J. C. Balet - Военныя силы Японiи. Японская армiя въ 1910 году.

провѣрена по японскому тексту "Хохей-Кiоотей".

(обратно)

39

См. стр. 68.

(обратно)

40

Ихъ наборъ становится все труднѣе и труднѣе, такъ какъ они обеспечены въ матерiальномъ отношенiи хуже, чѣмъ послѣднiй врачъ въ деревнѣ. Прежде близорукость служила препятствiемъ для допущенiя къ экзамену на военнаго врача, въ 1910 г. это правило было отмѣнено.

(обратно)

41

Во время большихъ маневровъ 1909 г. въ окрестностяхъ Уцуномiя южный отрядъ состоялъ изъ бригады резервистовъ, которыми командовали офицеры резерва; ни тѣ, ни другiе не могли сравниться съ лицами, находящимися на дѣйствительной службѣ.

(обратно)

42

Секи — семейный документъ, нѣчто въ родѣ выписки о рожденiи. Онъ играетъ очень важную роль во всѣхъ актахъ гражданской и военной жизни.

(обратно)

43

Они могутъ сдѣлаться офицерами дѣйствительной службы лишь въ видѣ очень рѣдкаго исключенiя.

(обратно)

44

Просьба объ оставленiи на сверхсрочной службѣ есть условiе для полученiя званiя гоцiоо. Съ цѣлью привлеченiя нижнихъ чиновъ на сверхсрочную службу значительно увеличили унтеръ-офицерскiе оклады; по окончанiи службы правительство предоставляетъ имъ мѣста въ <...>, въ различныхъ министерствахъ и т. п. Но все-таки постоянно ощущается большой недостатокъ сверхсрочно-служащихъ.

(обратно)

45

См. таблицу на стр. 71.

(обратно)

46

Въ обозѣ существуетъ еще четвертая категорiя, такъ называемая юсоцу (глава VII).

(обратно)

47

Вотъ почему они могутъ быть названы "солдатами сокращеннаго срока".

(обратно)

48

Кромѣ того текстъ указа прибавляетъ: "Въ настоящее время призываются только ходзюу-хей пѣхоты, полевой артиллерiи и инженерныхъ частей".

(обратно)

49

Японцы, занимающiя какую-либо публичную должность, гражданскую или военную, обыкновенно размѣщаются по своего рода iерархическимъ ступенямъ, соотвѣтствующимъ значенiю занимаемой ими должности.

Начиная съ низшихъ существуютъ слѣдующiя iерархическiя ступени:

1. Хаюнинъ-канъ, назначаемые непосредственно министром, отъ котораго они зависятъ;

2. Сiонинъ-канъ, назначаемые министромъ послѣ доклада императору;

3. Цiогунинъ-канъ, назначаемые императорскимъ указомъ;

4. Сидзуминъ-канъ, назначенные по личному усмотрѣнiю его величества, таковы: тай сiоо, конвой императорской крови и т. д.

(обратно)

50

Примѣч. переводч. Въ текущемъ 1910 г. большiе осеннiе маневры будутъ проведены въ окрестностяхъ г. Окаяма. Участвующiя въ маневрахъ войска (5-ая, 10-ая, 17-ая дивизiи, воздухоплавательный и телеграфный парки, отрядъ военныхъ велосипедистовъ) 13-го ноября раздѣлятся на 2 армiи, восточную и западную, и каждая направится къ опредѣленному ей мѣсту. 14-го вышлютъ пѣхотныхъ и кавалерiйскихъ развѣдчиковъ; 15-го развѣдчики войдутъ въ соприкосновенiе другъ съ другомъ; въ этотъ же день войдутъ въ соприкосновенiе небольшiя отряды кавалерiи и другихъ родовъ оружiя. 16-го обѣ армiи подойдутъ другъ къ другу и произойдетъ столкновенiе. 17-го смотръ войскамъ, разборъ маневровъ и обѣдъ для всѣхъ участвующихъ въ маневрахъ офицеровъ. 18-го возвращенiе войскъ по домамъ. Стр. 34 № 4 и стр. 32 № 5 перiодическаго обзора "Китай и Японiя" 1910 г., изд. шт. Прiам. в. окр.

(обратно)

51

Это установлено лишь недавно. Громадное количество ходзюу-хей, призванныхъ въ теченiе войны и перешедшихъ затѣмъ въ одинъ изъ двухъ резервовъ, значительно превысило существующую тогда численность резервныхъ кадровъ; этимъ обстоятельствомъ воспользовались для расширенiя кадровъ резерва и уравненiя ихъ съ кадрами дѣйствительной службы.

(обратно)

52

За исключенiемъ войскъ, находящихся внѣ метрополiи.

(обратно)

53

Примѣчанiе перевод. — 1 камме = 3,75 килограммамъ или 9,15 русскаго фунта.

(обратно)

54

См. стр. 44.

(обратно)

55

1 аршинъ 1 верш. или 1 арш. 1½ вершка.

(обратно)

56

103 п. 28 фун.

(обратно)

57

85 п. 16 ф. или 20 п. 20 ф.

(обратно)

58

Японцы утверждаютъ, что ихъ орудiя могутъ выпускать до 30 выстрѣловъ въ минуту, т. е. вдвое болѣе, чѣмъ нѣмецкiя орудiя.

(обратно)

59

Это совсѣмъ простыя двухколесныя повозки, курума, приспособленныя къ --">