Не только саги...: Ранняя история Норвегии в средневековых памятниках

НЕ ТОЛЬКО САГ

FLORIIEGIUIh

FLORILEGIUM

НЕ ТОЛЬЮ
САГИ...
РАННЯЯ ИСТОРИЯ
НОРВЕГИИ
В СРЕДНЕВЕКОВЫХ
ПАМЯТНИКАХ
Под общей редакцией
С. Ю. Агишева

Санкт-Петербург
«Наука»

2017

УДК 94(100)"653"
ББК 63.3(0)4
Н38
Московский Государственный Университет
имени М. В. Ломоносова
Исторический факультет
Кафедра истории средних веков

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ
«БИБЛИОТЕКА ВСЕМИРНОЙ ИСТОРИИ»
А. И. Алексеев, Д. Д. Беляев, Д. М. Бондаренко, И. О. Ермаченко,
А. Ю. Исэров, А. Ю. Карачинский (ученый секретарь),
Н. Н. Крадин, Т. В. Кущ, А. А. Немировский, П. С. Стефанович,
П. Ю. Уваров (председатель), А. К. Шагинян,
В. В. Шишкин (заместитель председателя)
Рецензенты:
доктор исторических наук, профессор М. С. Бобкова
доктор исторических наук, профессор Е. А. Мельникова
доктор исторических наук, профессор А. В. Подосинов
Не только саги...: ранняя история Норвегии в средневековых памятни­
ках / Сост. и общ. ред. С. Ю. Агишев; вступ. ст. и прим. С. Ю. Агишева, И. И. Аникьева, П. В. Лапо, А. Ю. Чернова; науч. ред. пер. А. В. Белоусов, Т. Л. Шенявская;
пер. с греч. А. Ю. Чернова; пер. с лат. И. И. Аникьева, С. Ю. Агишева, П. В. Ла­
по, А. Ю. Чернова; пер. с древнеисл и дат. С. Ю. Агишева. — СПб.: Наука, 2017. — 469 с.
ISBN 978-5-02-039666-1
Книга знакомит читателей с самыми ранними средневековыми норвежскими
произведениями исторической литературы (синопсисами), составленными в Нор­
вегии во второй половине XII века. На латинском языке были написаны анонимные
«История Норвегии» и «История похода датчан в Иерусалим», полные переводы кото­
рых впервые и полностью публикуются здесь на русском языке, а также — «История
о древних норвежских королях» Теодорика Монаха. Также в книгу включен «Обзор
саг о норвежских королях» - памятник, сочетающий черты как синопсиса, так и саги,
и представляющий собой наиболее раннее связное повествование об истории Норве­
гии и правящей династии ее королей, составленное на древнескандинавском языке.
Данные тексты содержат отдельные сведения по истории Древней Руси.
В оформлении переплета использованы фрагменты Carta Marina к сочинению
Олауса Магнуса «История северных народов» (2-е изд. 1572 г. из Баварской Госу­
дарственной Библиотеки, Мюнхен, Германия), а также л .9 у с текстом «Обзора саг
о норвежских королях» из кодекса AM 325 II 4to (Институт Арни Магнуссона, Ко­
пенгаген, Дания).
© Агишев С. Ю., составление, 2017
©С. Ю. Агишев, И. И. Аникьев, П. В. Лапо,
А. Ю. Чернов, вступительная статья, 2017
©С. Ю. Агишев, И. И. Аникьев, П. В. Лапо,
А. Ю. Чернов, перевод, примечания, 2017
© Издательство «Наука», серия «Библиотека
всемирной истории: florilegium» (разработ­
ка, оформление), 2016 (год основания), 2017
ISBN 978-5-02-039666-1
© Палей П., оформление, 2017

Драгоценной для историков-медиевистов
и скандинавистов
памяти Ады Анатольевны Сванидзе
посвящается...

ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ
Данная книга представляет собой антологию средневеко­
вых письменных памятников, созданных в средневековой Нор­
вегии. История и культура этой страны пользуется неизменным
интересом у широкого отечественного читателя,1а также у спе­
циалистов в области истории Средневековья, в том числе рус­
ского.
Название книги подразумевает несколько целей. Прежде
всего — ознакомить широкого читателя с малоизвестными
в нашей стране самыми ранними норвежскими историческими
сочинениями, появившимися на свет в XII столетии и зафикси­
рованными на пергамене раньше большинства известных нам
саг. Конечно, хотелось включить в издание как можно больше
текстов различных жанров, чтобы показать их многообразие и
развитие. При этом чрезвычайно трудно было соблюсти пред­
посланное требование, выглядящее на первый взгляд несколько
парадоксальным, — не включать в сборник ни одной саги, без
которых средневековая норвежская (и шире — скандинавская)
история непредставима.
Исландские саги, а также пряди и стихи скальдов, хорошо
известны российскому читателю благодаря блестящим пере­
водам, сделанным многими замечательными отечественными
переводчиками и исследователями древнескандинавской лите­
ратуры. На книжном рынке и тем более в Интернете представ­
лены переводы почти всех значительных произведений этих
жанров. Тем не менее такие шедевры жанра саги, как «Сага об
1
Своеобразным индикатором этой популярности может послужить
библиографический указатель: Россия и --">