Пол Стюарт , Крис Риддел - Фергус Крейн и огненные алмазы

орехов, пухлые кусочки сушеных
фруктов, обрезки карамельной стружки, за­
сахаренные вишни, и все это перемешано
с нежными тянучками и облито бархатистым
темно-коричневым шоколадом. Фергусу да­
же показалось, будто он ощущает их вкус
у себя на языке.
Маму, наверное, попросили срочно вы­
полнить какой-то особый заказ, решил он
про себя.
Фергус пересек отделанный мрамором
вестибюль и миновал ряд металлических
почтовых ящиков, на дверцах которых были
написаны фамилии жильцов - Гамм, Бигс­
би-Кла'l'Тербак, Сквиджи, Бичем, мадам Ла­
виния, Фассбиндер, Крейн.
18

У последнего ящика Фергус остановился.
l la полу рядом с ящиком лежал большой па­
кет, адресованный миссис Л. Крейн. На пакете
была наклейка с изображением трех пингви­
нов и надписью: �Торговая компания "Удиви­
тельный рейс"�. Ферrус нагнулся и со вздохом
поднял с пола пакет. Выполнять домашнее за­
дание предстоит не только ему. Чтобы свести
концы с концами, его мама все чаще и чаще
была вынуждена подрабатывать дома.

�мне еще повезло, - подумал Фергус,
поднимаясь по лестнице, - ведь учебное суд­
но "Бетти-Джин" не берет с меня платы за
обучение, и маме хотя бы об этом не надо
беспокоиться�.
19

Торопливо взбираясь
вверх по крутой мрамор­
ной лестнице, Фергус че­
рез каждые два марша останавливался пере­
вести дух. На каждой площадке справа и слева
было по двери, и рядом с дверями висели таб­
лички с фамилиями жильцов. Одни надписи
были напечатаны, другие написаны от руки.
На втором этаже
обитали майор и мис�,i3,i;;;,
сие Бартоломью Бигсби-Клаттербак со своим персидским котом
по кличке Принц Каспиан, а также мисс
Джемайма Гамм, коМАйОРиМИССИС
торая держала кана­
БАРТОЛОМЪЮ
БШ'СБИ-НЛАТГЕРБАК
реек. Одну из квартир
этажом выше занимал
Артуро Сквиджи, который носил на голове
черную волосяную накладку, и знаменитая
актриса мисс Юджиния Бичем. Над ними
жили бывшая учительница музыки мадам
Лавиния и доктор Фасебиндер,преподаватель
Академии Монморанси.

Jk
i-4P!Y}IO===;;;;;;;;;;;;
�
;;;;_�

�Ма..к МISИНИЯ�

20

В ту минуту, когда Фермисс юджиния
1·ус преодолевал последний
БИЧЕМ
марш лестницы, за спиной у
него послышался какой-то шум. Обернув­
шись, он увидел, как доктор Фассбиндер выходит из своей квартиры.
д-р ФАССБИНДЕР
....
.... На нем были фрак, рубашка с крахмальным во­
ротничком, галстук-бабочка и белые перчат­
ки. В одной руке он держал два билета на

_, ___

21

мюзикл •Рыба-велосипедист•, а в другой карманные часы.
- Вот досада! Опять опаздываю, - бурк­
нул он, поглядел на часы, сунул билеты в жи­
летный карман, а часы - во внутренний кар­
ман фрака и добавил: - Надеюсь� к началу
первого действия я все же успею, - и побежал
по лестнице вниз. Стук подбитых стальными
подковками носков и каблуков его ботинок
постепенно затих.
Фергус улыбнулся про себя - доктор
Фассбиндер вечно всюду опаздывал.

Поднявшись наконец на пятый этаж, Фер­
гус подошел к двери своей квартиры. Дверь
была меньше и грязнее остальных и явно ну­
ждалась в покраске. На желтой карточке под
звонком черными чернилами было написано
�Лючия и Фергус Крейн•. Здесь, на самом
верху, под покатой крышей, умещалась всего
одна маленькая квартирка. Но для Фергуса
22

она была самой красивой, уютной и аккурат­
ной из всех квартир в доме - потому что об
этом позаботилась его мама. Миссис Крейн
обладала способностью взять старую, лома­
ную, никому не нужную вещь и обновить
ее одним-единственным мазком кисти, или
удачно подобранной диванной подушкой,
или ковриком.
�Если бы эрцгерцогу Фердинанду вздума­
лось посетить наш дом, - говаривал Фергус, больше всего ему понравилось бы у нас�.
Дверь Фергус отпер маленьким ключом.
Его обдало волной изумительно теплого
воздуха, что было особенно приятно после
холодного вестибюля, а дивный аромат фло­
рентинок, сопровождавший, пока он подни­
мался наверх, был здесь еще сильнее.
Фергус ошибся - его мама сегодня не ста­
ла задерживаться в булочной Байдербекера.
Она рано вернулась домой, чтобы испечь не­
сколько флорентинок специально для него.
И Фергус даже знал почему.
- Это ты, Фергус? - послышался из гости­
ной голос Лючии. - Как прошел день в школе?
23

- Отлично. Правда, сегодня мы получили
задание на дом. Но и ты, кажется, --">