Пегги Пэпп - Семейная терапия и ее парадоксы

Peggy Papp

THE PROCESS OF CHANGE

The Guilford Press
New York London

Ïåããè Ïýïï

ÑÅÌÅÉÍÀß ÒÅÐÀÏÈß
È ÅÅ ÏÀÐÀÄÎÊÑÛ
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Â.Ï. ×óðñèíà

Ìîñêâà
Íåçàâèñèìàÿ ôèðìà “Êëàññ”
1998

ÓÄÊ 615.851.6
ÁÁÊ 53.57
Ï 97
Ïýïï Ï.

Ï 97 Ñåìåéíàÿ òåðàïèÿ è åå ïàðàäîêñû/Ïåð. ñ àíãë. Â.Ï. ×óðñè-

íà. — Ì.: Íåçàâèñèìàÿ ôèðìà «Êëàññ», 1998. — 288 ñ. —
(Áèáëèîòåêà ïñèõîëîãèè è ïñèõîòåðàïèè).
ISBN 5-86375-085-5 (ÐÔ)
Ýòà êíèãà î ïàðàäîêñå — êàê ðåàëüíîì ÿâëåíèè âíóòðèñåìåéíûõ
âçàèìîîòíîøåíèé è ìåòîäå òåðàïåâòè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ â ñåìåéíîé
òåðàïèè. Îíà ïîñòðîåíà êàê ïðàêòè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî è ñîäåðæèò
ìíîãî êëèíè÷åñêèõ ïðèìåðîâ, êðàòêèé îáçîð ìåòîäîâ, èñïîëüçóåìûõ
â Ïðîåêòå êðàòêîñðî÷íîé ïñèõîòåðàïèè, ïîäðîáíûé ðàçáîð íàïðÿæåííûõ ïîåäèíêîâ ìåæäó ïñèõîòåðàïåâòîì, ñåìüåé è êîíñóëüòàöèîííîé
ãðóïïîé, îáúåêòèâíûé è ñàìîêðèòè÷íûé àíàëèç óäà÷ è ïðîìàõîâ, ñîïðîâîæäàþùèõ îòäåëüíûå òåðàïåâòè÷åñêèå âìåøàòåëüñòâà, è âîçìîæíûõ àëüòåðíàòèâíûõ ïîäõîäîâ.
Èìÿ Ïåããè Ïýïï — â ðÿäó êëàññèêîâ ñîâðåìåííîé ñåìåéíîé òåðàïèè, ïîýòîìó êíèãà îòíîñèòñÿ ê êàòåãîðèè «îáÿçàòåëüíîãî ÷òåíèÿ»
äëÿ ñîáðàòüåâ ïî öåõó — ïñèõîëîãîâ, ïñèõîòåðàïåâòîâ, ñòóäåíòîâ ïñèõîëîãè÷åñêèõ ôàêóëüòåòîâ, «ðåêîìåíäóåìîé ëèòåðàòóðû» äëÿ ïåäàãîãîâ è ñîöèàëüíûõ ðàáîòíèêîâ, à òàêæå ñòàíåò çàõâàòûâàþùèì ÷òåíèåì äëÿ âñåõ, êîãî âîëíóþò ïðîáëåìû ñåìüè è ñåìåéíûõ âçàèìîîòíîøåíèé.
Ïóáëèêóåòñÿ íà ðóññêîì ÿçûêå ñ ðàçðåøåíèÿ èçäàòåëüñòâà Guilforol Press è åãî ïðåäñòàâèòåëÿ Ìàðêà Ïàòåðñîíà.

ISBN 0-89862-052-X (USA)
ISBN 5-86375-085-5 (ÐÔ)

© 1983 Peggy Papp
© 1983 The Guilford Press
© 1998 Íåçàâèñèìàÿ ôèðìà «Êëàññ»,
©
©
©

èçäàíèå, îôîðìëåíèå
1998 Â.Ï. ×óðñèí, ïåðåâîä
íà ðóññêèé ÿçûê
1998 À.Â. ×åðíèêîâ, ïðåäèñëîâèå
1998 À.À. Êóëàêîâ, îáëîæêà

Èñêëþ÷èòåëüíîå ïðàâî ïóáëèêàöèè íà ðóññêîì ÿçûêå ïðèíàäëåæèò èçäàòåëüñòâó
“Íåçàâèñèìàÿ ôèðìà “Êëàññ”. Âûïóñê ïðîèçâåäåíèÿ èëè åãî ôðàãìåíòîâ áåç ðàçðåøåíèÿ
èçäàòåëüñòâà ñ÷èòàåòñÿ ïðîòèâîïðàâíûì è ïðåñëåäóåòñÿ ïî çàêîíó.

ÑÅÌÅÉÍÀß ÒÅÐÀÏÈß
È ÅÅ ÏÀÐÀÄÎÊÑÛ
“Ïðèìè ñëåïîòó çà ÿñíîñòü çðåíèÿ, à ãëóõîòó çà
îñòðûé ñëóõ. Âîñïðèìè îïàñíîñòü êàê îáåùàíèå
ïîêîÿ. À óäà÷ó — êàê âåñòíèöó íåñ÷àñòüÿ”.
Èçáðàííûå ×àíüñêèå èçðå÷åíèÿ

Ïðèõîäÿ íà ïñèõîòåðàïèþ, ñåìüÿ èçíà÷àëüíî âçàèìîäåéñòâóåò
ñ òåðàïåâòîì ïàðàäîêñàëüíûì îáðàçîì: îæèäàÿ èçìåíåíèé è îäíîâðåìåííî æåëàÿ, ÷òîáû âñå ó íèõ îñòàâàëîñü ïðåæíèì. Êíèãà èçâåñòíîãî àìåðèêàíñêîãî ïñèõîòåðàïåâòà Ïåããè Ïýïï îáðàùàåòñÿ ê
ñàìîé ñóòè ýòîé òåðàïåâòè÷åñêîé äèëåììû. ×òî òàêîå ñèìïòîì?
Êàê îí ñâÿçàí ñ æèçíüþ ñåìüè, ÷òî îí â íåé ñòàáèëèçèðóåò è îò
÷åãî ïðåäîõðàíÿåò? Ïåðåôðàçèðóÿ Ìàÿêîâñêîãî, ìîæíî ñêàçàòü,
÷òî åñëè â ñåìüå ñóùåñòâóåò õðîíè÷åñêàÿ ïðîáëåìà, çíà÷èò ýòî
êîìó-íèáóäü íóæíî. È åñëè âäðóã îäèí èç ÷ëåíîâ ñåìüè âûëå÷èòñÿ, íå îáåðíåòñÿ ëè ýòî íîâîé ñåìåéíîé äðàìîé?
Äîâîëüíî îáû÷íûìè ÿâëÿþòñÿ ñëó÷àè, êîãäà îäèí ðåáåíîê â
ñåìüå ïðåêðàùàåò äåìîíñòðèðîâàòü âñïûøêè ðàçäðàæåíèÿ è àíòèñîöèàëüíîãî ïîâåäåíèÿ âñëåäñòâèå ðàáîòû ñ ïñèõîòåðàïåâòîì,
ïåðåäàâàÿ “ýñòàôåòó” ïðîáëåìíîãî ïîâåäåíèÿ áðàòó èëè ñåñòðå;
æåíùèíà âûëå÷èâàåòñÿ îò ôðèãèäíîñòè è... âûçûâàåò èìïîòåíöèþ
ó ñâîåãî ìóæà; êîäèðóåòñÿ àëêîãîëèê, è íàñòðàäàâøàÿñÿ ñåìüÿ äóìàåò, ÷òî âîò-âîò íàñòàíóò äëÿ íåå ñ÷àñòëèâûå âðåìåíà, íî ñóïðóãè âäðóã îáíàðóæèâàþò, ÷òî èì íå õî÷åòñÿ áûòü âìåñòå, è âûíóæäåíû ðàçâåñòèñü.
Ñòèëü ðàáîòû Ïåããè Ïýïï ïîðàæàåò ñâîåé ïðîâîêàöèîííîñòüþ
è âìåñòå ñ òåì áåðåæíûì îòíîøåíèåì ê ñåìüå, æåëàíèåì ïîìî÷ü
åé èçáåæàòü íåãàòèâíûõ àñïåêòîâ òåðàïèè. Îñíîâíîé âîïðîñ ïñèõîòåðàïåâòè÷åñêîé ïîìîùè ïåðåíîñèòñÿ òîãäà ñ òîãî, êàê ÷òî-òî
èçìåíèòü â æèçíè ñåìüè, íà ïðåäîòâðàùåíèå íåãàòèâíûõ ïîñëåäñòâèé êàêèõ-ëèáî èçìåíåíèé â åå ôóíêöèîíèðîâàíèè. Àâòîð óâåðåí, ÷òî ïåðåìåíû çà÷àñòóþ ïðîèñõîäÿò ñàìè ñîáîé, êîãäà ïðî5

áëåìíîå ïîâåäåíèå ïåðåñòàåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñåìüåé â êà÷åñòâå
îïîðû.
“Ïðîöåññ èçìåíåíèÿ” Ïåããè Ïýïï — ýòî ïåðâàÿ êíèãà íà ðóññêîì ÿçûêå î ïàðàäîêñàõ â ñåìüå, ñåìåéíîé òåðàïèè è òåðàïèè, ãäå
ïàðàäîêñ ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì òåðàïåâòè÷åñêèì èíñòðóìåíòîì. Àâòîð ââîäèò ÷èòàòåëÿ â íåïðèâû÷íóþ äëÿ îáûäåííîãî ñîçíàíèÿ ðåàëüíîñòü ñåìüè. Ðåàëüíîñòü, â êîòîðîé ïîâåäåíèå ÷åëîâåêà íå
ìîæåò áûòü ïîíÿòî âíå êîíòåêñòà îòíîøåíèé ñ äðóãèìè. Ãäå çëîñòü
ìîæåò áûòü îöåíåíà êàê ïðîÿâëåíèå ñèëüíîé ëþáâè; âîðîâñòâî
ïîäðîñòêîì äåíåã â ñåìüå — êàê ñïîñîá ñïëîòèòü ñåìüþ, íàõîäÿùóþñÿ íà ãðàíè ðàçâàëà; à çà ïîçäíèìè âîçâðàùåíèÿìè ìóæà äîìîé ìîæíî óâèäåòü åãî çàáîòó î æåíå, èçáàâëåíèå åå --">