Пол Стюарт , Крис Риддел - Фергус Крейн и огненные алмазы

дерева, свернул направо у тележки с буб­
ликами старухи Блинни и оttутился на шум1юм бульваре Эрцгерцога Фердинанда, по
обеим сторонам которого высились слегка
обветшалые здания.
Труппа
эрцгерцога Фердинанда

��·

_}1;�
�

�
т.т�са

вl&хиВИJ
�Б�
почсrный rость

МОгучии rаннибал

"·

Перед Театром эрцгерцога Фердинанда,
как всегда опустив голову, вышагивал чело­
век-бутерброд Лупоглазый Нед. На груди и
на спине у него висели щиты с анонсом мю­
зикла -.Рыба-велосипедист•.
- Здравствуй, Нед! - крикнул Фергус.
- Здравствуй, Фергус! - не поднимая головы, отозвался Нед.

Откуда-то издалека доносилась заунывная ме­
лодия. Фергус улыбнул­
ся старому шарманщику
Антонио - обладателю
лихо закрученных усов, множества медалей
и обезьянки по кличке Пепе, облаченной
в полосатый красно-желтый костюмчик и
феску с бахромой. Обезьянка спрыгнула со
скрипучей шарманки, взвизгнула и протяну­
ла Фергусу перевернутую феску.

Фергус вытащил из кармана носовой пла­
ток, аккуратно его развернул и положил
в феску Пепе миндальное пирожное.
12

- Благослови тебя
tосподь, мой маль­
1'1 Г: Г. ЛАСКОМl\.
чик, - сказал Анто11 ио, а шарманка запела еще громче и еще заунывнее.
Когда Фергус проходил мимо знакомых
лавок - •Свадебные наряды мадам Эме•,
•Зонты Г.Г. Ласкома•, кафе
•Рондо•, •джошуа Бервик.
Верхняя одежда на заказ•, из всех окон высовывались зна­
комые и радостно с ним здоро­
вались. Фергуса знали все.
Ганнибал Ласком в знак
приветствия раскрыл перед ДЖОШУА,
ним зонтик, официантка ка­ БЕРВИК
фе •Рондо• Катрина посла­
ла ему воздушный поЦеJ1уй,
а когда он проход�л мимо •Ювелирных из­
делий• Карпфа, старая мисс Уитгеринг
показала ему недо­
еденный ореховый
эклер и подмигнула.

�

зонты

13

Да, все знали Фергуса - сына Лючии
Крейн. Ведь он часто помогал матери торго­
вать пирожными в булочной Байдербекера.
Встречая Фергуса, соседи сразу вспоминали
стеклянные витрины, где лежали трубочки
с кремом, шоколадное печенье, корзиночки
с земляникой и - главное - классические
флорентин:ки эрцгерцога Фердинанда... Не­
удивительно, что при виде Фергуса люди
всегда улыбались.

fitli\

ОРЕХовю\ ЭltJll!P

�АФЕР�

.

.
ФИРЬlml!ЫЙ ТОРТ

СДОБНАЯ БУЛОЧКА
с изюмом

m

-

11

14

Наконец Фергус добрался до самой бу­
лочной Байдербекера. Борис Байдербекер,
низенький толстяк с большими рыжими уса­
ми, выпекал хлеб всевозможных сортов - от
плетенок из дрожжевого теста до посыпан­
ных маком батонов с отрубями, а миссис
Крейн пекла и продавала торты и пирожные.
Фергус уткнулся носом в витрину и стал
разглядывать испеченные матерью ореховые
эклеры и миндальные меренги. Мать иногда
работала до позднего вечера, но сегодня
в лавке была только молодая девица по име­
ни Люси, которая обслуживала одну-единст­
венную покупательницу - старушку с тол­
стой таксой.
15

Фергус поверну лея и подошел к подъезду
дома справа от булочной. Над входом красо­
валась полукруглая доска с надписью �Апар­
таменты эрцгерцога Фердинанда�. Фергус
вставил в замок большой ключ, толкнул пле­
чом тяжелую деревянную дверь, дверь заскри­
пела, застонала, и он протиснулся в вести­
бюль. В вестибюле было свежо и прохладно, а
когда дверь тихонько щелкнула и закрылась,
Фергуса поразила царившая здесь тишина.
Она давила на него с такой силой, словно он
нырнул глубоко под воду. А потом его порази­
ло что-то еще.
Запах. Потрясающий запах. Самый изуми­
тельный аромат на всем белом свете.
- Флорентинки, - пробормотал Фергус.
Миссис Крейн пекла весь день без пере­
дышки. Круассаны на завтрак. Пирожные и
печенье к ланчу. Лепешки, булочки и много­
слойные пирожки к вечернему чаю. Но за­
пах, поразивший Фергуса, исходил не от кру­
ассанов и не от теплых пикантных булочек
с изюмом... Это был ни с чем не сравнимый
запах - орехов, шоколада, карамели, аромат
16

□□

iS
1

самых изумительных пирожных, о каких
можно только мечтать ...
- Фло-рен-тин-ки, - медленно выговари­
вая слоги, прошептал Фергус. От одного это­
го слова у него потекли слюнки и в предвку­
шении блаженства заурчало в животе.
Он закрыл глаза.
Ему померещилось, будто перед ним про­
плывают крошечные медальончики из под­
жаренных --">