туча прорвалась, и с неба полилось кислое
молоко.

Кислое молоко!

в ужасе каркнул Абра-

8

кашу?

манную

быть,

Может

колдуешь?

нам ещё на­

Что ты

с ума!

хас.- Ты сошла

Или

сапожные гвозди? Хоть бы это были сдобные
крошки

-

изюм

или

куда

ещё

-

ни

шло ...

Должно быть, я оговорилась! -сказала

Маленькая Баба-Яга.- Я и раньше иногда --">