Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил - Чудесная Страна Оз

чтобы
полюбоваться своей работой. Пугало получилось,
пожалуй, слишком долговязым, но в глазах
маленького мальчика высокий рост был большим
достоинством, и Тип нарадоваться не мог на своё
творение.
Утром обнаружилось, что он забыл сделать шею,
на которую крепилась бы голова-тыква. Пришлось
вновь отправиться в ближний лес и вытесать там две
дощечки. Вернувшись, он прикрепил их крестнакрест к верхней части туловища, а в перекрестье
выдолбил дырку и в неё вставил круглый брусок —
он должен был служить пугалу шеей. Заострив этот
брусок сверху, Тип насадил на него тыкву-голову.
Получилось просто здорово! Голова свободно
вертелась вправо и влево, а благодаря шарнирам, на
которых крепились руки и ноги, деревянная кукла
могла принять какую угодно позу.
11

Тип мастерит Тыквоголового
— По-моему, — заключил Тип с гордостью, —
пугало вышло хоть куда! То-то перепугается Момби,
то-то завопит от страха! А чтобы оно ещё больше
походило на живого человека, его надо одеть.
Но где добыть одежду? Тип решил порыться в
огромном сундуке, где Момби хранила сувениры и
сокровища. На самом дне он обнаружил неизвестно
кому принадлежащие бордовые штаны, красную
рубашку и розовый в белый горошек жилет.
Деревянный человек был одет, и даже не без шика,
хотя всё на нем болталось, как на вешалке. В дело
пошли и шерстяные чулки Момби, и стоптанные
башмаки Типа.

12

Тип мастерит Тыквоголового
Теперь пугало было не только одето, но и обуто.
Тут уж Тип пришёл в совершенный восторг, он
смеялся и готов был плясать от радости.
— Но его нужно как-то назвать! — воскликнул
он вдруг. — Ему теперь никак нельзя без имени.
Подумав минутку, мальчик решил: «Назову его,
пожалуй, Тыквоголовый Джек».

13

14

Хорошенько поразмыслив, Тип решил, что
лучше всего будет поставить Джека на повороте
дороги, недалеко от дома. Он поволок деревянного
человека туда, но путь оказался неблизким, а Джек
был громоздкий и тяжёлый. Помучившись с ним
какое-то время, Тип решил действовать иначе. Он
поставил Джека на ноги и стал двигать их
попеременно вперёд, одновременно подталкивая
пугало сзади. Таким образом они добрались в конце
концов до нужного места. По дороге Джек то и дело
падал. Типу пришлось нелегко, но, во-первых, он
любил озорничать, а во-вторых, ему ужасно
хотелось посмотреть, что же выйдет из его затеи, —
и это придавало ему силы.
15

Ч у д е с н ы й

п о р о ш о к

— Джек у меня молодец, держится отлично! —
сказал он сам себе, утирая пот. И тут же заметил, что
пугало осталось без левой руки: пришлось
возвращаться и искать её на дороге, а потом ещё
заново выстругивать деревянный стержень для
плечевого сустава. После починки рука держалась
лучше прежнего. Тип заметил ещё, что голова
Джека повернулась задом наперёд, но и эту беду он
поправил вмиг. Наконец пугало встало на дороге
лицом в ту сторону, откуда должна была появиться
старая Момби. С виду оно было настолько похоже
на человека — какого-нибудь местного фермера, —
но в то же время выглядело так странно, что
застигнутый врасплох прохожий не мог не
испугаться.
До возвращения старухи оставалось ещё
немало времени, и Тип отправился в низину за
домом собирать орехи.
Но на этот раз старая Момби вернулась раньше
обычного. У Кривого Колдуна, который жил на
высокой горе, ей удалось выторговать несколько
важных колдовских секретов. Заполучив таким
образом три новеньких заклинания, четыре
волшебных порошка и кое-какие травки,
обладающие
чудодейственной
силой,
она
торопилась
домой, чтобы
испытать
свои
приобретения в деле.
16

ТИП ПОСТАВИЛ ДЖЕКА НА НОГИ И СТАЛ ЕГО
ВОСХИЩЁННО РАЗГЛЯДЫВАТЬ.
17

Ч у д е с н ы й

п о р о ш о к

Момби так задумалась, что, заметив на
повороте дороги какого-то человека, кивнула ему,
почти не глядя, и буркнула:
— Добрый вечер.
Человек, однако, молчал и не шевелился.
Внимательно приглядевшись, она заметила, что
вместо головы у него тыква, над которой
основательно потрудился перочинный ножик Типа.
— Э-ге! — только и смогла произнести Момби,
задохнувшись от возмущения. — Опять эти фокусы
негодного мальчишки! Ну ладно же. Ла-адно. Я тебе
задам трёпку, я тебе покажу, как меня пугать!
В гневе она замахнулась клюкой на весело
улыбающуюся тыкву, но внезапно в голову --">