Кэролайн Кин - Опасность за каждым углом

Перевод осуществлён эксклюзивно для группы ВК
Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ!

Кэролайн Кин

Архив Нэнси Дрю – 17
(Nancy Drew Files 17)

Опасность за каждым углом
(Stay Tuned For Danger)

Перевод – Liso (2022)
Перевод подготовлен эксклюзивно для группы Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus). Авторские права на книги принадлежат законным
правообладателям. Авторство перевода принадлежит переводчику. Ни переводчик, ни группа
коммерческой выгоды не извлекают.

Представьте себе – шанс поработать статистом в главной телевизионной
мыльной опере с американским сердцеедом Риком Арленом! Бесс поражена, когда её и
Нэнси приглашает на шоу прекрасная коллега Рика – Мэтти Дженсен. Она
встревожена, потому что красавчик-актёр получил несколько неприятных угроз – от
исцарапанной фотографии до несъедобных шоколадных конфет.

Глава 1
– Нэнси, ты сводишь меня с ума! Не могла бы ты поскорее доесть это мороженое с
фруктами? Наш самолёт вылетает через час!
Бесс Марвин с тоской посмотрела на десерт подруги. Затем она натянула розовый
берет на свои соломенно-светлые волосы и потянулась за розовой курткой в тон, которая
висела на спинке её стула.
Нэнси Дрю посмотрела на Бесс, её голубые глаза искрились весельем.
– Успокойся, Бесс. Мы в пяти минутах езды от аэропорта. Джорджи доставит нас
туда очень быстро.
Нэнси и Бесс летели в Нью-Йорк навестить тётю Нэнси, Элоизу Дрю, и Джорджи их
провожала. Было ещё рано, поэтому они решили остановиться перекусить мороженым
недалеко от аэропорта.
– Признайся, Бесс, – со смехом сказала Джорджи Фейн, обнимая кузину за плечи. –
Ты просто завидуешь, потому что Нэнси ест это фантастическое, великолепное,
аппетитное…
– Мммм. И это та-а-ак вкусно, – сказала Нэнси, облизывая губы.
– Хватит дразниться, девочки, – пробормотала Бесс. – Клянусь, я набираю вес,
просто глядя на десерты.
– Это действительно выглядит соблазнительно, – задумчиво согласилась
Джорджи.
Они с Бесс были двоюродными сёстрами, а также лучшими подругами, но были
совершенно непохожи. Со своей высокой спортивной фигурой, тёмными волосами и
глазами, а также уравновешенным подходом к жизни, Джорджи являлась полной
противоположностью своей кузины во всех отношениях.
– Когда вы вдвоём вернётесь из Нью-Йорка, мы должны снова приехать сюда, –
сказала Джорджи. – Вы расскажете мне о своей поездке, и к тому времени я смогу
заказать что-нибудь ужасающе сытное и сладкое. Прямо как банановые сплиты, которые
мы ели в том замечательном ресторане, у Румпельмайера. – Джорджи вздохнула: – Я бы
хотела поехать с вами.
– Я никогда тебя не пойму, – сказала Бесс. – Как ты можешь упускать шанс
поехать в Нью-Йорк, самый гламурный город в мире, только для того, чтобы принять
участие в какой-то дурацкой гонке? В чём тут дело?
– Не будь дурой, Бесс. Я готовилась к этой гонке несколько месяцев. Возможно,
это всего лишь марафон в Ривер-Хайтс, но для меня это важно.
– Няммм, – Нэнси съела последний кусочек мороженого, прежде чем отложить
ложку. – Хорошо, я готова, – сказала она, тряхнув своими рыжевато-золотыми волосами.
Бесс жадно посмотрела на блюдо Нэнси с остатками мороженого с фруктами.
– Нет, – сказала она, – я отказываюсь нарушать диету, прежде чем мы доберёмся
до Нью-Йорка. Я имею в виду, никогда не знаешь, кого я могу встретить, – сказала она,
глядя на подруг. – В Нью-Йорке всё возможно.
Нэнси и Джорджи обменялись понимающими улыбками. Бесс была уверена, что
встретит симпатичных парней в Большом Яблоке1, точно так же, как она делала в РиверХайтс.
– Ну, насколько я знаю Нэнси, – сказала Джорджи, – вы обе, вероятно, окажетесь в
центре приключения. Помните, когда мы в последний раз были в Нью-Йорке? У нас даже
не было времени пройтись по магазинам!
Джорджи была права. Интриги и тайны, казалось, подстерегали Нэнси, где бы она
ни оказалась. В восемнадцать лет она уже была восходящей звездой в детективном
деле.
– Ни в коем случае, – запротестовала Нэнси. – На этот раз я просто буду туристом.
Я собираюсь провести некоторое время со своей тётей Элоизой, пройтись по магазинам,
посмотреть шоу на Бродвее…

«Большое яблоко» (англ. «The Big Apple») — самое известное прозвище Нью-Йорка. Возникло в 1920-х
годах – прим.ред.
1

– Шоу на Бродвее? Ты шутишь? Есть, по крайней мере, шесть, от желания --">