Семён Самсонович Кутателадзе - RUSSIAN—ENGLISH IN WRITING. Советы эпизодическому переводчику. 4-е изд.

ª®«¨ç¥á⢮ ¢à ­ìï ­¥ ¢®§à á⠥⠮⠨§¤ ­¨ï
ª ¨§¤ ­¨î.
 ¯¨á âì ¡à®èîàã ® ¯¥à¥¢®¤¥ ४®¬¥­¤®¢ «¨ ¬­¥ ¬®¨ ¤àã§ìï.
¥§ ¨å ¯®¬®é¨, í­â㧨 §¬ ¨ ãç áâ¨ï ®­ ­¥ ¬®£« ¡ëâì ­¨ á®áâ ¢«¥­ , ­¨ ¨§¤ ­ , ­¨ ¯¥à¥¨§¤ ­ .
„àã§ìï¬, ¯à¥¦­¨¬ ¨ ¡ã¤ã騬, ¯à¥¤­ §­ 祭 íâ ª­¨¦¥çª !

ƒ« ¢ 2
—â® ¯¥à¥¢®¤¨âì?
Š ç¥á⢮ ¯¥à¥¢®¤ § ¢¨á¨â ®â ¬­®£¨å ä ªâ®à®¢. ‚ ç áâ­®áâ¨,
®­® ¯à®¯®à樮­ «ì­® ‚ 襬㠧­ ­¨î ¯à¥¤¬¥â , ª®â®à®¬ã ¯®á¢ï饭
¯¥à¥¢®¤¨¬ë© ¬ â¥à¨ «, ¨ á⥯¥­¨ ‚ 襣® ¢« ¤¥­¨ï ­£«¨©áª¨¬ ï§ëª®¬. ‚ â® ¦¥ ¢à¥¬ï ª ç¥á⢮ ¯¥à¥¢®¤ ®¡à â­® ¯à®¯®à樮­ «ì­®
‚ 襩 㢥७­®á⨠¢ §­ ª®¬á⢥ á ¯à¥¤¬¥â®¬ ¨ ‚ 襩 ®æ¥­ª¥ ᮡá⢥­­ëå ï§ëª®¢ëå ¯®§­ ­¨©. ‘. ƒ®ã«¤ ¢ ᢮¥© ª­¨£¥ ®â¬¥ç ¥â:
\A good translator of scienti c Russian must have three quali cations. In sharply increasing order of importance, these quali cations
are:
i) knowledge of Russian
ii) knowledge of English
iii) expert knowledge of some branch of science.
Thus the best translators of mathematical Russian are competent
mathematicians whose native language is English and whose knowledge of Russian, in some cases at least, has been somewhat hastily
acquired."
’ ª¨¬ ®¡à §®¬, ¢â®à | ‚ è ᮢ¥â稪 | ­¥ ¯à¨­ ¤«¥¦¨â ª á®­¬ã
\the best translators of mathematical (and scienti c) Russian." Žâ­î¤ì
­¥ ¨áª«î祭®, çâ® ‚ë â ª¦¥ ­¥ 㤮¢«¥â¢®àï¥â¥ ¢ëá訬 ¨§ áä®à¬ã«¨à®¢ ­­ëå âॡ®¢ ­¨©. â® ®¡áâ®ï⥫ìá⢮ ­¥®¡å®¤¨¬® ¯®¬­¨âì
¢á¥£¤ . ’¥¬ ¡®«¥¥ ¥£® á«¥¤ã¥â ¨¬¥âì ¢ ¢¨¤ã ¯à¨ à¥è¥­¨¨ ¢®¯à®á
® ¯à¥¤¬¥â¥ ¯¥à¥¢®¤ .
‘⮨⠡à âìáï § ¯¥à¥¢®¤ ᮡá⢥­­®© ­ ãç­®© à ¡®âë ¨«¨ ¬ â¥à¨ « ¯® ¡«¨§ª®© ⥬ ⨪¥. à¨ í⮬ «ãçè¥ ­¥¤®®æ¥­¨âì, 祬

ƒ«. 2. —â® ¯¥à¥¢®¤¨âì?

5

¯¥à¥®æ¥­¨âì ª ª ᢮¨ §­ ­¨ï á¯¥æ¨ «ì­®© â¥à¬¨­®«®£¨¨, â ª ¨ ¢« ¤¥­¨¥ «¥ªá¨ª®© ¨ ­®à¬ ¬¨ ­£«¨©áª®£® ï§ëª .
¥à¥¢®¤ à ¡®âë, ¡«¨§ª®© ª áä¥à¥ ‚ è¨å ­ ãç­ëå ¨­â¥à¥á®¢,
¯®á¨«ì­ ï ‚ ¬, ­® ®â­î¤ì ­¥ ¯à®áâ ï § ¤ ç . à¨áâã¯ ï ª ¥¥ à¥è¥­¨î, ¤¥©áâ¢ã©â¥ ¯à®ä¥áᨮ­ «ì­®.
à®ä¥áᨮ­ «¨§¬ ¯®¤à §ã¬¥¢ ¥â ã¬, §­ ç¨â, ¢ë᮪ãî ªà¨â¨ç­®áâì, ¯à®ï¢«ïîéãîáï, ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£®, ¢ á ¬®ªà¨â¨ç­®áâ¨. ®«¥§­®
®á®§­ âì, ¢ ç áâ­®áâ¨, çâ® ‚ë ï¥â¥áì ­¥ «ãç訬, í¯¨§®¤¨ç¥áª¨¬ ¯¥à¥¢®¤ç¨ª®¬. ‘â «® ¡ëâì, ‚ è¨ ï§ëª®¢ë¥ ­ ¢ëª¨ ¬®£ãâ ¡ëâì
(¨ ­ ¢¥à­ïª ¢ ª ª®©-â® ¬¥à¥) ãâà ç¥­ë ¢® ¢à¥¬ï ¯à®áâ®ï.
Œ¥¦¤ã ⥬ ª ç¥á⢮ ‚ 襣® ¯¥à¥¢®¤ ¡ã¤¥â ®æ¥­¨¢ âìáï ¯® ®¤­®© ­ ¨¡®«¥¥ £àã¡®© ®è¨¡ª¥. ¤¨­á⢥­­ ï ýà §¢¥á¨áâ ï ª«îª¢ þ
¨«¨ ýª®à®¢ ç¥à¥§ ïâìþ ¯¥à¥¢¥áïâ áâà ­¨æë ¤®¡à®â­®£® âà㤠.
ƒ« ¢­ë¥ ¨áâ®ç­¨ª¨ ®è¨¡®ª | ­¥¢¥¦¥á⢮, á ¬®¬­¥­¨¥ ¨ «¥­®áâì.
Š®­¥ç­®, ­ §¢ ­­ë¥ ª ç¥á⢠‚ ¬ ­¥ ᫨誮¬ ᨬ¯ â¨ç­ë. ‘«¥¤ã¥â ®á®§­ âì, çâ® ã í¯¨§®¤¨ç¥áª®£® ¯¥à¥¢®¤ç¨ª ¨å ¯à®ï¢«¥­¨ï ç áâ®
§ ¢ã «¨à®¢ ­ë, ¯®â®¬ã ¨ ­¥ ¯®¤¤ îâáï ¯®«­®¬ã á ¬®ª®­â஫î.
‘ª ¦¥¬, áªàëâë¬ ¯à¨§­ ª®¬ ­¥¢¥¦¥á⢠á«ã¦¨â ¬­¥­¨¥ ® ª «ìª¨à®¢ ­¨¨ àãááª¨å ®¡à §æ®¢ ª ª ® ¢¥à­®¬ ¤à㣥 ¯¥à¥¢®¤ç¨ª (¢­¥è­¥¥
ᢨ¤¥â¥«ìá⢮ | ¢®áª«¨æ ­¨¥: ýâ® ¨ ¯®-àãá᪨ â ª!þ).
‘ ¬®¬­¥­¨¥ ¯à®ï¢«ï¥âáï ¢ ã¡¥¦¤¥­­®á⨠¢ ⮬, çâ® ‚ è¨ á®¡á⢥­­ë¥ ¨¤¥®¬®â®à­ë¥ ªâë | ­ ¤¥¦­ë© ¨­áâà㬥­â ª®­â஫ï.
„®áâ â®ç­® ‚ ¬ ¢¬¥áâ® ¯à®æ¥¤ãàë Spell-checker ¨«¨ ¥¥ ¡®«¥¥ ¤à¥¢­¨å íª¢¨¢ «¥­â®¢ (¯à®¢¥àª á® á«®¢ ६ ¨ â. ¯.) ¯à¨¬¥­¨âì â¥áâ
ý ¢â®¬ ⨧¬ ¡¥§¬®§£«®£® ¢®á¯à®¨§¢¥¤¥­¨ï á«®¢ þ (ýŠ ª ï ¯¨èã ­¥
¤ã¬ ï, â ª ¨ ¢¥à­®!þ), §­ ©â¥ | ‚ë £à¥è­ë.
Šà®¬¥ ¢á¥£®, ¨¬¥©â¥ ¢ ¢¨¤ã, çâ® á ¬®¬­¥­¨¥ (ã ¯¥à¥¢®¤ç¨ª ¢®
¢á类¬ á«ãç ¥) ।ª® ®¡å®¤¨âáï ¡¥§ ­¥¢¥¦¥á⢠¨ ­¨ª®£¤ ¡¥§ «¥­¨.
à¨­æ¨¯ ý᪮«ìª® à § 㢨¤¨èì ¥£®, á⮫쪮 à § ¥£® ¨ ã¡¥©þ å®à®è® ¢á¯®¬¨­ âì ¯à¨ á⮫ª­®¢¥­¨¨ á ª ¢¥à§­ë¬ ¢®¯à®á®¬. Š ¦¤®¥
‚ è¥ ª®«¥¡ ­¨¥ ¯® ¯®¢®¤ã â®ç­®á⨠¢ë¡®à ⮣® ¨«¨ ¨­®£® á«®¢ ,
à ¢­® ª ª £à ¬¬ â¨ç¥áª®©, ¯ã­ªâã 樮­­®© ¨«¨ ¤à㣮© ª®­áâàãªæ¨¨ ¤®«¦­® ¡ëâì ­¥¬¥¤«¥­­® «¨ª¢¨¤¨à®¢ ­® á ¬ë¬ ¯à¨­æ¨¯¨ «ì­ë¬, à¥è¨â¥«ì­ë¬ ¨ ¯®«­ë¬ ®¡à §®¬.
®¤¢¥à£ âì ᮬ­¥­¨î ᢮¨ (ç áâ® ¨««î§®à­ë¥ ¨ ¯®¢¥àå­®áâ­ë¥)
§­ ­¨ï | ®¡ëç­ë© ¤¥¢¨§ ¨§ àᥭ « ãáâ ­®¢®ª 㬥«®£® ¯¥à¥¢®¤ç¨-

6

ƒ«. 2. —â® ¯¥à¥¢®¤¨âì?

ª . ˆ ¥é¥: ‚ ¬ ­ã¦­® §­ âì, çâ® ­ ¨¡®«¥¥ £àã¡ë¥ ¤¥ä¥ªâë ­ ãç­ëå
¯¥à¥¢®¤®¢ á¢ï§ ­ë á «¨­£¢¨áâ¨ç¥áª¨¬¨ à §«¨ç¨ï¬¨ àãá᪮£® ¨ ­£«¨©áª®£® ï§ëª®¢ ¨ á®áâ ¢«ïîâ âਠ£à㯯ë: ®è¨¡ª¨ ¢ à ááâ ­®¢ª¥
®¯à¥¤¥«¨â¥«¥©, ®è¨¡ª¨ ¢ à ¡®â¥ á £« £®« ¬¨ ¨ ®è¨¡ª¨ ¢ ¯®áâ஥­¨¨
á«®¦­ëå ¯à¥¤«®¦¥­¨©.
ˆâ ª, ‚ ¬ ­¥®¡å®¤¨¬®: ¯¥à¢®¥, ¤¥à¦ âì ¢ ¯ ¬ï⨠­ §¢ ­­ë¥ âà¨
¨áâ®ç­¨ª (¨ âਠá®áâ ¢­ë¥ ç áâ¨) ¢®§¬®¦­ëå ᮫¥æ¨§¬®¢; ¢â®à®¥,
¤¥à¦ âìáï ®â ­¨å ¢ áâ®à®­¥; ­ ª®­¥æ, ­¥ á⮨⠧ ¡ë¢ âì ¨§¢¥áâ­®¥
¨§à¥ç¥­¨¥:
\It is dicult to decide whether translators are heroes or fools."
(P. Jennings)

ƒ« ¢ 3
‚ è £« ¢­ ï § ¤ ç |
¯¥à¥¤ âì á®®¡é¥­¨¥
„«ï ¡ã¤ã饣® ­£«®ï§ëç­®£® ç¨â â¥«ï ‚ è ¯¥à¥¢®¤ | ­¥ª®â®à®¥ á®ç¨­¥­¨¥, ¨¬¥î饥 ¢ ®¡é¥¬ áà ¢­¨â¥«ì­® ­¥§ ¢¨á¨¬ë© ®â ®à¨£¨­ « áâ âãá. ‚ è ç¨â â¥«ì ¦¤¥â ­ ãç­®¥ á®®¡é¥­¨¥, ¨ १ã«ìâ â
‚ 襣® âà㤠®­ ®æ¥­¨â ¯® ã஢­î ¤®å®¤ç¨¢®á⨠¨§«®¦¥­¨ï ¯à¥¤áâ ¢«ï¥¬ëå ¬ â¥à¨ «®¢. ‘ã஢ ï ¯à ¢¤ ¦¨§­¨ ¢ ⮬, çâ® ­¨ç⮦­®áâì --">