Библиотека knigago

Комментарий № 389 (о книге Трое в лодке (не считая собаки), автора Джером Клапка Джером )

Комментариев: 1
Рустам   24-05-2021 в 20:26
Перевод Донского и Линецкой долгое время был для меня эталонным, я все ещё помню, как впервые прочитал «трое в лодке» именно в их переводе. Однако, недавно мне довелось прочесть повесть в оригинале, я был крайне удивлён, мне казалось, я читаю какое-то новое, не менее захватывающее, произведение. Перевод, который я полюбил и много раз перечитывал, сильно исковеркали, фактически создав новое произведение. Это не делает перевод плохим, однако, заставляет задуматься, как много я потерял, читая переведённую литературу?

Ответить:


Ваш e-mail является приватным и не будет опубликован в комментарии.