Крессида Коуэлл - Как предать Героя

Совершенно необязательно читать книги Иккинга
по порядку. Но если вам очень хочется,
то порядок такой:

УДК 087.5
ББК 84(4Вел)-44
К 73

Cressida Cowell
HOW TO BETRAY A DRAGON’S HERO
Text and illustrations copyright © 2013 by Cressida Cowell
All rights reserved
Originally published in Great Britain in 2013 by Hodder Children’s Books
Перевод с английского Анастасии Кузнецовой
Серийное оформление и иллюстрация на обложке Екатерины Платоновой
Иллюстрации в тексте Крессиды Коуэлл

К 73

Коуэлл К.
Как предать Героя : повесть / Крессида Коуэлл ; пер. с англ. А. Кузнецовой. — СПб. : Азбука, Азбука-Аттикус, 2022. — 384 с. : ил. — (Как приручить
дракона).
ISBN 978-5-389-10120-3
Драконы берут верх в войне с викингами. Спасти людей может только появление нового Короля, которому Стражи запретного острова Завтра откроют тайну
Драконьего Камня. А для этого надо принести им все десять Утраченных Королевских Сокровищ и сделать это не позже чем в Канун Солнцеворота. У Иккинга Кровожадного Карасика III и его друзей остались считаные дни, чтобы вернуть Сокровища, украденные Элвином Вероломным, иначе драконы исчезнут навсегда…
УДК 087.5
ББК 84(4Вел)-44

ISBN 978-5-389-10120-3

© А. А. Кузнецова, перевод, 2016
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2016
Издательство АЗБУКА®

Сочинил ИККИНГ
КРОВОЖАДНЫЙ КАРАСИК III
Перевела с древненорвежского
КРЕССИДА КОУЭЛЛ

Санкт-Петербург

Мы еще не видели Завтра. Мы еще не осмелились
вторгнуться в его пределы.
Некогда на острове Завтра процветал город. На
башнях ста прекрасных замков гордо реяли флаги Дикозапада. Город держался на рабстве людей
и драконов, но это не мешало ему быть красивым
и величественным, как и многим другим городам
рабовладельцев прежде и после него.
Однако сто лет назад Чернобород Оголтелый,
Последний Король Дикозапада, совершил поистине ужасное злодеяние.
Сын Черноборода, Иккинг Кровожадный Карасик II, вместе со своим побратимом, драконом
Ярогневом, возглавил мирное драконье воззвание — он хотел уговорить отца покончить с раб-

9

ством. Чернобород по ошибке принял воззвание
за восстание. Он убил сына своим мечом, Лезвием
Бури, обагрив кровью Трон.
Вот так на Трон и остров Завтра пало Проклятие. Полчища драконов, собравшиеся только для
того, чтобы мирно выразить свое несогласие, разрушили город. Сотня прекрасных замков сгорела
дотла, но Ярогнева схватили и сковали неразрывными цепями в глубинах лесной тюрьмы.
Чернобород Оголтелый горько раскаялся в содеянном. Он поклялся, что лишь по-настоящему
хороший человек, лучше его самого, сможет стать
новым Королем Дикозапада, а до тех пор Трон не
достанется никому. И придумал Чернобород Оголтелый Невыполнимую Задачу.
Он запрятал Десять Королевских Сокровищ
в самых далеких и тайных уголках архипелага
и поставил сторожить их самых ужасных чудовищ
и драконов. Только настоящий Герой сможет собрать Сокровища, снять Проклятие и стать новым
Королем Дикозапада.
И если когда-нибудь появится Герой столь великий, что ему по силам окажется добыть все Десять
Утраченных Сокровищ, только тогда его можно
будет короновать. Однако принять корону Дикозапада он сможет лишь на двенадцатый день Зимнего Солнцеворота, который зовется еще Светопреставлением Солнцеворота (и недаром), и лишь

10

на острове Завтра, на обломках Трона, где умер
сын Черноборода.
Тем временем Чернобород назначил воинов из
числа людей и драконов Стражами разрушенной
островной крепости Завтра. Избранные были невообразимо страшны и ужасны. Все они поклялись
убить на месте любого, кто проникнет в крепость.
А сейчас архипелаг нуждается в Короле больше, чем когда-либо прежде, ибо дракон Ярогнев
вырвался из лесной тюрьмы, куда некогда заточил
его Чернобород Оголтелый, и несет собственное
Проклятие людям. Он возненавидел род людской
и намерен истребить его под корень.
И Ярогнев берет верх. Север Варварского архипелага в огне. Из страха перед драконом люди вынуждены были уйти в подземные убежища.
Ничто не может остановить Ярогнева. Ничто,
кроме нового Короля, ибо новый Король постигнет тайну Десятого Утраченного Сокровища, драгоценного Драконьего Камня, обладающего властью уничтожить драконов навеки.
Раз в году наступает время, когда претенденту
на Трон дозволено ступить на землю острова Завтра — утром в один из Двенадцати Дней Зимнего
Солнцеворота.
Сейчас --">