Стив Стивенсон , Стефано Туркони (иллюстратор) - Остров Медуз

УДК 821.161.1
ББК 84(4Ита)–44
П19
Серия «Прикольные приключения»
Проект Dreamfarm s.r.l., Италия
Текст: Марио Паскуалотто (Mario Pasqualotto)
Иллюстрации: Стефано Туркони (Stefano Turconi)
Оригинальное издание опубликовано издательством De Agostini
Оригинальное название: Lo Scoglio delle Meduse (La Scuola dei Pirati)
Перевод с итальянского: Натальи Николаевой
Все имена, герои и связанные с ними обозначения,
содержащиеся в этой книге, являются собственностью
Atlantyca Dreamfarm s.r.l., исключительная лицензия
на оригинальное произведение принадлежит Atlantyca S.p.A.
Переведенные и / или адаптированные версии являются
собственностью Atlantyca S.p.A. Все права защищены.
Паскуалотто, Марио
Школа пиратов: Остров Медуз / Марио Паскуалотто.— Москва:
П19
Издательство АСТ, 2017.— 96с.: ил.— (Прикольные приключения).
ISBN 978-5-17-098384-1
Международные права © Atlantyca S.p.A., via Leopardi 8 - 20123
Milano — Italia — foreignrights@atlantyca.it — www.atlantyca.com
Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена, храниться или передаваться в какой бы то ни было форме и какими бы
то ни было средствами, в том числе с помощью электронных носителей, на диске или любым иным способом, включая кино, радио
и телевидение, без письменного разрешения издателя. Для получения информации обращаться в Atlantyca S.p.A.
© 2008 Atlantyca Dreamfarm s.r.l., Italy
© Наталья Николаева, перевод, 2016
© OOO «Издательство АСТ», 2017

Сэр Стив Стивенсон
(Sir Steve Stevenson)

Остров Медуз
(Lo Scoglio delle Meduse)
Иллюстрации Стефано Туркони
(Stefano Turconi)

Москва
Издательство АСТ

Их ровно пять – как пять пальцев на руке.
Ребята ходят в первый класс Школы пиратов
и мечтают стать отъявленными морскими
разбойниками.

Смышлёный малый, не робкого десятка, всегда готов прийти
на помощь другу.
По происхождению англичанин.

Щуплого телосложения, трусоват, вечно хнычет по любому
поводу.
По происхождению француз.

Единственная девочка в экипаже, обладает необычным даром –
умеет разговаривать с рыбами!
По происхождению португалка.

Белобрысые братья из Норвегии – настоящие верзилы! Они похожи друг на
друга, как две капли воды, и постоянно
что-нибудь вытворяют.

Все учителя пиратских наук имеют звание
капитан. Каждый учитель ведёт свой предмет,
связанный с трудным делом морского разбоя.

Этот лентяй и любитель задать храпака учит морских волчат
искусству рукопашного боя. Редкая птица может с ним сравниться,
когда он пускает в ход кулаки.

Учителя тритонской науки изрядно потрепала морская живность:
он весь покрыт шрамами от укусов акул и ожогов медуз. Преподаёт мореплавание.

Учительница фехтования – само
совершенство. Она грациозна и
элегантна до морских чёртиков.
Недаром Летиция слывет самой красивой пираткой на Бесенятовом море.

Камбузных дел мастер готовит такую вкусную «уху», что за уши не оттащить. На всём Бесенятовом море
не сыщешь подобного. И готовит он её
из медуз!

Учительница горячих голов в чёрных банданах – почётная медсестра острова. Обладает весомыми
достоинствами, болезненно суеверна,
увлекается гороскопами.

Посвящается Фриде, Мариучче,
Романо и Пьердоменико!
Будьте моими товарищами
по экипажу!

ВСТУПЛЕНИЕ
Приключения
начинаются!

– Земля на горизонте! ЗемлЯЯЯ!!! – завопил
с мачты вахтенный матрос. Это были те волшебные
слова, которых так долго ждали пятеро сорванцов.
Им казалось, что путешествие длится целую вечность.
Ребята вскочили со своих коек, словно их подбросила невидимая пружина, и пустились наперегонки по длинному коридору нижней палубы. Потом
рванули вверх, перескакивая через ступеньки, и выскочили на палубу. Наконец они очутились на корме, дрожащие от холода, ошеломлённые и взъерошенные.
9

Приключен
ия

начинаются!

Протерев заспанные глаза, друзья с разочарованием увидели, что стоит глубокая ночь. Ничего не
видно, кроме звёзд, отражающихся в море.
– А где же остров Медуз? В какой стороне? –
спросила Ундина, единственная девочка в экипаже.
Она растолкала ребят и встала между двумя белобрысыми братьями-норвежцами, Левоборто и Правоборто.
– Ну и ну! Темнотища, хоть глаз выколи! – зевая,
пробурчал Антуан. – Должно быть, вахтенный ошибся. Давайте вернёмся в тёплые кроватки.
Антуан, сын торговца тканями, пряностями и благовониями, был ершистым французом и редким занудой, который вечно хныкал по любому поводу.
А вот англичанин Джим взглянул на море --">