Отфрид Пройслер - Приключения разбойника Хотценплотца

Отфрид Пройслер

ПРИКЛЮЧЕНИJI
u

РАЗВОИНИКА

ХОТЦЕНПЛОТЦА

Перевод Эльвиры Ивановой
Иллюстрации Валентина Родионова

эксмо

Москва

2014

ЧЕЛОВЕК В МУНАИРЕ
С КРАСНЫМ ВОРОТНИКОМ
Касперля поджаривала сосиски
Б абушка
к обеду. На плите, возле сковородки,
стояла большая кастрюля с кислой капу­
стой. Капуста тушилась, сосиски шкворчали.
Дом наполнился неописуемо аппетитным за­

пахом. По этому запаху можно было легко
догадаться,

что

сегодня

четверг.

Обычно по четвергам бабушка готовила
сосиски с капустой любимую еду Ка­
сп ерля и Сеппеля. Будь на то их воля, вся

н еделя бы состояла

из семи,

и з четырнадцати четвергов.

а лучше

-

Потому по чет­

вергам они были особенно пунктуальными
и приходили домой точь-в-точь к обеду.
Тем удивительней было для бабушки,
что

сегодня

«Где
о на.

-

они

друзья

запропастились?

Уже три

ч илось ли

запаздывали.

минуты

первого.

думала
Не слу­

чего?>>

Бабушка сняла с огня сковородку с ка­
стрюлей. Приоткрыла крышку, чтобы выпуз

стить пар. И её объяло духовитое облако.
Стёкла пенсне запотели так, что она ниче­
го

не

различала.

Ну не глупость ли это!

-

лась бабушка. не,

рассерди­

-

Если уж надеваешь пене­

то хоть что-то должна видеть!

Она

сняла

стёкла

шаги

пенсне,

чтобы

кончиком

фартука,

садовой

дорожке.

по

протереть

и

услыхала

Тяжёлые

то­

ропливые шаги, явно не Касперля с Сеп­
пелем.
в

Распахнулась

дверь,

кто-то

вошёл

кухню.

Ну,

почему

ну,

так

господин

старший

стремительно?

вахмистр,

проговорила

-

бабушка. Можно и постучать!
Без пенсне всё бабушке казалось
в

тумане,

что

тем

вторгшийся

не

менее

мужчина

она

в

как

разглядела,

каске

и

при

сабле был одет в голубой мундир с крас­
ным воротником и серебристыми пуговица­
ми.

Так одевалея лишь один

городе

старший

-

человек в их

полицейский

вахмистр

Алоиз Димпфельмозер.
Здесь потрясающе

-

приветствия

с

красным

заметил

пахнет!

человек

вместо

-

в

мундире

воротником.

Г алое его показался бабушке знакомым,
но

он

не

принадлежал

господину

Димп­

фельмозеру.



думала она,

-

от нео­

жиданности забыв протереть пенсне
друзить

его

на

нос.

4

и

во­

Чел овек

в

мундире

тем

временем

при­

лизился к плите и обнаружил сковородку
со сисками.

О! Сосиски с капустой!

н.

Целых четырнадцать

-

-

восхитился

дней

я

сидел

на воде с хлебом. А тут сосиски с капу­
той . Экая роскошь!
О н обернулся к бабушке и пригрозил
й саблей:
Я голоден и очень тороплюсь! Дайте

-

мне паскарей сосисок с капустой!

Бабушка возмутилась:
Позвольте, позвольте, господин стар­

ший

вахмистр!

Вы

шутите?

М ужчина грубо отрезал:
- Давайте без приключений! Или вы не
пон яли, кто перед вами? Наденьте-ка пенсне!

Да, да, конечно! - Бабушка протёрла
стёкла, водрузила пенсне и побледнела. Ах ты господи боже мой! Это вы? А я

-

думала,

вы

в заключении,

Насиделся

-

под замком!

до чёртиков!

А откуда у вас мундир и сабля? Господин старший вахмистр знает об этом?
Человек

в

полицейской

каске

ухмыль­

нул ся :

от

Знает, знает,
сосисок

с

но не

капустой.

отвлекаите

меня

Иначе

будь

не

я разбойник Хотценплотц!
Бабушка тайком поглядела на кухонные
час ы:

5

Пришлось
фа тарелку,

кой

не

класть

из

на

посудного

шка­

нее сосиску с лож­

капусты.

Одну сосиску! -

ник,

вынимать

стукнув
все

возмутился разбой­

кулаком

дома!

Я

по

хочу

столу.

все

У

-

сосиски

и

вас
всю

капусту! Понятно?
Что оставалось бабушке?
Она

положила

на

и поставила на --">