Крессида Коуэлл - Волшебники страны Однажды

«Если ны хотите, чтобы ваши дети были умными,­
читuйте им сказки. Если вы хотите, чтобы они были
ещё умнее,

читайте им больше сказок».

-

Альберт Эйнштейн

УДК

087.5

ББК 84(4Вел)-44
к

73

Cressida Cowell
WIZARDS OF ONCE
Text and illustrations copyright © Cressida Cowell, 2017
The moral rights of the author have been asserted
First puЬlished in Great Britain in 2017
All rights reserved
ТНЕ

Перевод с анrлийскоrо НаmаАии Пресс

Оформление обложки Татьяны ПаВАовой

Иллюстрации в тексте Крессиды КоуэАА

© Н. А. Пресс, перевод, 2018
© Издание на русском языке, оформление.

000
ISBN 978-5-389-14924-3

~~- к.нцrо.

o~ ОН

!

Но питомцем Виш бы­
ла

не собака,

не

кошка

и даже не кролик.

Этот ваш питомец

-

просто ЛОЖКА!

-

-

не уни­

мался Бодкин.
И

младший

телохранитель

был совершенно прав. Питомец Виш
был большой железной столовой ложкой.

Ну да, так и есть,- отозвалась Виш, как будто
только сейчас это заметила.

-

Только он не ложка,

аЛожик.
Она запрыгнула на пони и протёрла ложку краем
рукава.

-

И ЭТovниt 1 ifAw~a~-tl/ ьi/BD..юr ~~Jitoro f•JмpUCJtlt:t
CПp4fl. P~l 8ЧJI!tt (/AjЩtHЧOrO MQII
удобкое и. 6олUJе6кое pyf(o6oдcm.6o

мя nоль~о6аm.елей.
Большинство спрайтов слишком малы, и их магия
сама по себе не действует на существ крупнее
их самих. Поэтому они концентрируют магию

в шариках или «бомбочках», которые носят
на поясе в сумке с заклинаниями.

'j KA"1fdOГ0

CПfQUiй..

так j::t ((,щ:лс Jl н а. iior
~ОА IJif~kЬI)( 11Qt1Dt(tk:::'
ц

toraa.

~.OAt'1

gы Gираю-r

по~.код.1UI,У~ю

ПQJ\oЧ/C'J ч с е. е. n~oщl.
'})А 5t\ х AI-OT Qro
~ с.~оrону ~e.fГ9't11·

,( ·

Кни2а 5л,К.t!!нАК.Ч~Z
r~знь'е. ~~ДЬI 3АКf\И\-\f\НИЙ

~~~&~f(t-41\tt ftц 6Ы } I((D

"'а см~ом д"еq, cotteм
~r 61Co..W D, f · ~Ot:"M n~JOA~Q..

~•' rчиц~т{! 6Куsы- ri~JtoНt,
Ч&Оi»/

пр~~~ U Pf\OCfti..HJI

'Kyrbt oj'~k лсtксь жt мcrte?

Кии f. X'Q

4-IU

Кии } '~:

1

/

Что-бы-это-ни-было, огромная тёмная тень

1

\

снова закричала и замерла.

С тошнотворным чавкающим звуком Виш
вытащила меч.

«Пожалуйста,

взмо­

-

лилась она про себя,
пожалуйста,

пусть

-

оно

окажется мертво!»

Некоторое время бы­
ло тихо.

Возможно, оно

бы-это-ни-было

Что­

-

действи­

-

тельно погибло?
Она

вонзила

меч

довольно

глубоко, почти по самую рукоять ...
Вокруг рычали снегокоты, Бодкии
в

ужасе

«0

заламывал

руки

и

причитал:

боги ... О боги ... О боги ... »

/.

Виш увидела, как бесфор-

,

,/

/ / /

/

менная тёмная гр уда упала на

купол и неподвижно замерла.

/ /1

«Я убила его,

/ ;/

-

с грустью поду-

мала Виш,- я и правда убила его».

/

Тиффинсторм

/)
//
/

/

/

уставилась

на

меч

и в ужасе прошептала:

- Не прикасайся к мечу!
Клинок был покрыт странной молочно-зеленоватой слизью, которая ещё и дымилась. На острие
дрожала одна-единственная капелька, и вот тут,

на

глазах у спрайтов, она медленно-медленно стала сте­
кать с клинка

...

... Прямо на руку Виш!
- Ос-с-с-сторож-ж-ж-жно,

Виш!

-

про­

жужжал Вжжикс и кинулся к принцессе.

Твердо

намеренный

защитить

принцессу, он заслонил её руку со­

бой- и заверещал от боли, пыта­
ясь стряхнуть с лапки дымящуюся

каплю

зелёной

кислоты.

Вжжикс

взмыл в воздух, крича и в ужасе дёр­

гая лапками, Виш пыталась поймать

его и успокоить, а Тиффинсторм всё

'..')

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. НЕПОСЛУШНЬIЕ

вопила, будто помешанная: «Не прикасаться! Не при­
касаться!»

Магический купол над их головой весь пошёл тре­
щинами, словно лёд зимнего озера по весне.

-

ОТОЙДИТЕ ОТ КРОВАТИ!

- закричала Виш.

Снегокоты и спрайты бросились в противопо­
ложный угол комнаты. Ещё чуть-чуть

-

и было бы

поздно! Магический защитный купол треснул, закли­

нание взорвалось, его обрывки посыпались на пол,
а

вся ледяная

вода,

накопившаяся

на

куполе, хлы­

нула на кровать, как будто кто-то опрокинул ведро.
Следом за ней на кровать упало что-то тёмное. Оно
оказалось таким тяжёлым, что кровать проломила
пол, и таким ядовитым, что прожгло в полу ярко-зе­

лёную дыру и вместе с кроватью полетело вниз. Те­
перь посреди комнаты Зара краеовалась огромная
дыра, словно слив в --">