Отфрид Пройслер - Разбойник Хотценплотц и муравейник с начинкой

.. : ,,'
~....

;,) ·.~·

;: ~:~
.'•

. ,.
\ ·, ·

•"

,."tll . \!1 . ,

~\ \ П

Wll /l.VIйi"'ШI\1\11 11/AI IИI

)·

э-rа ~~g.t'a
rxpg~aдл.e~g-r:

? AЗSO~lfй.K
~O'I'Ц.ElfПJlO'I'Ц
и.

М~? AB.E~lfй.K
G.

lfAЧй.\fКО~

Санкт-Петербург

АМФОРА

2003

YJlK 82-93

IШК s-1(4Г~~
11

7Н.

Otfried PreuBler
Hotzenplotz 3
Рисунки Ф. Триnпа
Перевод с немецкого Е . Б . Воропаева
Дизайн Вадима Назарова

Оформление Алексея Горбачёва

Издательство выражает благодар1юсть
К.

Thienemanns Verlag (Германия)

за предоставлеиие прав на издание юшги

Защиту ютzеллектуальной собстВенности и праВ
издательской zpynnы ,Амфора »

осущестВляет юридическая компа11ия
,УскоВ и парт11еРы»

Пройслер О.

П

78

Разбойник Хотценплотц и муравейник с начинкой: Сказочная
повесть / Пер . с нем. Е. Воропаева .- СПб.: Амфора,

2003. -151 с.

ISBN 5-94278-336-5
Б этой книге вы сможете прочитать последнюю историю о разбойнике
Хотценплотце и мальчиках Касперле и Сеппеле .
Автор повести, немецкий детский писатель Отфрид Пройслер , известен
во всем мире . Юные читатели и их родители знают его по книгам с Малень­

кая Баба Яга• , ~ маленький Водяной• и с М аленькое Привидени е•.
Все три книги , рассказывающие о nриключениях коварного и симnаmчноrо

разбойника, вnервые публикуются на русском языке.

© Prcu61cr 1 Tripp, Hotzcnplotz 3
1973
ISBN 5-94278-336-5

©

Ьу К.

Thienemanns Verlag,

•Амфора•, nеревод, оформлен и е,

Stuttgaгt-Wicn

2002

..'

Эту книгу я посвящаю

ОЛЬГЕ, ВИКТОРУ
И ВСЕМ
ДЕВЧОНКАМ
и
МАЛЬЧИШКАМ,
которые с нетерпением спрашивали меня,

что же дальше будет

с Касперлем, Сеппелем,
Васьти и Хотценплотцем

Ч.Е:Л.ОВ.Е:К

s

с.д.доsьr~
К~С'r.д.~

Однажды бабушка с корзиной белья вышла в сад,
чтобы на веревке позади дома развесить несколько
рубашек да носовых платков.

Стоял чудесный день золотой осени. Цвели астры,
подсолиухи приветливо заглядывали через ограду,

а на компостной куче в углу сада зрели тыквы: пять

больших, девять средних и шесть маленьких. Ба­
бушка специально выращивала их по заветному ре­
цепту своей двоюродной тетушки. Маленькие долж­

ны были иметь вкус абрикосов, большие -вкус шо­
колада, а средние

-

сбитых сливок снаружи и

малинового мороженого внутри.

Касперль и Сеппель проявляли к тыквам полное
равнодушие. Тем больший, как надеялась бабушка,
их ждал сюрприз . ((Только бы погода еще несколь­

ко дней продержалась достаточно теплая,
шляла она.

-

-

размы­

В настоящий момент это главное>>.

9

Она опустила корзину с рубашками и носовы­
ми платками на траву и только хотела было на­
чать подтягивать туже бельевой шнур, как в кус­

тах раздалось -и когда бабушка взгляну­
ла в ту сторону, то между золотарником и кустом

ореха неожиданно увидела лицо человека, кото­
рого она, к сожалению, слишком хорошо знала:

уже дважды она была ограблена этим бродягой
в черной шляпе с длинным пером и один раз даже
похищена.

Затем собралась с духом и спро­
сила твердым голосом, который лишь капельку
дрогнул, однако заметила это, вероятно, лишь она
сама:

-

Вы опять забрались в мой сад,

господин

Хотценплотц?

-

Как видите, сударыня.

Разбойник кивнул и хотел было выйти из свое­
го укрытия. Бабушканевольно схватилась заме­
шок с прищепками.

-

Ни с места!

-

воскликнула она.

-

Иначе я

так дам вам в ухо этим мешком, что ни одна шля­

па на вас больше не удержится,- руки вверх!
Хотценплотцу и в голову не могло прийти, что
с недавних пор бабушка читала перед сном исто­

рии про разбойников. В целях предосторожности

11

он поднял руки и заверил, что у него и в мыслях

не было ничего дурного.

Бабушка оборвала его на полуслове.

чие!

Оставьте при себе ваше глупое красноре­

-

набросилась она на него.

-

Я только желаю

знать, как это вы на сей раз снова организовали,
поскольку совершить побег из окружной тюрьмы,

как известно, абсолютно невозможно.

Так оно и есть,- сказал Хотценплотц.
Тогда как же вы сюда попали?
Я был освобожден сегодня утром за хоро­
шее поведение- досрочно.

Бабушка просто ушам своим не поверила.

Не рассказывайте сказки, господин Хот­

-

ценплотц!
Хотценплотц клятвенно приложил к сердцу
три --">