Семён Самсонович Кутателадзе - RUSSIAN—ENGLISH IN WRITING. Советы эпизодическому переводчику. 4-е изд.

¯à¨£®¤¨âáï áâàãªâãà­ ï ª« áá¨ä¨ª æ¨ï £« £®«®¢ . . . . . . . . . 70
22. “ ‚ á ¥áâì ®á­®¢ ­¨ï ¨§¡¥£ âì Continuous Tenses . . . . . . . . . . . . . . 79
23. Žáâ¥à¥£ ©â¥áì Passive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
24. Š ª ¯à¥¢à â¨âì £¥àã­¤¨©-¤«ï-á¥¡ï ¢ £¥àã­¤¨©-¢-ᥡ¥? . . . . . . . . . 84
25. ‚ è¨ ®¡áâ®ï⥫ìá⢠âॡãîâ ¢­¨¬ ­¨ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
26. \There Are" Secrets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
27. Žâ­®á¨â¥áì ª á«®¦­ë¬ ¯à¥¤«®¦¥­¨ï¬ á¥à쥧­® . . . . . . . . . . . . . . . . 101
28. Š ª ¡ëâì á ý¥á«¨ (¡ë)þ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
29. €­£«¨©áª¨© ⥪áâ á àãá᪮© ¯ã­ªâã 樥© ¡¥§®¡à §¥­ . . . . . . . . . . 110
30. ’à㤭®á⨠¤®¯®«­¥­¨ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
31. ®«ì§ã©â¥áì ४®¬¥­¤ æ¨ï¬¨ ‘. ƒ®ã«¤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
32. Ž¡¤ã¬ ©â¥ ᮢ¥âë . • ©¥¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
33. â® ¢®§¬®¦­® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Appendix 1. Name List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Appendix 2. Mottoes, Dicta, and Cliches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Appendix 3. Miscellany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Appendix 4. Verb Patterns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Appendix 5. Diculties in Complementing . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
‹¨â¥à âãà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
à¥¤¬¥â­ë© 㪠§ ⥫ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

‘¥¬¥­ ‘ ¬á®­®¢¨ç
Š“’€’ ‹€„‡

RUSSIAN→ENGLISH
IN WRITING

‘®¢¥âë
í¯¨§®¤¨ç¥áª®¬ã ¯¥à¥¢®¤ç¨ªã

¥¤ ªâ®à ˆ. ˆ. Š®¦ ­®¢

®¤£®â®¢«¥­® á ¨á¯®«ì§®¢ ­¨¥¬ ¬ ªà®¯ ª¥â AMS-TEX,
à §à ¡®â ­­®£® €¬¥à¨ª ­áª¨¬ ¬ ⥬ â¨ç¥áª¨¬ ®¡é¥á⢮¬.
This publication was typeset using AMS-TEX,
the American Mathematical Society's TEX macro package.
®¤¯¨á ­® ¢ ¯¥ç âì 31.07.2000. ”®à¬ â 60 × 84 1/16. ¥ç âì ®äá¥â­ ï.
“á«. ¯¥ç. «. 11,6. “ç.-¨§¤. «. 10. ’¨à ¦ 300 íª§. ‡ ª § ü 55.

‹¨æ¥­§¨ï ‹ ü 065614 ®â 8 ï­¢ àï 1998 £.
ˆ§¤ ⥫ìá⢮ ˆ­áâ¨âãâ ¬ ⥬ ⨪¨,
¯à. €ª ¤¥¬¨ª Š®¯âî£ , 4, 630090 ®¢®á¨¡¨àáª.
‹¨æ¥­§¨ï ‹„ ü 57{43 ®â 22 ¯à¥«ï 1998 £.
Žâ¯¥ç â ­® ­ ¯®«¨£à ä¨ç¥áª®¬ ãç á⪥ ˆŒ ‘Ž €,
¯à. €ª ¤¥¬¨ª Š®¯âî£ , 4, 630090 ®¢®á¨¡¨àáª.

--">