Отфрид Пройслер - Приключения разбойника Хотценплотца

...

вахмистра

64

к

собачьей

Заслышав
скрести

лапами

Не

-

шаги,

ничего

вам

не

с

заскулила,

деревянному

когда

я

стала

настилу.

открою,

она

сделает.

Дражебек

Васти

на

по

пугайтесь,

Госпожа
ку.

Васти

отодвинула

радостным

лаем

задвиж­

выпрыгнула

волю.

О ужас!
Онемев от неожиданности, Димпфельмо­
зер

отступил

назад.

Но...

только

и

но. . .

смог

это

же...

вымолвить

крокодил!

храбрый

поли­

цейский.

-

Не совсем!

Дрожебек. -

заверила его госпожа

-

Васти лишь выглядит как кро­

кодил, на самом деле это

такса. Думае­

-

те, я напрасно плачу за неё собачий налог?

Действительно,
с

на

Васти

был

ошейник

номером.

-

Тем

не

фельмозер,

менее,

нашёлся

Димп-

внешность вашей ... гм ... со­

-

баки меня чрезвычайно удивила.
Вдова в смущении потеребила

концы

платка.

-

Не

зналась

буду

она,

го умела

-

от
в

вас

молодые

колдовать.

откровенно,

мне

скрывать,

И

годы

я

это занятие,

доставляло

при­
немно­

скажу

удовольствие.

Пока не произошёл несчастный случай ...
Она показала на Васти, которая уле­
глась
о

ком

у

ее

идет

ног

и,

казалось,

речь.

65

понимала,

Уж и не

-

помню, почему я тогда ре­

шила превратить её в сенбернара. От ску­
ки ли,

ради

развлечения...

Что-то я

не так

сделала в тот несчастный день ... для меня
и сейчас это загадка. Вот и осталась моя

бедная Васти крокодилом, а по сути
как была, так и есть такса.
У

госпожи

на глазах.

Дражебек

выступили

слёзы
Пришлось ей высморкаться.

Теперь вы

-

она

понимаете,

почему я

пря­

чу от людского глаза мою милую, бедную
Васти?

Вахмистр проникся сочувствием к вдове.
- А вы не пытались её расколдовать?

-

Разумеется, пыталась.

Ничего не вы-

шло. Пришлось отказаться от всех попыток.
Так я потеряла интерес к колдовству ... Од­
нако

хватит

старых

историй!

Если

вас

не

отталкивает вид Васти, можете взять ее на

поиски разбойника.

АЮЖИНА СЫРОЕЖЕК
всё ещё вёл своих пленни­
хотценплотц
ков на верёвке. Друзья, раздираемые
яростью,

шли,

опустив

Что их ждёт

-

Эй

разбойник.

вы,

головы.

впереди?

хромые

Вам

утки!

-

издевался

что, не по себе? Хо­
тите, добрый дядюшка развлечёт вас? По­
свистит вам для веселья?

-

66

раз­

весёлую

засвистел

Хотценплотц

И

бойничью песню про вольготную жизнь в
лесу. При этом он потряхивал в такт би­

Почему

ходите?

вы,

вместе,

По
с

яркими

крепеньких,

целый

красивых,

шляпками.

Чуть

Стоять!

-

мной

со

обнаружил

разбойник

на­

Ха-ха-ха!

нытики?

сыроежек,

Не

звон!

свистите

не

вы

старые

пути

выводок

этот

приятен

как

Ах,

-

деньгами.

с

дончиком

не

велико­

растоптали

лепные грибы! Я их сейчас соберу, чтобы
сварить грибной суп.
Он
лем

и
их

к дереву,
от

земли

в огромный

вынул

срезал

аккуратно

с

Сеппе­

один

из семи

ножей

грибы.

Затем

привязал

крепко

и

еловых

носовой

Касперля

иголок,

платок.

67

очистил
завернул

ной

Готово! Теперь быстрее домой. Гриб­
суп из сыроежек я люблю больше,

чем сосиски

с капустой.

И

не думайте по­

лучить хоть ложку. Даже пол-ложки!
всё сам, до

--">