Харри Мартинсон - Аниара

Харри Мартинсон Аниара

1

Я встретил Дорис^[1] — я увидел свет.

Светлее этой встречи света нет.

Еще могу добавить: встреча с Дорис

и первой и единственной была

и таковой осталась для любого

из тех, кто в залах ждет транспортировки

к спасательным ракетам, ежедневно

стартующим к планете Тундр^[2], поскольку

технический прогресс достиг вершин:

Земля сверх меры радиоактивна,

Земле нужны покой и карантин.

Она строчит анкеты; в полутьме

пять ноготков посвечивают мягко.

 - Вот здесь проставьте ваше имя,— говорит,—

где отсвет от волос моих лежит.

Не расставайтесь никогда с анкетой,

и если с временем или с планетой

случится что-то — список бедствий есть

в параграфе сто восемьдесят шесть, —

вы обратитесь к нам, а личные проблемы

необходимо изложить вот здесь.

Здесь уточнить, какую тундру Марса —

восточный сектор или западный — вы предпочли.

Здесь сказано: запрещено в горшочках

больную землю брать на корабли.

Для каждого на борт берем не меньше,

чем кубометр очищенной земли.

И смотрит на меня с таким презреньем,

с каким пристало красоте, когда

на костылях параграфов пред нею

людишек ковыляет череда,

спешащих через аварийный выход

к другим мирам, неведомо куда.

Нелепо, что мы выжить захотели,

когда возможность жить сошла на нет,

нелепо годы рваться к этой щели,

где теплится надежды слабый свет,

где нумерованные эмигранты

вставали, услыхав

сиренный глас ракет.

2

Голдондер «Аниара» объявил сиреной

готовность к взлету, как заведено;

включился гироштопор^[3], направляя

голдондер ввысь, на свет зенита.

Снижают силу притяженья магнетрины,

доводят до нуля — и мы свободны.

И вот огромный кокон Аниара

гирируется, будто невесомый,

спокойно оторвавшись от Земли.

Освобожденье от земного притяженья

проходит с легкостью и без вибраций.

Мы двинулись. Никто не помышлял,

что наш удел — движенье для движенья,

ведущее от Солнца, от Земли,

Венеры, Марса, от долины Дорис.

3

Едва не налетев на астероид Хондо^[4]

(и тем его открыв), мы взяли влево

и поневоле проскочили Марс,

и, чтобы нас не притянул Юпитер,

легли в кривую ЛДЕ-12

по краю поля Магдалены,

но встретили скопленья леонид^[5]

и отклонились дальше, к ИКО-9.

Мы попытались повернуть назад,

когда у поля Сари-18

в поток камней попала Аниара.

Эхограф дал изображенье тора,^[6]

и в центр его пустой нам удалось проникнуть,

но под таким крутым углом,

что Саба-агрегат сломался от ударов

космических камней и щебня.

Когда поток промчался, стало ясно,

что мы не можем повернуть назад.

Нос корабля нацелился на Лиру,

и направленье изменить нельзя.

Мы угодили в мертвое пространство.

Но главные системы Аниары —

теплопровод, светопровод, а также

система гравитации — в порядке,

а поврежденную аппаратуру,

наверное, удастся починить.

Решенье злой судьбы неизменимо.

Ах, лишь бы до конца держалась Мима!^[7]

4

Хрустальный свод закрылся, как врата,

отторгнув нас от солнечной системы,

порвав единство Аниары с солнцем

и преградив дорогу солнечным дарам.

Летели позывные Аниары

в застывшее от ужаса пространство,

в безмерную стеклянную прозрачность.

Хотя послушно космос передал

последний рапорт гордой Аниары,

в пустые сферы, в купола пустые

он канул и остался без ответа.

Посланцы потрясенной Аниары,

пропали позывные «А-ни-ара».

5

Годами сохраняли твердость духа

нилоты — фаталисты в новом стиле,

рожденные пустынностью пространств,

волшбою мнимо неизменных звезд,

стремлением разгадывать загадки.

Крушенье в их расчеты включено

как постоянная --">