Шон Кэрролл - Квантовые миры

уже
давно признан работой по достижению важной научной цели
(престиж, премии, попытка переманить преподавателя и вот это вот
все). Возможно, секрет в том, чтобы не начинать с гравитации и не
пытаться ее «квантовать», а податься в самые глубины квантовой
механики и обнаружить, что именно на этом пути нас и поджидает
гравитация.
Мы не можем говорить об этом с уверенностью. В этом и
заключается
захватывающая
и
неспокойная
сторона
ультрасовременных исследований. Однако пришло время всерьез
отнестись к фундаментальной природе реальности, то есть встретиться
с квантовой механикой лицом к лицу.

Часть I
Жуть

1
Что происходит
Заглянем в квантовый мир
Именно Альберт Эйнштейн, который со словами обращался столь
же умело, как с уравнениями, навесил на квантовую механику ярлык,
от которого ей не удается избавиться до сих пор: речь о немецком
эпитете spukhaft, который обычно переводится на русский язык как
«жуткий». Как бы то ни было, именно «жутковатое» впечатление
остается от большинства публичных дискуссий, посвященных
квантовой механике. Нам говорят, что эта область физики неотделима
от чего-то мистического, сверхъестественного, диковинного,
непознаваемого, странного, обескураживающего. Жуткого.
Непостижимость бывает привлекательной. Подобно таинственному
обворожительному незнакомцу, квантовая механика соблазняет нас
наделять ее всевозможными качествами и возможностями, даже если
не обладает ими на самом деле. Беглый поиск по книгам со словом
«квантовый» в заглавии дает следующий список «возможных»
применений квантовой механики:
Квантовый успех
Квантовое лидерство
Квантовое сознание
Квантовое прикосновение
Квантовая йога
Квантовое питание
Квантовая психология
Квантовый разум
Квантовая слава
Квантовое всепрощение
Квантовая теология
Квантовое счастье
Квантовая поэзия
Квантовая педагогика
Квантовая вера

Квантовая любовь
Весьма впечатляющее резюме для физической дисциплины, которую
зачастую характеризуют как применимую лишь на уровне
микроскопических процессов с участием субатомных частиц.
Честно говоря, квантовая механика – или «квантовая физика», или
«квантовая теория» (все эти названия синонимичны) – важна не только
в микромире. Она описывает весь мир, от нас с вами до звезд и
галактик, от недр черных дыр до истоков Вселенной. Но явная
странность квантовых феноменов становится совершенно очевидной,
только если рассматривать мир в максимальном приближении.
Одна из идей этой книги посвящена тому, что квантовая механика не
заслуживает «пугающей» коннотации и не является каким-то
невыразимым таинством, непостижимым для человеческого разума.
Квантовая механика поразительна своим новаторским, глубоким,
невероятным представлением о реальности, весьма отличающимся от
привычного нам. Да, порой наука бывает такой. Однако если тема
кажется сложной или вгоняет в ступор, наука в ответ стремится
решить проблему, а не притворяться, будто ее нет. Есть все основания
полагать, что квантовая механика в этом плане похожа на любую
другую физическую теорию: такой подход к ней тоже должен
сработать.
Многие описания квантовой механики строятся по типичному
шаблону. Сначала указывают на какой-нибудь парадоксальный
квантовый феномен. Далее рассказчик недоуменно признает, что мир,
вероятно, может быть устроен именно так, и отчаивается найти в этом
какой-либо смысл. Наконец (если повезет), вам попытаются дать некое
объяснение.
В этой книге мы стремимся к ясности, а не к таинственности,
поэтому я не стану брать на вооружение такую стратегию. Я хочу
представить квантовую механику максимально понятно с самого
начала. То, что я расскажу, покажется странным, но такова уж природа
этой дисциплины. Зато, надеюсь, нам удастся избежать неясности и не
запутаться еще больше.
Я постараюсь придерживаться исторической хронологии. В этой
главе мы рассмотрим базовые экспериментальные факты, которые
требует признать квантовая механика, а затем поговорим о

многомировой интерпретации, чтобы осмыслить эти наблюдения. В
следующей главе мы перейдем к полуисторическому описанию
открытий, которые сподвигли ученых размышлять над такой
принципиально новой разновидностью физики. И тогда мы понастоящему поймем, насколько --">