Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил - Чудесная Страна Оз

ей
пришла мысль, и поднятая клюка застыла в воздухе.
— Да это же отличный случай испытать новый
порошок! — воскликнула она. — Сразу узнаем,
добротный ли товар продал Кривой Колдун или
надул меня так же ловко, как я его.
С этими словами она поставила на землю свою
корзинку и стала в ней рыться в поисках только что
приобретённого драгоценного порошка.
Тем временем Тип, набив карманы орехами,
вернулся к дороге и обнаружил, что старуха стоит
рядом с пугалом, но вид у неё ни капельки не
испуганный.
В первый момент он был сильно разочарован,
однако ему захотелось узнать, что же Момби будет
18

Ч у д е с н ы й

п о р о ш о к

делать дальше. Он спрятался за изгородью, где она
не могла его заметить, и приготовился наблюдать.
Порывшись ещё немного, старуха вынула из
корзины перечницу, судя по виду, далеко не новую
— поверх полустёртой надписи «Перец» рукою
колдуна было жирно выведено: «Оживительный
порошок».
— Наконец! — радостно вскричала Момби. —
Теперь посмотрим, как он действует. Колдун,
скупердяй, отсыпал совсем немного, но на две-три
порции, думаю, должно хватить.
Тип, конечно, ничего не понял из этих её слов.
Зато он углядел, как Момби подняла руку и
потрясла перечницей над тыквой, в точности как
перчат печёную картошку. При этом порошок
рассыпался по голове Джека, попал и на его
рубашку, и на розовый жилет, и на бордовые штаны,
и даже на сношенные залатанные башмаки.
Сунув перечницу обратно в корзину, Момби
подняла левую руку вверх, оттопырила мизинец и
сказала:
— Вaу!
Потом подняла вверх правую руку, оттопырила
большой палец и сказала:
— Тау!
Потом подняла обе руки, растопырив все
пальцы как можно шире, и громко крикнула:
— Пау!
19

Ч у д е с н ы й

п о р о ш о к

Тыквоголовый Джек при этом сделал шаг назад
и сказал укоризненно:
— Чего это Вы так вопите? Я же не глухой!
Старая Момби даже подпрыгнула от радости.
— Он ожил! — завизжала она. — Ожил! Ожил!
Она подбросила клюку в воздух, потом
поймала её, потом обхватила сама себя за плечи и
попыталась сплясать джигу, и всё это время весело
припевала:
— Он ожил, ожил, ожил!
Можете себе представить, что думал и
чувствовал Тип, наблюдая такое. Вначале он очень
испугался и хотел даже бежать без оглядки прочь,
но не смог — ноги его не слушались, дрожали и
подгибались. Потом он тоже обрадовался, что Джек
ожил: глядя на эту забавную физиономию,
невозможно
было
удержаться
от
смеха.
Оправившись от испуга, Тип рассмеялся и смеялся
так громко, что Момби его услышала, — она быстро
подковыляла к изгороди, схватила Типа за шиворот
и вытащила на дорогу.
— Ты вредный, лживый и дурной мальчишка!
— вопила она в ярости. — Я тебе покажу, как за
мной подглядывать и надо мной смеяться!
— Я не смеялся над тобой, — оправдывался
Тип, пытаясь вырваться, — я смеялся над
Тыквоголовым. Ты только полюбуйся на него! Разве
не хорош?!
20

СТАРАЯ МОМБИ ПЛЯСАЛА ОКОЛО НЕГО.
21

Ч у д е с н ы й

п о р о ш о к

— Я надеюсь, вы не хотите сказать ничего
дурного по поводу моей внешности, — сказал Джек
чрезвычайно серьёзно, продолжая при этом весело
улыбаться, что само по себе было так смешно, что
Тип опять расхохотался.
Даже Момби стала с любопытством
присматриваться к оживлённому ею существу, а
присмотревшись, спросила:
— Что ты знаешь?
— Трудно пока сказать, — ответил Джек. —
Мне кажется, что я знаю ужасно много, можно ли
знать больше — это для меня пока вопрос. Мне как
раз предстоит выяснить, то ли я очень мудр, то ли
очень глуп.
— Да, с этим надо разобраться, — задумчиво
сказала Момби.
— А что ты с ним собираешься делать — с
живым? — поинтересовался Тип.
— Посмотрим, — ответила Момби. — Надо,
однако, идти домой — темнеет. Помоги-ка
Тыквоголовому.
— Ах, не беспокойтесь обо мне, — сказал Джек.
— Ходить я могу не хуже вас. У меня же есть ноги,
к тому же на шарнирах.
— На шарнирах? — переспросила она,
повернувшись к Типу.
— Конечно, я сам их сделал, — с гордостью
отвечал мальчик.
22

Ч у д е с н ы й

п о р о ш о к

Втроём они направились к дому. Но, зайдя во
двор фермы, старая Момби велела Тыквоголовому
отправляться в коровник, там завела его в пустое
стойло, а дверь снаружи заперла на засов.
— Сперва займёмся тобой, — сказала она Типу,
и голос её не предвещал ничего --">