Крессида Коуэлл - Неполная книга драконов

oi ·

о с то р о

/Iа.ть Аюдям

и.АЧ нoru..

HtkoTDf6te веу~«. дpt1~0116ero
но..р~f(ц А Mo'%/fo eЫro&oflке за полночь.

Б'бе... беззубик пуз' зик фырки. . бырки
до:жути.

У меня в )Кивоте у>касно бурчит.

Над'да хряn""хряп ВОТПРЯМПJАС.

Я хочу еды ПРЯМО СЕЙЧАС.

116

Ато мну ревсы фортиссимо да Вал.rалла.
Или я завереп;у так rромко, что в ВалгаАле уС.Аьrшат.

А тву пап са сопитсы за переrоро.я(а.
А твой отеч спит в соседней комнате.

Вонбуне ми...ми.
Ему это не понравится.

XoтiJa . .IJa СОАЯШК'К.
Хочу YCTPИIJ.

Нач'чхать, что rлазколи.
Ну и что, что сейчас темно.

Соляшк'к ыть в а мал...мокреть.
УстриiJ МО)КНО набрать в заливе.

Низ' заз' звезд.
Это недалеко.

IIJa кык зареве...
Ну все, сей час заору...

117

(час спустя)

Тву моя буркалк'ки разтырксы.
Ты меня разбудИА.

Чивой та?
Что это?

Та ни соляшк'к нираз'зу.
Что-то не похо)ке на устри:g.

Та ако зюк'ки.
Это козявки какие-то.

Зюки са спрут. .тч'чи крошк'к.
Козявки с черными кусочками.

Мну ни. . нинра спрут. .тч'чи крошк'к.
Не люблю черные кусочки.

Фубяк'ка.
Они противные.

118

Нуи ваще мну щ... щасбыд'дрых, ниxoтiJa...IJa
хряпсы.

И все равно я слишком усти, чтобы есть.

Мну бу дрыхсы.
Я спать буду.

С чивой твой пых... бурурум?
Чего это ты расстроИАся? (Буквально: в твоих
тучах молнии треnJат.)

119
1

1

•

•

1

,,.

•

Единственная проблема

в общении с драконами
это сами драконы

-

...

Я (уже в отчаянии):

По.}lсалуйста, ешь ~се свою
древесину!
БЕЗЗУБИК: По.}lсалуйста, ешь

~се свою древесину!
Я: Беззубик, только не начинай
с ума сойду!

-

я с тобой

БЕЗЗУБИК: Беззубик, только не начинай

я с тобой с ума сойду!
Я (сердито): Прекрати повторять

за мной!
БЕЗЗУБИК (радостно):

Прекрати повторять

за мной!

120

-

Я: Я серьезно, Беззубик,
если ты не перестанешь,

я очень рассер:ясусь!

Я начинаю бегать по комнате, сердито топать

ногами и рвать на себе волосы.

я (ору): ХВАТИТ ДРАЗНИТЬСЯ!
БЕЗЗУБИК (орет): ХВАТИТ

ДРАЗНИТЬ.СЯ!

121

БЕЗЗУБИК:

.. .. ..

у у у у.-ы.-ы.-ы.-ы.-ы.-РРРРРР!

Я выбегаю из комнаты.

Х\3 AIV\ т
,..А,рА3нИЦ,А­
ЦА/

Охотничьи драконы бывают невероятно самовлюб­
ленными и непослушными. С ними порой с ума

можно сойти, когда они требуют устриц в два часа
ночи или закатывают истерику в самый торже­

ственный момент Церемонии Празднования Зим­
него Солнцестояния, на которую собрались все
племена архипелага.

Но поверьте мне, если вы выберете Трудный Путь
Приручения Дракона, он станет вам настоящим
и преданным другом.

Со временем.

·\

.•

_,
•

1
Зто

'Ье3зуьц /с на.с

Us u'*iuтe.

•

•

•

~АК OGE~AATb АРАКО~Д
Когда юные викинги успешно (или не очень) приру­
чают охотничьих драконов, им предстоит следую­

щий шаг на пути к Посвящению в Воины: научиться
летать верхом на драконе. Никакие скачки на земле
не могут сравниться

с полетом

на драконе,

когда

сердце грохочет, голова идет кругом , а душа поет от
восторга

...

Для верховой езды чаще всего выбирают воздуш­

ных драконов. Взгляните в небо : вон, среди туч
и молний победно скользят чертовы живчики, бы­
стрые, как ястребы, и пронырливые, как ведьмы.
А вон вьются меж зазубренных скал штормолеты
и стремительные рвачи, а вдалеке нет- нет да мельк­

нет пикирующий серебряный призрак.

127
.

'

.

'

.

(j

о

f

З то йкк ц н г Первыi, о н o/J((r на. спчне
O'f..eJ.Iь

ре (} кого

серебряwоrо

По рог'J

dj)(.tk:OH/i.- CCl.M~u..

Г/рч~;аkа (cttнok Аегkо tJTлrttитo

HfA. HOCJ,

/Гtlk

J

e дtoHJOЧtk и..

r~

аfЮ.коwов­

porox&oc,.-ol?) и даже

\1а.ри..ть 8 Bo3д!jj'~, лerkцt1,

'f(o..~

Л

/'.

..Оемцrел 6 н о/U

/

/

f Ga. ~

АРА l'o н и й по~€т
( 1t 1< а к ,с н ч. ~ б 61 т ь )
(
(

( (

•(
(

\

(
{
r

't
'

Uн orda.. !f то- о е d;"tонь~м

nоме т~ n o~cкa3 bfir er> что
AYirll.lrJ Б ЕЖАть о не,..о
noJcu'I.ЬUJe. 1/fЧ(fем

со

&;cf.
ог-

......

1

,), .

t"oryque
Из всех разновидностей драконов самые загадоч­
ные

-

это морские драконы. Многие и многие ви ­

кинги отправлялись в плавание с отвагой и надеж ­

дой в сердце, а прибывали прямиком в Валгаллу,
когда на пути у них из моря внезапно воздвигалась
живая гора, --">