Фрэнсис Элиза Ходжсон Бернетт - Маленький лорд Фонтлерой
Название: | Маленький лорд Фонтлерой | |
Автор: | Фрэнсис Элиза Ходжсон Бернетт | |
Жанр: | Детская проза, Классическая детская литература | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | Творческое объединение «М’АРС» | |
Год издания: | 1991 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Маленький лорд Фонтлерой"
Вы держите в руках замечательную книгу. Повесть американской писательницы Ф. Бернет "Маленький лорд Фонтлерой" - одна их тех редких книг, которую родители просто должны прочесть своему ребенку, ибо она учит добру и милосердию, нежности и бескорыстию.
Книга доставит большое удовольствие и взрослым своим радостным, светлым настроением, живостью характеров, юмором. Читателям, наверно, небезынтересно будет узнать, что это произведение впервые было опубликовано в России в 1891 году. Комментарий загрузчика: Эту книгу именно в таком переводе (переводчик неизвестен) я прочитал в детстве. Очень давно. Понравилось безумно. Сейчас конечно видны некоторые огрехи, характерные для правил русского (советского) языка двадцатилетней давности. Тем не менее я считаю стилистику и качество именно данного перевода канонической. Найти именно такое издание книги (МАРС, 1991 год) в интернете за более чем 5 лет поисков мне не удалось. Везде лежат отвратительные современные переводы. Поэтому я купил эту книгу в бумажном варианте на барахолке, потратил 3 полных дня на оцифровку, распознавание, вычитку, исправление ошибок (да, такие были) и переупаковку в EPUB. Ничуть не жалею о потраченном времени и желаю всем приятного чтения.К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: Дети и подростки
Читаем онлайн "Маленький лорд Фонтлерой". [Страница - 6]
— Вы сказали,— продолжал он,— что не позволили бы им сидеть на ваших бочонках с сухарями.
— Сказал! — решительно подтвердил м-р Хоббс.— И сказал, что думал. Пусть их только попробуют!
— Мистер Хоббс,— произнес Кедрик,— один из них сидит теперь вот на этом ящике!
М-р Хоббс почти выскочил из кресла.
— Что?! — вскрикнул он.
— Да,— объявил Кедрик скромно.— Я граф — или скоро буду графом. Я не хочу вас обманывать.
М-р Хоббс казался взволнованным. Он вдруг встал и пошёл посмотреть на термометр.
— Ртуть попала тебе в голову! — воскликнул он, возвращаясь назад, чтобы рассмотреть лицо своего маленького друга.— Действительно, жаркий нынче день! Как ты себя чувствуешь? Болит у тебя что-нибудь? Когда это с тобой сделалось?
Он положил свою большую руку на голову мальчика и этим еще больше смутил его.
— Благодарю вас,— сказал Кедди,— я здоров. У меня голова не болит. Мне жаль, но я должен сказать вам, что это правда, мистер Хоббс. Для этого-то Мэри пришла вчера за мною. М-р Хавишам сказал это маме, а он адвокат.
М-р Хоббс опустился в свое кресло и начал платком тереть себе лоб.
— С одним из нас случился солнечный удар! — воскликнул он.
— Нет,— возразил Кедрик,— с нами не удар. Нам будет очень хорошо от этого, м-р Хоббс. М-р Хавишам нарочно приехал из Англии, чтобы рассказать нам об этом. Дедушка послал его.
М-р Хоббс уставился диким взглядом на невинное и, вместе, серьезное лицо Кедрика.
— Кто твой дедушка? — спросил он.
Кедрик засунул руку в карман и осторожно вынул оттуда клочок бумаги, на котором было что-то написано его собственным круглым, неправильным почерком.
— Мне это трудно было запомнить, поэтому я записал себе здесь,— сказал он.— Джон Артур Молинё Эрроль, граф Доринкур. Вот как его зовут, и он живет в замке — в двух или трех замках, кажется. И мой папа, который умер, был его младший сын, и я не был бы лордом или графом, если бы папа мой не умер; и мой папа не был бы графом, если бы не умерли оба его брата. Но они все умерли, и других мальчиков не осталось — один я, и потому мне нужно быть лордом; и дедушка послал за мной, чтобы привезти меня в Англию.
Волнение м-ра Хоббса все увеличивалось. Он продолжал вытирать себе лоб и лысину и тяжело дышал. Он начинал постигать, что случилось нечто очень замечательное; но когда он посмотрел на маленького мальчика, сидевшего на ящике с сухарями и напряженно глядевшего на него своим детски-невинным взглядом, когда он увидал, что мальчик нисколько не изменился, продолжая оставаться таким же, каким был вчера — все тем же красивым, веселым, бойким ребенком и в том же самом костюме с красною ленточкою вокруг шеи — он никак не мог справиться с этим поразительным известием о возведении своего маленького друга в дворянское достоинство. Он недоумевал тем более, что Кедрик рассказывал все это с такою искреннею простотой, очевидно, сам не сознавая всей невероятности сообщаемого.
— Как, сказал ты, твое имя? — переспросил Хоббс.
— Кедрик Эрроль, лорд Фонтлерой,— отвечал мальчик.— Так назвал меня мистер Хавишам. Он сказал, когда я вошел в комнату: «Так вот он, маленький лорд Фонтлерой!»
— Тьфу ты пропасть! — воскликнул м-р Хоббс.
Он всегда употреблял это восклицание, когда был очень удивлен или взволнован. Так и в эту затруднительную минуту ему не пришло в голову более подходящего выражения.
Кедрик не нашел ничего оскорбительного в этой фразе. Его уважение и любовь к м-ру Хоббсу были так велики, что он почтительно относился ко всякому его замечанию. Он еще мало видел общества, а потому и не понимал, что порою м-р Хоббс был не совсем удобный собеседник. Он понимал, конечно, разницу между ним и своей матерью, но мама была дама, а в его понятиях дамы всегда отличались от мужчин.
Он продолжал пристально глядеть на м-ра Хоббса.
— Англия ведь далеко отсюда? — спросил он.
— По ту сторону Атлантического океана,— ответил м-р Хоббс.
— Вот это всего хуже,— сказал Кедрик.— Может быть, я вас теперь долго не увижу. Мне не хочется об этом думать, м-р Хоббс.
— И самым лучшим друзьям приходится расставаться,— проговорил м-р Хоббс.
— Так,— отозвался Кедрик,— а ведь мы много лет были друзьями, не правда ли?
— Да, как раз с тех пор, как ты родился,— отвечал м-р Хоббс.— Тебе было не больше шести недель, когда в первый --">Книги схожие с «Маленький лорд Фонтлерой» по жанру, серии, автору или названию:
Вера Васильевна Чаплина - Кинули Жанр: Детская проза Год издания: 2011 |
Марья Кэрдэекене - Сказание о старине и пароходе с красным флагом Жанр: Детская проза Год издания: 1983 |
Нора Борисовна Аргунова - Сынок Жанр: Детская проза Год издания: 1968 |
Георгий Александрович Балл - Малышка Жанр: Детская проза Год издания: 1960 |
Другие книги автора «Фрэнсис Бернетт»:
Фрэнсис Элиза Ходжсон Бернетт - История маленького лорда Жанр: Детская проза Год издания: 1992 Серия: Книги нашего детства |
Фрэнсис Элиза Ходжсон Бернетт - Страна Голубого Цветка Жанр: Сказки для детей Год издания: 2002 Серия: Библиотечка друзей Нарнии |
Лидия Алексеевна Чарская, Льюис Кэрролл, Александр Дюма и др. - 7 историй для девочек Жанр: Русская классическая проза Год издания: 2014 Серия: Антология детской литературы |
Фрэнсис Элиза Ходжсон Бернетт - Маленький лорд Фонтлерой Жанр: Детская проза Год издания: 1991 |