Харри Мартинсон - Аниара
Название: | Аниара | |
Автор: | Харри Мартинсон | |
Жанр: | Научная Фантастика, Поэзия | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | Радуга | |
Год издания: | 1984 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Аниара"
Поэма лауреата Нобелевской премии Харри Мартинсона (Швеция) о звездолете «Аниара», блуждающем в просторах вселенной.
Читаем онлайн "Аниара". [Страница - 34]
Мне страшно прислушиваться к словам.
Так ясно люди говорят обо всем:
вот это собака, а это дом,
вот здесь конец, а начало там. Когда мне вещи поют — я так рад.
Но стоит их тронуть — они замолчат.
И я говорю вам: их голос тих.
Не трогайте их: вы убьете их.
(Пер. Т. Сильман)
(обратно)
10
Озеро слез (лат.).(обратно)
11
«…и беотийский дух вконец разрушен»; Беотия — область в Средней Элладе. В первой половине IV в. до н. э. союз беотийских городов был крупнейшей политической силой в Элладе.(обратно)
12
Шефорк — имя, которое поэт дает диктатору, управляющему «Аниарой> в шведском тексте звучит как «Шефоне» по аналогии, например, с именем одного из главарей американской мафии Аль-Капоне. В русском переводе предлагается иной вариант, и диктатор называется Шефорком, где вторая часть слова — «орк» — относит нас к романской мифологии. Орк — божество смерти у древних римлян.(обратно)
13
Эон (эллин. «век», «вечность») — в мифологических представлениях позднеантичного язычества, испытавшего влияние иранской мифологии, персонификация времени. В представлениях христианского гностицизма II века эон — как бы некое духовное существо, персонифицирующее один из аспектов абсолютного божества.(обратно)
14
До бессмыслицы (лат.).(обратно)
15
Тень; защита (исп.)(обратно)
16
Танатос — в переводе с эллин. «смерть».(обратно)
17
Тир — приморское государство в Финикии (современный Сур в Ливане). Основано в IV тысячелетии до нашей эры.(обратно)
18
Да Гама — Васко да Гама (1469—1524) —португальский мореплаватель, завершивший поиски морского пути из Европы в Индию.(обратно)
19
Винланд — «страна винограда», название, данное викингами-норманнами части северо-восточного побережья Северной Америки (по некоторым данным, между 40 и 45 градусами с. ш.), открытой Лейфом Эйриксоном около 1000 года.(обратно)
20
Пунт — в Древнем Египте название страны, расположенной в Восточной Африке, по-видимому, на побережье Аденского залива, на части полуострова Сомали. Начиная с Древнего царства (III тыс. до н. э.) египетские фараоны неоднократно снаряжали торговые и грабительские экспедиции в Пунт по Красному морю. Главными предметами вывоза из Пунта были мирра, золото, черное дерево, слоновая кость, вывозились также рабы. (обратно)--">
Книги схожие с «Аниара» по жанру, серии, автору или названию:
Ирина Цыганок, Владимир Сухих, Сергей Викторович Васильев и др. - Сказатели. Русский фантастический альманах фантастики и фэнтези. № 1, 2014 Жанр: Научная Фантастика Год издания: 2014 |
Олег Игоревич Дивов - Город счастливых роботов (авторский сборник) Жанр: Социально-философская фантастика Год издания: 2015 |
Дэн Симмонс - Фазы гравитации Жанр: Социально-философская фантастика Год издания: 2015 |