Шарль Перро , Жанна-Мари Лепренс де Бомон , Левитье де Виллодон , Мари-Катрин д'Онуа , Ника Георгиевна Гольц (иллюстратор) - Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями

«КРАСНАЯ ШАПОЧКА»

«СИНЯЯ БОРОДА»

«ГОСПОДИН КОТ, ИЛИ КОТ В САПОГАХ»

«ЗОЛУШКА,
ИЛИ ТУФЕЛЬКА, ОТОРОЧЕННАЯ МЕХОМ»

«РИКЕ С ХОХОЛКОМ»

«МАЛЬЧИК С ПАЛЬЧИК»

«ГРИЗЕЛЬДА»

«ОСЛИНАЯ ШКУРА»

«СМЫШЛЕНАЯ ПРИНЦЕССА,
ИЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ВОСТРУШКИ»

«КРАСАВИЦА ЗОЛОТЫЕ КУДРИ»

«ЛЕСНАЯ ЛАНЬ»

«ГОЛУБАЯ ПТИЦА»

84.4 Фр
П 27

Переводы с французского
С. Б о б р о в а ,
А. Ф е д о р о в а и Л. У с п е н с к о г о
Под редакцией
Послесловие
Иллюстрации

А. А н д р e с

Н. А н д р е е в а
H. Г о л ь ц

84.4 Фр

Издательство «Правда». 1986 г. Иллюстрации.

ОТ РЕДАКЦИИ
В этой книге читатель найдет знаменитые сказки в стихах и
прозе Шарля Перро и — как приложение к ним — сказки трех других
французских авторов XVII—XVIII вв., писательниц Мари-Жанны
Ларитье де Виллодон, Мари-Катерины д'Онуа и Жанны-Мари Лепренс де Бомон. Произведения этих авторов именно в таком сочетании
уже однажды появлялись по-русски — в книге: Шарль Перро. Сказки.
Изд-во «Academia». M., 1936.
Наше издание по составу помещаемых в нем сказок повторяет
этот сборник. По выбору же переводов оно частично отличается от
него. Сказки Перро даются в переводах Л. В. Успенского (стихи) и
А. В. Федорова (проза), впервые выпущенных издательством «Худо­
жественная литература» тоже в 1936 году и впоследствии переизда­
вавшихся; редакция остановилась на них, считая их стилистически
более близкими к манере Перро. Стихотворная повесть Перро
«Гризельда» сохранена в переводе С. П. Боброва, и сказки других
авторов, вошедшие в приложение, печатаются также в его переводах.
Редактура текстов осуществлена А. Л. Андрес.
В качестве послесловия воспроизводится статья «Сказки Пер­
ро», написанная для издания «Academia» проф. Н. П. Андреевым
(1892—1942; погиб в Ленинграде во время блокады). Этот выдающий­
ся исследователь фольклора много занимался вопросом о соотноше­
нии устного творчества и, в частности, сказок с литературой. Статья
содержит богатый и ценный фактический материал о связях сказок
Перро и его продолжателей с эпохой их возникновения, с предше­
ствующей фольклорной и литературной традицией. Цитаты, приво­
димые в статье из текста сказок, даны в точном соответствии с текстом
печатаемых переводов.
5

У некоторых читателей бытует представление, будто сказки
Перро предназначены для детей или годятся для детского чтения.
Нет, в своем подлинном, неадаптированном виде (т. е. так, как они
даются в нашей книге) они для этой цели не подходят: слишком много
в них скепсиса, порой невеселой иронии и немало разных ситуаций,
противопоказанных юному читателю (стоит хотя бы указать на начало
злоключений Ослиной Шкуры, на карьеру Мальчика с пальчик при
королевском дворе и некоторое другое). Другими словами: книга
рассчитана на взрослого читателя. Если же иным родителям или
воспитателям это соображение покажется неубедительным, остается
все же посоветовать им, прежде чем давать эту книгу детям, самим
внимательно вчитаться в нее.

Прием, который публика оказывала сочинениям, составившим
это собрание, по мере того, как она получала их по отдельности,
служит некоторым ручательством, что они не произведут на нее
невыгодного впечатления, когда появятся все вместе. Правда, некото­
рые лица, притязающие на глубокомыслие и достаточно проницатель­
ные, чтобы увидеть в них только сказки, написанные ради забавы и
посвященные предметам не слишком значительным, отнеслись к ним с
презрением; но к нашему удовлетворению, оказалось, что люди,
наделенные хорошим вкусом, судят о них иначе.
Они-то с удовольствием отметили, что эти безделки вовсе не
безделки, а заключают в себе полезную мораль и что игривый склад
повествования был выбран только затем, чтобы они действовали на
ум читателя с большей приятностью, вместе и поучая и развлекая.
Этого должно было бы быть довольно для меня, чтобы не опасаться
упрека, будто я искал легкомысленной забавы. Но коль скоро я имею
дело с людьми, которые примут не всякий довод и которых сможет
убедить только пример и авторитет древних, то я успокою их и на
этот счет.
Милетские предания, столь знаменитые у греков и восхищавшие
собой Афины и Рим, были такого же свойства, что и рассказы,
вошедшие в это собрание. История об Эфесской Матроне такова же в
своем существе, как и история о Гризельде; и та и другая — --">