Хью Джон Лофтинг - Цирк доктора Дулиттла. Почта доктора Дулиттла

ХыоЛофtnuнt

Хью Лофтuнl

&®llilliill®I]) &~lliJi1~
(!!] @~@ ~@@[])(!!]
Сочинения для детей
в

трех

Книга

книгах

вторая

М О С КВ А

•

ОЛИМП

•
1992

ППП

•

&6К84.7США

Л81

С английского

Пересказ

Bap6apw

ДIIАlдовой и ВалерШ1 HUЖНUI(Q

1

Рисунки автора

О~ис В.ЗавадовскоА

Л

4804040100-034

DOДIUiaiOC

Г68(03)-93

JSIIN S-7390-0091-2

0 Пересu3 &. ДIIIЫДOIIOII, В. lf-.1992
О Cocn8, оформпенис. Arelm:т8o .omsмu.,1993

Цирк
до:ктора

Дулиттла
.....··

ЧАСТЬ

ПЕРВАЯ

Глава

1

У ОЧАГА
А теперь настало время рассказать, что приключилось
с доктором медицины Джоном Дулиттлом, когда он ез­
дил из города в город с бро.цвчим цирком.

По чести говоря, доктор вовсе не собирался стано­
виться бродягой навсегда. Он только хотел показать пуб­
лике невиданного двухголового зверя тяни-толкая и вы­

ручить на этом денег, чтобы расплатиться с моряком за
~ одолженный корабJiь. Как вы знаете, корабJiь наскочил на

скалы и пошел ко дну у берегов Африки. Однако мудрая
сова Бу-Бу не раз говаривала- и была совершенно пра­
ва, - что доктору разбогатеть так же легко, как утром
умьrrься. Доктор не бьш жаден, на себя иочти ничего не
тратил и бьш счастлив даже без гроша в кармане. Навер­
ное, поэтому, как только у Джона Дулиттла начинали во­

диться ;цевЬги, он 'Q'Т же тратил их. Утка IСрякки расска­
зывала, что уже раз пять-шесть на ее памяти доктор зара­

батывал кучу денег, но чем больше ставовилась эта куча,
тем скорее деньги уплывали неизвестно куда. Конечно,
Джан Дулиттл ни~огда не был настоящим богачом, и даже когда он выступал в цирке со своими зверями, к концу

IСВЖДого месяца в его карманах ставовилос1t пусто, слов­
во деньги отrуда выдувало ветром.

Но давайте вернемся к тому времени, когда доктор
Джон Дулиттл, пес О'Скалли, утка Крякки, сова Бу-Бу,

поросевок Хрюкки, белая мышь и тяни-толкай верну­

лись из Африки· в свой маленький домик на окраине
П~еби-на-Марmе. Надо было думать, как прокормить

4

,

такую большую звериную семью, .а доктор, как на грех.

снова остался без гроша.
К счастью, хозяйственная Крякки прихватила с собой
припасы из кладовой пиратского корабля. Она долго счи­
тала, прикидывала и так и этак и в конце концов сказала,

что пищи им хватит на два дня, от силы- на три. Но ос­
тальные так радовались возвращению домой, что пропу­
стили слова Крякки мимо ушей.
Утка не могла сидеть без дела и тут же отправилась на
кухню чистить. кастрюли, драить сковородки и готовить

обед. А доктор. и другие звери побежали в сад сказать

•Привет!• своим любимым уголкам. Они все еще броди­
ли по садовым дорожкам и вздыхали от чувств, когда по­

слышался звон - это Крякки, ударив ложкой по сково­
родке, возвестила о том, что обед готов. Все помчались
наперегонки, чтобы занять места за столом. на кухне, где

бьшо так приятно коротать вечера.

- Не пора ли нам зажечь огонь в очаге?- спросил
О'Скалли. - Что-то похолодало. Этот сентябрьский вете­
рок продувает меня насквозь. Мы так давно не сидели
вместе у огня.

-А доктор расскажет нам что-нибудь занятное!

-

об­

радованно воскликнул поросенок.- Историю про лису,

которая хотела украсть гуся!
- Может быт1о, может быть, - промычал ·в ответ док­
тор с набитым ртом.- До чего же вкусны эти пиратские
сардины! Просто об'Ьеденьеl
Но до занятных историй дело не дошло. Как всегда, к
доктору приuши пациенты. Сначала ласка

-

она сломала

коготок. Не успел доктор перевязать ей лапку, как приле­

тел ~едский петух. У него разболелось горло, он хрипел
и кукарекал шепотом, настолько тихо, что утром даже не

смог никого разбудить своим пением. Потом пара фаза­
нов принесла своего птенца. Он был слабый, болезнен­
вый и отказывался клевать пшено.

Жкrели Паддлеби еще не знали о возвращении докто­
ра, а среди зверей и птиц новость разлетелась в мгнове­

ние ока. До самого ужина Джону Дулиттлу пришлось пе­
ревязывать лапы и крьшья, давать микстуры и порошки,
ставить компрессы.

-

Ничего не. "зменилосьl

минуты покоя!

5

-

ворчала Крякки.- Ни

К вечеру сильно похолодало. К счастью, в подвале на­
mлась охапка дров, и после ужина звери расселись вокруг

очага и принялись наперебой просить доктора рассказать
им что-нибудь или --">