Хью Джон Лофтинг - Цирк Доктора Дулитла. Кухонная энциклопедия поросенка Габ-Габа

.

УИРК

}, 1> А.В.Ш-ком, 199.3."Uирк Доктора AJAwrAa". llepe80A·
6> F..Л.I-Ioaиuкu. 1993. ·к.,-нu &Н\&ИКАоnеАи• nоросеика

Гa6-Г86a•. llejle80A6> и.к.Бор..с.... 199.3. 0tofJ11Aeинe арии.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
UИРК

I0 столкнула ст?рожа

со смотрителем в воду, была белая мышка. И еще
долго после описываемых нами событий она раз­

влекала питом!!ев Доктора р~ссказом о том, как
дрессировщик Софи мистер Хиггинс нырял в бас­
сейн за рыбкой и ловил воздух ртом, выныривая.

Для ~сех зве~ей, живших в !!~рке, эта ночь стала
самои

веселои

в их

жизни.

Купание сторожа с

Хиггинсом в бассейне послужило лишь началом
грандиозного и великолепного гвалта, который про­
должался полчаса и разбудил весь город.

Первым· просну лея Блоссом. У слышав крики о
помощи, доносящиеся из бассейна Софи, он вскочил
с постели и бросился на улИ!!У· Но когда он выбе­
жал

на крыль!,!О, то вдруг споткнулся о неnонятно

отк у да взявшегося nоросенка. Нога Блоссома за!!е­
nилась за этого странного поросенка- и он шлеn­

нулся на землю прямо носом вниз. Всю дорогу
противный поросемок путалея у него под ногами и

заставлял без кон!!а спотыкаться.

Потом из своего вагончика со свечой в одной руке
и с молотком в~др~ гой выскочила Фатима, закли­
нательни!!а змеи. Но не nрошла она и двух шагов,
как вдруг таинственная утка пролетела прямо у нее

1,

над головой, потушив свечу одним взмахом крыла.

Пришлось Фатиме вернуться и снова зажечь свечу.
Но оnять произошло то же самое. В то время, как
Г аб-Г аб занимался Блоссомом, Даб-Да б не давала
nокоя Прин!!ессе.
82

BJ

Ною Блоссо.ха sayenuлacь га nоросенка,

u

дuректор уuрка шлеnнулся на ае.хлю.

84

lJuprc

Доктора Дy~tuт.lla

Затем, второпях накинув халат, на улицу выбе­
жала и миссис Блоссом. Но она сразу же наткну­
лась на старого коня Беппо, который имел привыч­
ку выпрашивать у всех сахар. Миссис Блоссом
попробовала обойти его, и конь вежливо уступил

ей дорогу. Но при этом он так сильно наступил на
ее старую

мозоль, что она застонала

от боли

и

отправилась обратно в постель. Больше мнесие
Блоссом не появлялась.
Но, конечно, животные не мог ли задержать сво­
ими уловками всех циркачей. И скоро на вопли
сторожа и Хиггинса в балаган· сбежалось множест­
во людей.

А в это время Мэтью Магг пытался снова отпе­
реть калитку. Он" быс!J>О справился с замком, но

теперь не мог наити Софи. Ведь только Джип и
Гу-Гу знали, где она прячется. Джип же, видя,
сколько людей бегает вокруг балагана тюленихи

,

(который, как вы помните, был совсем рядом с
калиткой), боялся выпустить ее из укрытия.

А народу на цирковой площадке все прибавля­
лось. Зажгли все фонари, кругом царила невообра­
зимая суета: никто толком не

понимал, что проис­

ходит, одни спрашивали, что случилось, другие им

что-то отвечали. Мистер Блоссом, у пав при помощи
Габ-Габа в грязь уже в шестой раз, раздавал тумаки
каждому

встречному

и

ревел,

как

взбесившийся

бык.

В конце концов Хиггинса со сторожем выудили
из бассейна, и они, обдавая всех запахом рыбы и
керосина, присоединились к поискам беглянки.

Сторож и в.се .остальные были уверены, что Софи
находится где-то поблизости, и они не ошибались.

Палатка, под навесом которой пряталась тюлениха,
стояла всего в нескольких футах от ее балагана. Но

85
и спасительная калитка, за которой маячила долго­
жданная свобода, тоже была совсем рядом.

Пока Джип, изводясь от волнения, ждал подхо­
дящего момента, чтобы выпустить Софи, Хиггинс
закричал, что нашел на земле следы ластов. Рабочие
принесли еще дюжину фонарей и пошли по следу
тюленихи.

К счастью, следы ластов уже порядком затопта­
ли,

-

ведь этой ночью столько людей бегало вокруг

балагана СофИ. Мэтью старался изо всех сил на­
править преследователей по ложному следу. Одна­
ко, несмотря на это, п роцессия с фонарями медлен­

но, но верно приближалась к палатке, где, затаив

дыхание, лежала несчастная Софи, любящая жена
Слаши. Ей казалось, что ее сердце бьется так
сильно, что вот-вот выдаст ее.

В это время в своем маленьком темном дворике
Джон Дулитл с тревогой прислушивался к шуму и
крикам, доносившимся из цирка. Он --">