Бана - Кадамбари

(обратно)

177

…океаном, укрывшим тысячи крылатых гор. — См. примеч. 37.

(обратно)

178

…карликом Вишну, победившим асуру Бали. — См. примеч. 29.

(обратно)

179

…Удаяной, покорившим Васавадатту. — Легенда о царе ватсов Удаяне, завоевавшем любовь царевны Васавадатты — одна из самых популярных в санскритской литературе.

(обратно)

180

Актеры-бхараты. — Бхараты — одно из наименований актеров в Индии, поскольку они считаются потомками мудреца Бхараты, легендарного основателя индийского театра, в репертуаре которого преобладают сюжеты эпоса, прежде всего «Махабхараты».

(обратно)

181

…книгой законов Нарады. — «Нарадия-дхармашастра», древняя книга законов, приписываемая мудрецу Нараде.

(обратно)

182

…казался Радхой, пленяющей Кришну. — Легенда о возлюбленной Кришны пастушке Радхе — центральная в кришнаизме и постоянно используется в поэзии и прозе.

(обратно)

183

Белый ‹…› он казался Баладевой… — См. примеч. 98.

(обратно)

184

…семь континентов земли… — По индийской космографии, земля состоит из семи (иногда — четырех, иногда — девяти или одиннадцати) континентов, расположенных лепестками вокруг горы Меру.

(обратно)

185

…будто воды Молочного океана богиню Лакшми… — См. примеч. 16.

(обратно)

186

…как принял его на свои клыки великий вепрь Вишну! — См. примеч. 64.

(обратно)

187

Пары чакравак ‹…› расстались друг с другом… — См. примеч. 79.

(обратно)

188

…набросив ‹…› черную петлю. — Бог смерти Яма изображается с петлей, которой он вынимает у умерших душу из тела.

(обратно)

189

…точно Вишну — на царя змей Шешу… — См. примеч. 149.

(обратно)

190

…лунный свет ‹…› в страхе быть выпитым Раху… — См. примеч. 12.

(обратно)

191

…на царскую славу сына Радхи. — Имеется в виду герой «Махабхараты» Карна, рожденный вне брака царицей Кунти и воспитанный колесничим Адхиратхой и его женой Радхой, которую считал своей матерью. Глава рода кауравов Дурьодхана помазал Карну на царство в стране Анга.

(обратно)

192

Опьянение дарами Лакшми… — Здесь и далее во всем поучении Шуканасы Лакшми, или Шри, рассматривается прежде всего как богиня царской власти.

(обратно)

193

…бога с цветочным луком… — См. примеч. 160.

(обратно)

194

…взяла с собою на память… — Перечисляются сокровища, которые вместе с Лакшми пребывали в Молочном океане и были добыты из него богами и асурами.

(обратно)

195

Город гандхарвов — призрачный небесный город, фантом, мираж.

(обратно)

196

…пребывая на лотосе… — См. примеч. 48.

(обратно)

197

…изменчивость облика (Нараяны). — Имеется в виду разнообразие воплощений (аватар) Вишну.

(обратно)

198

…Ганга, породившая богов Васу… — Согласно «Махабхарате», восемь божеств Васу по проклятию мудреца Васиштхи родились на земле сыновьями царя Шантану и богини Ганги.

(обратно)

199

Словно Хидимба… — Женщина-ракшаса Хидимба, по рассказу «Махабхараты», страстно полюбила одного из братьев-пандавов — Бхиму.

(обратно)

200

…она избегает тех, к кому благосклонна Сарасвати. — Иными словами, богатство и власть несовместимы с ученостью из-за взаимной ревности двух богинь: Лакшми и Сарасвати.

(обратно)

201

…сестра сладкой амриты… — поскольку Лакшми и амрита вместе появились на свет при пахтанье океана.

(обратно)

202

…землю, украшенную семью континентами… — См. примеч. 184.

(обратно)

203

…Человека-льва… — См. примеч. 29.

(обратно)

204

…буйвол бога смерти… — Ездовым животным бога смерти Ямы является черный буйвол.

(обратно)

205

…гора Кайласа с протянутой к ней ‹…› рукой Раваны. — См. примеч. 130.

(обратно)

206

Десять сторон света… — К традиционным восьми (см. примеч. 38) прибавляется еще две стороны: верх и низ.

(обратно)

207

…разрасталась ‹…› словно шаги Вишну. — См. примеч. 29.

(обратно)

208

--">