Бана - Кадамбари

…вновь попросить облегчить ее (земли) бремя. — В ряде мифов земля, явившись на небо в виде коровы, просила Брахму избавить ее от бремени асуров.

(обратно)

209

Яйцо Брахмы. — См. примеч. 17.

(обратно)

210

…великой битвы бхаратов. — Имеется в виду битва на поле Куру потомков царя Бхараты — пандавов и кауравов, которая описана в «Махабхарате» и в которой, по утверждению эпоса, принимали участие чуть ли не все народы и царства Индии.

(обратно)

211

…Юг, отмеченный звездой Тришанку… — Царь Тришанку (см. примеч. 36), сброшенный Индрой с неба, по воле мудреца Вишвамитры получил бессмертие и стал созвездием в южной части неба.

(обратно)

212

…Запад, которому покровительствует Варуна… — См. примеч. 148.

(обратно)

213

…Север, расположенный под созвездием Семи Риши. — См. примеч. 111.

(обратно)

214

Лук Индры — так на санскрите называется радуга (indracāpa).

(обратно)

215

…подобно лотосу Нараяны… — См. примеч. 114.

(обратно)

216

…с нектаром, излитым полумесяцем на челе Шивы… — См. примеч. 53 и 117.

(обратно)

217

…пары чакравак старались проплыть стороной… — См. примеч. 79.

(обратно)

218

Подобно больному лихорадкой любви… — Страдающий от любви, чтобы охладить свою страсть, должен, по предписаниям индийской эротической литературы, возлагать себе на тело влажные лотосы, втирать освежающие мази, пить прохладительные напитки и т. п.

(обратно)

219

Подобно великому мужу со счастливыми признаками… — Знаки рыбы, дельфина (макары) и черепахи входят в число счастливых примет человека.

(обратно)

220

Подобно плачу жен Краунчи… — Краунча — имя демона, убитого Скандой, или Карттикеей, и в то же время — название птицы, род кроншнепа.

(обратно)

221

Подобно Шиве, проглотившему яд калакуту… — Во время пахтанья океана Шива выпил яд калакуту, грозивший отравить вселенную, отчего шея у него стала синего цвета.

(обратно)

222

…оно зналось с макарами. — См. примеч. 122.

(обратно)

223

Подобно богам с немигающими глазами… — Немигающие глаза — один из признаков божества.

(обратно)

224

Подобно Кадру, вскормившей грудью тысячу змей… — Кадру, жена Кашьяпы, была матерью тысячи змей-нагов, царем которых стал Васуки.

(обратно)

225

…предпочитает возлежать на соленых и темных водах океана. — В конце каждого мирового цикла (кальпы) Вишну погружается в сон и возлежит на змее Шеше в Мировом океане.

(обратно)

226

…чьи воды одним глотком смог выпить Агастья… — См. примеч. 69.

(обратно)

227

…день великой гибели мира… — См. примеч. 57.

(обратно)

228

Слуги Шивы — низшие божества, составляющие гану — свиту Шивы. Их предводителем считается Ганеша, слоноголовый бог, сын Шивы и Парвати.

(обратно)

229

…будто юноша, раненный стрелами Камы… — См. примеч. 218.

(обратно)

230

…чатак, принявших их за дождевые тучи… — По народному поверью, птица чатака способна утолить жажду только каплями дождя.

(обратно)

231

…осколки громогласного смеха Шивы ‹…› лоскутья капюшонов Шеши ‹…› раковина Вишну ‹…› подобия сердца Молочного океана. — Перечисляются явления, имеющие, по мифо-поэтическому канону, белый цвет.

(обратно)

232

Жертвоприношения Дакши. — Согласно известному мифу, Дакша совершил первое в мире жертвоприношение и пригласил на него всех богов, кроме Рудры (Шивы). Разгневанный Шива разрушил жертву стрелой и нанес увечья многим богам, включая самого Дакшу. Тогда, чтобы умилостивить Шиву, Дакша признал его верховенство над богами и совершил в его честь новое жертвоприношение.

(обратно)

233

…по праву давней дружбы… — До пахтанья амриты месяц жил в Молочном океане; см. примеч. 16.

(обратно)

234

…десяти Праджапати первой юги… — Десять святых мудрецов (риши), сотворенных в Золотом веке и явившихся праотцами всех живых существ: Маричи, Атри, Ангирас, Пуластья, Палаха, Крату, Васиштха, Прачетас, Бхригу и Нарада.

(обратно)

235

…красотой Кайласы, рухнувшей на --">