Хью Джон Лофтинг - Цирк Доктора Дулитла. Кухонная энциклопедия поросенка Габ-Габа

а

сначала

шлепает об

потом тащит

по

землю

камням

ме­

шок с картошкой.

-Это ты, Софи?- спросил Доктор шепотом.
- Да, я,- ответила тюлениха, пробираясь поближе к Доктору.
- Слава Богу! Что у вас там стряслось? Почему
тебя так долго не было?
- У Мэтью получилась какая-то путаница с
калиткой, - ответила Софи. - Давайте поскорее
выйдем из города. Мне кажется, что оставаться
здесь опасно.

- Сейчас мы не сможем этого сделать, - сказал
Доктор. - Шум в цирке разбудил весь город. Нам
лучше и не пытаться выйти на улицу. Я только что
видел полицейского, он прошел вон там, но к сча­
стью, уже

после того, как ты сюда заскочила.

Что же мы б у д ем делать?
Пока мы должны оставаться здесь.
Но они могут прийти и сЮда ... - Т юлениха
не договорила. Прямо напротив их дворика остано­

,-

вились двое мужчин с фонарями и начали разгова­

ривать. К счастью, постояв там немного, они ушли.
-Да, ты права,- прошептал Доктор.- Здесь
тоже небезопасно. Неплохо было бы найти место
получше. - И Доктор ог ляделея вокруг.
С одной стороны он увидел высокую каменную
стену, а с другой такую же высокую кирпичную

89
стену. Эта кирпичная стена огораживала сад, при­
мыкающий к заброшенному дому.

- Если мы переберемся в этот дом, - мы спа­
сены. Там можно будет отсидетьt:я, пока суматоха
в городе не утихнет. Ты сможешь перелезть через
эту стену?
Т юлениха смерила взглядом высоту стены и за­
думалась.

Восемь футов,- наконец пробормотала она.
Если бы у нас была лестница, я, наверное, смог л а
бы пе..е_елезть на ту сторону . Может быть ...
- Тише, - прошептал Доктор. - Кажется, я
снова вижу фонарик полицейского. Слава БоГу, vн
прошел мимо! Послушай, может быть, нам повезет
и я найду в саду лестницу. Значит, так: лежи очень
тихо и жди меня. Я скоро вернусь.
И Дж он Ду лит л, который, несмотря на свой

-

-

круглый животик, был неплохим спортсменом, ото­
шел на несколько шагов назад, разбежался и под­

прыгнул. Ему удалось уцепиться за стену и повис­
нуть на руках. Потом он подтянулся, перекинул обе
ноги на другую сторону и легко спрыгнул прямо на

клумбу. Оглядевшись вокруГ, Доктор увидел, что в
дальнем конце сада стоит что-то вроде небольшого

сарая. Он пробрался к этому сараю, открыл дверь
И

I!РОСКОЛЬЗНУ Л внутрь.

Там было совершенно темно, поэтому Доктор
попытался отыскать лестницу наощупь. В темноте
он нащупал множество разных предметов: и цветоч­

ные горшки, и грабли, и даже газонокосилку. Но
лестницы нигде не было. Тогда Доктор плотно
прикрыл дверь, повесил свой сюртук на грязное,
затянутое паутиной окно сарая и зажег спичку.

И тут прямо над своей головой он увидел nодве­
шенную к стене садовую лестницу как раз нужной

90
длины. Не прошло и минуты, как Доктор, с лестни­
цей на плече, уже шагал по саду. Поставив ее на
ровное

место,

лестницу

на

он

забрался

другую

наверх

сторону,

и,

перекинув

опустил

ее

прямо

рядом с Софи.
После этого Дж он Д у лит л (который, сидя в~р!'-ом
на стене, действительно был очень похож на Шал­

тая-Болтая) наклонился вниз и зашептал :
- А теперь, Софи, - забирайся. Я буду держать
лестницу, чтобы она не упала. Когда ты залезешь
наверх, садись рядом со мной, а я перекину лестни­

цу в сад. Только, пожалуйста, не волнуйся. Ты
прекрасно с этим справишься .

Нужно сказать, что в эту критическую минуту
Софи очень пригодилось ее умение сохранять рав­
новесие, которому она научилась в цирке. Но никог­
Аа ей еще не удавался трюк лучше этого. Такой
ловкостью мог бы гордиться даже сам человек. Ведь
тюлениха твердо знала, что ее свобода и счастье ее
мужа

зависят

от

того,

сумеет

она

у держаться

на

лес-rнице или нет. И хотя она дрожала от с~аха
при

мысли

о том,

что ее

могут

увидеть, Lофи

прекрасно справилась со своей задачей. Сознание
того, что она отомстит своим поработителям благо­
даря

искусству,

которому

они

же

ее

и

научили,

приводило ее в восторг. Это был последний, самый
великолепный аттракцион Софи.
Осторожно перелезая со стуnеньки на ступень­
ку, она медленно, но верно поднимала свое тяжелое

тело наверх. Лестница, к счастью, была длиннее
1

стены. --">