Библиотека knigago >> Литература по изданиям >> Самиздат, сетевая литература >> 325-й километр (СИ)


СЛУЧАЙНЫЙ КОММЕНТАРИЙ

# 389, книга: Трое в лодке (не считая собаки)
автор: Джером Клапка Джером

Перевод Донского и Линецкой долгое время был для меня эталонным, я все ещё помню, как впервые прочитал «трое в лодке» именно в их переводе. Однако, недавно мне довелось прочесть повесть в оригинале, я был крайне удивлён, мне казалось, я читаю какое-то новое, не менее захватывающее, произведение. Перевод, который я полюбил и много раз перечитывал, сильно исковеркали, фактически создав новое произведение. Это не делает перевод плохим, однако, заставляет задуматься, как много я потерял, читая...

СЛУЧАЙНАЯ КНИГА

(_LeNali_) - 325-й километр (СИ)

325-й километр (СИ)
Книга - 325-й километр (СИ).    (_LeNali_)  - прочитать полностью в библиотеке КнигаГо
Название:
325-й километр (СИ)
(_LeNali_)

Жанр:

Самиздат, сетевая литература

Изадано в серии:

неизвестно

Издательство:

неизвестно

Год издания:

-

ISBN:

неизвестно

Отзывы:

Комментировать

Рейтинг:

Поделись книгой с друзьями!

Помощь сайту: донат на оплату сервера

Краткое содержание книги "325-й километр (СИ)"

После смерти родителей Чонгук возвращается обратно в родной Пусан, где снимает небольшую квартиру в старом жилом комплексе. Там он знакомится с чудаковатым соседом Тэхёном, и начинается...

Читаем онлайн "325-й километр (СИ)". [Страница - 2]

помолчали.

Психолог в ответ слишком понимающе улыбается и откидывается на спинку кресла, прикрывая глаза.

— Вы считаете терапию пустой тратой времени, — заключает он, голос звучит мягко и тихо. — Но что есть время? Что действительно мы вкладываем в это понятие? Говорим ли мы о времени как о смене дня и ночи, отмеряя тем самым сутки? Или берем шире и хотим отследить весь жизненный путь от точки А до точки В. И если в рамках дня терапия кажется бессмысленной, то во втором случае — это лишь маленькая точка на отрезке.

— Вы говорите какую-то ерунду, — Чонгук тяжело вздыхает и еще больше хмурится.

— Как и все мы, — загадочно отвечает психолог и открывает глаза. Он смотрит на Чонгука слишком пристально и снова в его взгляде понимания больше, чем Чонгук способен вынести. — Но что вас держит здесь, в этом городе, Чонгук? По-настоящему. Есть ли что-то, что осталось значимого, за что стоит цепляться? Сеул никогда не был вашим выбором.

С этим Чонгук готов согласиться. Они переехали по работе отца, когда его перевели в головной офис. Тогда же работа стала центром его персональной вселенной, а игры в бейсбол с сыном по воскресеньям перестали вписываться в плотный график.

— И куда вы предлагаете мне уехать? — глухо интересуется Чонгук. И как он всегда попадается на эти уловки? Дает себе слово не отвечать, но каждый раз диалог продолжается.

— А куда бы вы хотели? — ожидаемо вопросом на вопрос отвечает психолог и заставляет Чонгука тяжело вздохнуть. Ему не нравится отвечать на вопросы про себя. Он не привык думать о собственных желаниях. Всю старшую школу он усердно подавлял свои стремления, даже университет выбрал по настоянию отца. Он всегда повторял, что технические специальности самые востребованные. А Чонгук же хочет принести пользу обществу, не так ли?

— Домой, — наконец отвечает он, понимая, что впервые чего-то искренне захотел для себя, и добавляет: — В Пусан.

Смотрители городского кладбища хорошо позаботятся о могиле его родителей. Лучше него самого. Поэтому он уезжает без сожалений, так по-настоящему и не прощаясь.

⌛️Сквозь окна такси, везущего Чонгука на вокзал, смотреть на город непривычно. Отсюда он кажется сжавшимся, скорчившимся словно новорождённый младенец. Чонгуку всегда было сложно в Сеуле. Он так и не смог адаптироваться к его ритму. Возможно, не хватало скорости реакции, а может близости моря. Но в большом мегаполисе даже дышалось тяжелее. В Пусане он был гордостью школы, а в Сеуле с трудом закончил последний класс. В Пусане — был старостой класса и президентом клуба тхэквондо, в Сеуле — его постоянно дразнили и до самого выпуска только пару одноклассников говорили с ним дольше минуты. Пусан растил его как своего, Сеул же отторгал словно инородное тело.

— Вы давно в Сеуле? — таксист говорит с легким акцентом и это привлекает внимание Чонгука. В Сеуле он часто встречал тех, кто говорит на других диалектах и поначалу всегда старался с ними подружиться. Словно вместе они могли противостоять целому миру. Но случайные знакомые быстрее него находили свое место под солнцем, пока Чонгук пытался понять, что же с ним не так.

— Десять лет, — неохотно отвечает он, отвлекаясь от окна. Он редко разговаривает с таксистами, но в последнюю поездку по Сеулу решает сделать исключение.

— Вы настоящий сеулец теперь! — восторженно отзывается таксист. Кажется, энтузиазма в нем хватит на двоих. Он с лихвой компенсирует угрюмый вид Чонгука. — Я переехал всего лишь месяц назад. Из Кванджу. Все еще не могу привыкнуть. Хорошо, что в наши дни есть навигаторы, а то без них совсем тяжело было бы…

Таксист продолжает болтать, а Чонгук снова отворачивается к окну. Если любовь похожа на ненависть, то, возможно, он смог полюбить Сеул{?}[Непрямая цитата из песни RM - Seoul]. Но захочет ли он теперь возвращаться? Что вас держит здесь, в этом городе, Чонгук? По-настоящему.

Ничего.

— За атмосферой Сеула сходите в Oriole{?}[Реально существующее кафе, которое использовали для съемок Итэвон Класс.], — вклинивается в монолог таксиста Чонгук, когда они уже подъезжают к вокзалу. Он тянется за кошельком, намереваясь оставить хорошие чаевые, и заодно выдает непрошенные советы.

— Обязательно схожу, ним! — таксист же рекомендации рад и

--">

Оставить комментарий:


Ваш e-mail является приватным и не будет опубликован в комментарии.