Коллектив Авторов - Agile. Практическое руководство

Коллектив авторов
Agile. Практическое руководство

Текст предоставлен издательством
«Agile: практическое руководство»: Олимп–Бизнес; Москва; 2018
ISBN 978-5-9693-0403-1, 978-1-62825-418-1

2

Аннотация
«Публикуемые Институтом управления проектами (Project Management Institute, Inc.,
сокращенно PMI) стандарты и руководства, к числу которых принадлежит и данный
документ, разработаны согласно процессу разработки стандартов на основе
добровольного участия и общего консенсуса. В ходе такого процесса объединяются усилия
волонтеров и/или сводятся воедино замечания и мнения лиц, заинтересованных в предмете,
которому посвящено данное издание. Хотя PMI администрирует этот процесс и
устанавливает правила, гарантирующие непредвзятость при достижении консенсуса, PMI
не занимается написанием документа, а также независимым тестированием, оценкой и
проверкой точности или полноты материала, содержащегося в издаваемых PMI
стандартах и руководствах. Подобным же образом, PMI не занимается проверкой
обоснованности мнений, высказанных в этих документах…»
В формате PDF А4 сохранен издательский дизайн.

Agile: практическое руководство
Подана заявка на библиографическую запись в Библиотеке Конгресса США.
Опубликовано:
Project Management Institute, Inc.
14 Campus Boulevard
Newtown Square, Pennsylvania 19073-3299 США
Телефон: +1 610-356-4600
Факс: +1 610-356-4647
Эл. почта: customercare@pmi.org
Интернет: www.pmi.org/
Материалы Project Management Institute, Inc. охраняются авторским правом в соответствии с
законом США об интеллектуальной собственности, который признан в большинстве стран.
Для переиздания или воспроизведения материалов PMI вам необходимо получить наше
разрешение. Для получения более подробной информации посетите
www.pmi.org/permissions.
Для размещения торгового заказа или получения информации о расценках обратитесь в
Independent Publishers Group:
Independent Publishers Group
Order Department
814 North Franklin Street
Chicago, IL 60610 США
Телефон: +1 800-888-4741
Факс: +1 312- 337-5985
Эл. почта: orders@ipgbook.com (только для заказов)
По всем остальным вопросам обращайтесь в PMI Book Service Center.
PMI Book Service Center
P.O. Box 932683, Atlanta, GA 31193-2683 США
Телефон: 1-866-276-4764 (в США или Канаде) или +1-770-280-4129 (по всему миру)
Факс: +1-770-280-4113
Эл. почта: info@bookorders.pmi.org
Напечатано в Соединенных Штатах Америки. Запрещается воспроизведение или передача в
любой форме или любыми средствами, электронными, ручными, путем фотокопирования,

3

записи или с помощью любой системы хранения и извлечения информации любой части
данного издания без предварительного разрешения издателя.
PMI, логотип PMI, PMBOK, OPM3, PMP, CAPM, PgMP, PfMP, PMI-RMP, PMI-SP, PMI-ACP,
PMI-PBA, PROJECT MANAGEMENT JOURNAL, PM NETWORK, PMI TODAY, PULSE OF
THE PROFESSION и девиз MAKING PROJECT MANAGEMENT INDISPENSABLE FOR
BUSINESS RESULTS. являются товарными знаками Project Management Institute, Inc. Для
получения полного списка товарных знаков PMI обратитесь в юридический отдел PMI. Все
остальные товарные марки, знаки обслуживания, торговые наименования, торговое
оформление, названия продуктов и логотипы, появляющиеся в данном документе, являются
собственностью их соответствующих владельцев. Любые права, не переданные в явной
форме в настоящем документе, принадлежат владельцу авторского права.
SAFe является зарегистрированной маркой компании Scaled Agile, Inc.
Agile Alliance и логотип Agile Alliance являются торговыми знаками Agile Alliance.
Финансирование издания настоящего Практического руководства и его подготовка
осуществлялись совместно с Agile Alliance®.
Agile Alliance® не занимается вопросами утверждения методологий и сертификатов agile.
Все права защищены. Воспроизведение всей книги или ее части в любом виде воспрещается
без письменного разрешения издателя.
© 2017 Project Management Institute, Inc. Все права защищены.
© Перевод на русский язык, издание, оформление издательство «Олимп – Бизнес», 2018

Уведомление
Публикуемые Институтом управления проектами (Project Management Institute, Inc.,
сокращенно PMI) стандарты и руководства, к числу которых принадлежит и данный
документ, разработаны согласно процессу разработки стандартов на основе добровольного
участия и общего консенсуса. В ходе такого процесса объединяются усилия волонтеров
и/или сводятся воедино замечания и мнения лиц, заинтересованных в предмете, которому
посвящено данное издание. Хотя PMI администрирует этот процесс и устанавливает
правила, гарантирующие непредвзятость при достижении консенсуса, PMI не занимается
написанием документа, а также независимым тестированием, оценкой и проверкой точности
или полноты --">