Шон Кэрролл - Квантовые миры

мы не в силах, так как среди самих физиков нет
согласия в том, что же на самом деле сообщает квантовая механика.
Напротив, в научно-популярных трактовках обычно подчеркивается,
что
квантовая
механика
таинственная,
обескураживающая,
непостижимая. Такой посыл противоречит основополагающим
принципам науки, в частности идее о том, что мир принципиально
познаваем. Подступаясь к квантовой механике, мы натыкаемся на
своеобразный ментальный блок, и, чтобы преодолеть его, нужна
небольшая «квантовая терапия».

⚪⚪⚪
На лекциях по квантовой механике для студентов мы начинаем со
списка правил. Некоторые из этих правил формулируются узнаваемо:
существует математическое описание квантовых систем плюс
объяснение того, как такие системы эволюционируют. Однако далее
следует набор дополнительных правил, не имеющих аналогов ни в
одной другой физической теории. Дополнительные правила
описывают, что происходит, когда мы наблюдаем квантовую систему, и
в такой ситуации ее поведение полностью отличается от поведения в
ситуации, когда никто ее не наблюдает. Что же, черт возьми, это
значит?
В принципе, есть два варианта ответа на данный вопрос. Первый –
история, которую мы излагаем нашим студентам, удручающе неполна,
и для того, чтобы квантовая механика могла считаться разумной
теорией, нам необходимо понять, что такое «измерение» или
«наблюдение» и почему в ситуации наблюдения и ненаблюдения
поведение системы кажется настолько разным. Второй – квантовая
механика разительно противоречит всем привычным нам
представлениям о физике и требует отказаться от мира, где объект
существует объективно и независимо от того, как мы его

воспринимаем, приняв вместо этого картину мира, в которой
наблюдение каким-то образом вплетено в фундаментальную природу
реальности.
Как бы то ни было, есть все основания подробно исследовать в
книгах по физике эти варианты и признать, что при всей суперуспешности квантовой механики, мы не можем утверждать, что ее
разработка завершена. В книгах этого нет. Как правило, описанная
проблема в книгах просто замалчивается, а физики предпочитают
оставаться в собственной зоне комфорта, предлагая студентам решать
очередные уравнения.
Это никуда не годится. И положение ухудшается.
Можно подумать, что в такой ситуации стремление понять
квантовую механику, должно быть, является величайшей из целей в
масштабах всей физики. Миллионы долларов грантовых денег
поступают в распоряжение научных сотрудников различных
квантовых фондов, ярчайшие умы привлекаются ради решения этой
задачи, наиболее важные открытия вознаграждаются премиями и
приносят славу.
Университеты соперничают за право принять на работу
выдающихся представителей данной дисциплины, предлагая им
баснословные жалованья и пытаясь переманить их таким образом у
конкурентов.
К сожалению, все совсем не так. Мало того что попытки осмыслить
квантовую механику не считаются в современной физике «статусной»
специализацией; во многих институтах она почти не пользуется
уважением, а то и активно принижается. На большинстве физических
факультетов нет никого, кто занимался бы этой проблемой, а на тех,
кто все-таки за нее берется, смотрят с подозрением. (Недавно, готовя
заявку на грант, я получил совет сосредоточиться на описании моих
работ по гравитации и космологии – эти дисциплины считаются
серьезными – и умолчать о моих трудах над основами квантовой
механики, поскольку при их упоминании меня начнут воспринимать
менее серьезно.) За последние 90 лет ученые значительно
продвинулись вперед. Но, как правило, это были целеустремленные
одиночки, вопреки отношению коллег считавшие, что исследуемые
проблемы действительно важны. Либо же это были студенты, которые

не подозревали о предосудительности этого направления и
впоследствии отказывались от него.
В одной из басен Эзопа Лиса нашла сочную виноградную гроздь, но
все ее прыжки с целью достать ягоды не увенчались успехом. Тогда
она разочарованно заявляет, что виноград, вероятно, кислый и не
очень-то его и хотелось. В нашем случае в роли Лисы выступают
физики, а в роли винограда – «понимание квантовой механики».
Многие исследователи решили, что изначально было не так уж и
важно понимать, как именно устроена природа; куда важнее --">