Отфрид Пройслер - Маленький Водяной

Отфрид Пройслер

Иллюстрации Валентина Родионова
Перевод К)рия Коринца

эксмо

Москва

2013

НАСТОJIШИЙ МАЛЕНЬКИЙ
BOAJIIIOЙ

в

один прекрасный день, когда мельничный во­
дяной

-

вернулся домой, жена сказала ему:

Отныне ты должен вести себя очень тихо.

Потому что у нас

Что
водяной.

-

ты

появился

говоришь!

Настоящий

-

маленький

мальчик.

обрадовался

-

маленький

мальчик?

Да, настоящий Маленький Водяной!

зала жена. тихонечко ...

отец­
ска­

-

Прошу тебя, сними сапоги и входи
Мне

кажется,

Отец-водяной

снял

он

свои

ещё

спит.

жёлтые

сапоги

и

во­

шёл в дом на цыпочках. Дом этот был выстроен
из камыша и стоял глубоко на дне мельничного
пруда.

Вместо

цемента

он

оштукатурен

илом

-

это ведь дом водяного! А в общем, он был са­
мый обыкновенный, как и все остальные дома,
разве

что

намного

меньше.

Потому

что

водяные

намного меньше людей. В доме были кухня, кла­
довка,

Полы

гостиная,

навешены
и

и

кухня,

а

также

чистым белым

зелёными

водорослей
наты,

спальня,

присыпаны

занавесками,

лилий.
и

сени

И,
и

коридор.

сплетёнными

конечно

сени,

и

песком, окна за­

коридор

же,

все

полны

из

ком­
воды.

Да и могло ли быть по-другому, если дом стоял
на самом дне

мельничного

пруда?

Так что мельничный водяной на цыпочках про­
скользнул

по

коридору

на

5

кухню.

Из

кухни

он

прокрался

да

он

в · гости ную, а потом

тихонечко

подошёл

к

в спальню.

кровати,

И

он

рядом с ней, в тростниковой люльке,

ког­

увидел

Маленького

Водяного. Его глаза были закрыты мальчик
спал. Сжатые кулачки лежали на подушке по обе
стороны

толстого

красного

личика.

Как он тебе нравится? -

-

спросила жена.

Она тоже вошла в спальню.
Мальчишка

А

в остальном
Водяной

маловат,

он

мне

ответил

-

отец.

-

нравится.

наклонился

над люлькой

и

стал

счи­

тать:

Раз,

два, три,

Что это ты
Ах,
ли

они

я

просто

на

четыре,

пять ...

считаешь?

месте,

спросила жена.

-

пересчитываю
тихо

-

пальцы

сказал

все

-

водяной .

Ты только посмотри на эти стройные ножки!

Ког­

да он вырастет, он получит пару красивых жёлтых

сапог,
вы е

зелёный

штаны

и

тростниковый

Больше всего нравятся
мечтал

иметь

пиджак,

коричне­

ярко-красную островерхую

такого

шапочку!

мне его волосы . Я

малышку

с

все гда

зелёными

...
- Осторожнее! - предупредила жена
го. Что это ты там опять делаешь?
Не мешай, ответил водяной. -

воло­

сами

ресно

проверить,

пальчиками.

Это

есть

ли

весьма

у

него

водяно­

Инте­

перепонки

важно для

сына

между

водяно­

го!

Отец-водяной хотел разжать мальчику кулачок.
Но тут
реть

-

Маленький

кулачками

Ого, посмотри!

водяной.

лась

Водяной

-

и

стал

те­

громко воскликнул отец­

-

Ты видишь?!

Перепонки
жена

проснулся

глаза.

между

пальчиками?

водяного .

б

-

рассмея­

Ну конечно!

J\НI юй.

Но теперь

-

воскликнул

-

я

ещё

а! Они зелёные-зелёные!

111

мельничный

знаю,

какие у

во­

него

Настоящие глаза во­

няного!
И отец-водяной вынул Маленького Водяного из

льки и поднял его высоко над головой. Он пу­

Jl

rился

с

ним

в

пляс,

да

так,

что

в

доме

заколыха­

/1ИСь камышовые стены и заклубился песок на полу!
Счастливый

отец радостно

напевал

У нас есть Маленький

Тут

со

всех

сторон

во

всё горло:

Водяной!

подплыли

к

домику

лю­

боп ьпные рыбы и стали смотреть в окна, --">