Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил - Чудесная Страна Оз

своё
гадкое зелье».
Он подождал, пока не понял по храпу,
доносившемуся из соседней комнаты, что старая
ведьма крепко уснула, потом тихонько встал и
пошёл к шкафу, где хранилась еда.
— Кто же пускается в путь на голодный
желудок? — рассуждал он, шаря по полкам.
Но найти удалось лишь несколько корок хлеба.
В поисках сыра Тип решил заглянуть в корзину
Момби, с которой она вернулась из деревни. Там он
наткнулся на перечницу с оживительным порошком.
29

П

о

б

е

г

«Возьму-ка я его с собой, — подумал он, —
иначе Момби наверняка употребит его на какоенибудь злодейство». И он сунул перечницу в карман
вместе с хлебом и сыром.
Тип осторожно вышел из дома и запер за собой
дверь. В небе ярко светила луна, сияли звёзды, ночь
казалась особенно мирной и свежей после душной и
зловонной кухни.
— Хорошо, что я ухожу, — тихо сказал Тип, —
я никогда не любил старуху. Удивляюсь, как я
вообще к ней попал.
Он медленно зашагал по дороге, но тут
внезапная мысль заставила его остановиться.
— Я не хочу оставлять Тыквоголового Джека
на милость старой Момби, — решил он. — Джек —
мой, пусть она его оживила, но сделал-то его я.
Он направился к коровнику, где был заперт
Тыквоголовый, открыл дверь и заглянул внутрь.
Джек смирно стоял в стойле, при свете луны
Тип разглядел его лицо, улыбающееся весело, как
всегда.
— Пойдём! — сказал мальчик и поманил его
рукой.
— Куда? — отозвался Джек.
— Я сам пока не знаю, — признался Тип,
улыбаясь в ответ на его улыбку. — Пожалуй, куда
глаза глядят.
30

ОНИ ДВИНУЛИСЬ ПО ДОРОГЕ.
31

П

о

б

е

г

— Отлично, — отвечал Джек и, неуклюже
переставляя ноги, вышел из коровника во двор,
залитый лунным светом.
Они двинулись по дороге. Джек шёл,
прихрамывая, в суставах его то и дело что-то
вывихивалось, и нога, вместо того чтобы сгибаться
вперёд, вдруг выгибалась назад, из-за чего бедняга
каждый раз падал. Он, однако, скоро научился
справляться с этой напастью.
Шли они хоть и не очень быстро, зато без
остановок, и к тому часу, когда луна поблекла и изза гор показались первые лучи солнца, уже были
достаточно далеко и могли не опасаться погони.
Более того, из хитрости Тип несколько раз менял
направление, так что, если бы кто-нибудь захотел их
выследить, нелегко было бы догадаться, куда они
держат путь и в какой стороне их искать.
Счастливый тем, что избежал, по крайней мере
на время, печальной участи быть превращённым в
мраморную статую, мальчик решил наконец дать
отдых себе и своему товарищу. Они присели на
траву у дороги.
— Давай позавтракаем, — предложил Тип.
Тыквоголовый Джек с недоумением посмотрел
на него, а от еды отказался.
— Сдаётся мне, что ты устроен как-то иначе,
чем я, — сказал он.
32

П

о

б

е

— Ещё бы не иначе, — ответил
Тип, — кто же, как не я, тебя
смастерил.
— Как! Ты меня смастерил? —
поразился Джек.
— Конечно. Я собрал тебя. Я
вырезал твои глаза, нос и
рот, — гордо сказал Тип.
— И одел тебя тоже я.
Джек
критически
осмотрел себя со всех
сторон.
— По-моему, ты
справился отлично, —
одобрил он.
— Да, как будто
неплохо, — скромно
согласился Тип, ведь онто уже ясно видел изъяны
и недоделки в своей
работе. — Но если бы я

33

г

П

о

б

е

г

знал, что нам предстоит путешествовать вместе, я
бы отнёсся к делу посерьёзнее.
— Выходит, — вдруг с удивлением воскликнул
Тыквоголовый, сам поразившись своему открытию,
— выходит, что ты — мой создатель, мой родитель,
мой отец!
— Лучше сказать — твой изобретатель, — со
смехом отвечал мальчик. — Да, сын мой, это я тебя
изобрёл и сделал!
— Значит, я должен тебя слушаться, —
рассудил деревянный человек, — а ты должен меня
беречь и опекать.
— На том и порешим, — заключил Тип,
вскакивая на ноги. — А теперь — пора в путь.
— Куда мы направляемся? — спросил Джек,
когда они вновь зашагали по дороге.
— Пока не знаю точно, — признался мальчик,
— но надеюсь, что на юг. А если мы идём на юг, то
рано или поздно придём в Изумрудный Город.
— А что это за город? — поинтересовался
Тыквоголовый.
— О, это столица и самый большой город
Страны Оз. Сам я никогда не бывал в нём, но
слышал много. Например, что когда-то там правил
могущественный Волшебник, и ещё — что всё там
зелёного цвета, подобно тому как --">