Шон Кэрролл - Квантовые миры

умение
делать конкретные прогнозы.
Ученых приучают ценить осязаемые результаты, будь то
замечательные экспериментальные находки или количественные
теоретические модели. Потратить время на понимание уже имеющейся
теории без гарантии получения новых технологий и прогнозов – идея
совсем не привлекательная. Похожее напряжение внутри сообщества
было показано в одном из эпизодов телесериала «Прослушка», где
группа сыщиков несколько месяцев упорно трудилась, собирая
доказательства, чтобы выстроить дело против могущественного
наркокартеля. Тем временем их начальству не хватало терпения на
такой «безответственный» пошаговый подход. Им необходимо было
что-то предъявить на ближайшей пресс-конференции, поэтому
полицейских вынуждали биться головой о стену и совершать
показушные аресты. Научные фонды и кадровые комитеты ведут себя
в точности как это начальство. В мире, где любые стимулы полагаются
только за конкретные, измеримые результаты, менее срочные
проблемы, связанные с «общей картиной», можно отложить, чтобы не
отвлекаться от гонки к следующей непосредственной цели.

⚪⚪⚪
У этой книги три основных посыла. Во-первых, квантовая механика
должна быть понятной – даже если до этого пока еще далеко, – и
достижение такого понимания должно быть одной из самых
приоритетных целей современной науки. Квантовая механика
занимает уникальное место среди физических теорий, так как в ней
проводится явное отличие между тем, что мы видим, и тем, что есть

на самом деле. Здесь возникает особый интеллектуальный вызов для
ученых (а также для всех остальных), привыкших относиться к
наблюдаемому миру как к очевидной «реальности» и объяснять все
феномены в соответствии с этой реальностью. Однако этот вызов не
является непреодолимым: если мы освободимся от некоторых
устаревших и «интуитивных» способов мышления, то обнаружим, что
в квантовой механике нет ничего безнадежно мистического или
необъяснимого. Это просто физика.
Второй посыл заключается в том, что мы добились реального
прогресса в понимании квантовой механики. Я сосредоточусь на
описании подхода, который кажется мне наиболее многообещающим –
это эвереттовская, или многомировая, интерпретация квантовой
механики. Многомировая (эвереттовская) интерпретация была с
энтузиазмом воспринята многими физиками, но пользуется
неоднозначной репутацией среди тех, кому не нравится идея
пролиферации новых реальностей, копирующих друг друга. Если вы
один из таких скептиков, то я хочу по крайней мере убедить вас, что
многомировая интерпретация – это самый последовательный способ
осмысления квантовой механики. Именно к нему мы придем, если
двинемся по пути наименьшего сопротивления, всерьез воспринимая
квантовые феномены. В частности, картина с множеством миров
прогнозируется на основе уже состоявшегося формализма, а не
подгоняется вручную. Однако многомировая интерпретация – не
единственный авторитетный подход, и мы поговорим о некоторых из
важнейших его альтернатив (в этом я берусь быть честным, хотя и не
обещаю соблюдать баланс). В данном случае важно, что каждый из
подходов – это хорошо сформулированная научная теория, из которой
проистекают потенциально разные экспериментальные следствия, а не
просто
эфемерные
«интерпретации»,
о
которых
можно
подискутировать за сигарами и коньяком, после того как настоящая
работа уже закончилась.
Третий посыл – в том, что все это важно, и не только для
целостности науки. Достигнутые к настоящему времени успехи
имеющейся (адекватной, но не до конца последовательной) системы
квантовой механики не должны затмевать того факта, что в
определенных обстоятельствах для решения поставленной задачи
подобный подход просто не годится. В частности, для понимания

природы пространства-времени как такового, а также происхождения и
конечной судьбы Вселенной критически необходимо разбираться в
основах квантовой механики. В этой книге я сформулирую несколько
новых, захватывающих и, признаться, гипотетических предложений,
позволяющих проследить провокационные связи между квантовой
запутанностью и тем, как изгибается и искривляется пространствовремя, – речь о феномене, известном нам с вами как гравитация.
Поиск полной и убедительной теории квантовой гравитации --">