Сабит Муканович Муканов - Светлая любовь

ÓÄÊ 821.51
ÁÁÊ 84(5Êàç)-44
Ì 90
ÂÛÏÓÙÅÍÀ ÏÎ ÏÐÎÃÐÀÌÌÅ
ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÒÂÀ ÑÂßÇÈ È ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÈ
ÐÅÑÏÓÁËÈÊÈ ÊÀÇÀÕÑÒÀÍ

Ðåäàêöèîííàÿ êîëëåãèÿ:
Êàñêàáàñîâ Ñ.À. (ïðåäñåäàòåëü), Êóë-Ìóõàììåä Ì.À.,
Êèðàáàåâ Ñ.Ñ., Åëåóêåíîâ Ø.Ð., Èñìàãóëîâ Æ.È., Íóðãàëèåâ Ð.Í.,
Àáäðàõìàíîâ Ñ.À., Èñìàêîâà À.Ñ., Áåéñåíãàëèåâ Ç.Ã.,
Àáäåçóëû Ê., Ìàéòàíîâ Á.Ê., Áîëòàíîâà Æ.Ê.

Ìóêàíîâ Ñàáèò
Ñâåòëàÿ ëþáîâü. Ðîìàí. / Ñàáèò Ìóêàíîâ.
Ì90 Ïåðåâîä ñ êàçàõñêîãî À. Áðàãèíà.
Àñòàíà: Àóäàðìà, 2010. – 568 ñòð.
Ñïèñîê êíèã ñåðèè “Áèáëèîòåêà Êàçàõñêîé Ëèòåðàòóðû”
óòâåðæäåí Ó÷åíûì ñîâåòîì Èíñòèòóòà ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà
èì. Ì.Î. Àóýçîâà (ïðîòîêîë ¹9 îò 26 èþíÿ 2009 ã.).

 îôîðìëåíèè ñóïåðîáëîæêè èñïîëüçîâàíû ôðàãìåíòû èç êàðòèí
îðîâûõ è Â. Ôðîëîâîé.
õóäîæíèêîâ Å. Ã
Ãîðîâûõ

ÓÄÊ 821.51
ÁÁÊ 84(5Êàç)-44

ISBN 9965-18-317-1

ISBN 9965-18-317-1

© Èçäàòåëüñòâî “Àóäàðìà”, 2010
© Èëëþñòð. “Ìóçåé ñîâðåìåííîãî
èñêóññòâà”

4

Ïðåäèñëîâèå
Êàæäûé ïèñàòåëü ïðèõîäèò â «áîëüøóþ» ëèòåðàòóðó ñî
ñâîåé òåìîé è ñâîèì æàíðîì. Ïðèøåë â íåå è Ñàáèò Ìóêàíîâ –
çàìå÷àòåëüíûé ïîýò, ïèñàòåëü-ðîìàíèñò, ëèòåðàòóðíûé
êðèòèê, ó÷åíûé. Îäíèì ñëîâîì, ÷åëîâåê íåçàóðÿäíîãî óìà è
òàëàíòà. Êëàññèê êàçàõñêîé ëèòåðàòóðû XX âåêà. Î òâîð÷åñòâå
åãî íàïèñàíî íåìàëî. Íî èíòåðåñ ê ëè÷íîñòè ïèñàòåëÿ, åãî
òâîðåíèÿì ïî-ïðåæíåìó íå èññÿêàåò. Âñå, ÷òî áûëî íàïèñàíî
èì – à ýòî ñòèõîòâîðåíèÿ, ïîýìû, ðîìàíû – ïî ñóòè, îòðàæàåò
âàæíûå âåõè èñòîðè÷åñêîãî ïóòè êàçàõñêîãî íàðîäà. Ãîðÿ÷èé
ïàòðèîò ñâîåé ðîäèíû, ïðåäàííûé ñâîåìó íàðîäó, Ñ. Ìóêàíîâ,
æèâÿ â óñëîâèÿõ òîòàëèòàðíîãî ðåæèìà, èñêðåííå âåðèë â
èäåàëû íîâîãî îáùåñòâåííîãî ñòðîÿ. Ìå÷òó î ñâåòëîì è
ïðåêðàñíîì áóäóùåì ðîäíîãî íàðîäà îí ñòðåìèëñÿ âîïëîòèòü
â êàæäîì ñâîåì ïðîèçâåäåíèè.
Òâîð÷åñòâî Ñ. Ìóêàíîâà íåîäíîêðàòíî ïîäâåðãàëîñü
æåñòêîé êðèòèêå åãî ñîâðåìåííèêàìè. Â ñåðåäèíå 80-ûõ è
ïîñëåäóþùèå 90-ûå ãîäû XX âåêà âñëåäñòâèå ïåðåñìîòðà è
ïåðåîöåíêè íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû è ëèòåðàòóðû íîâîÿâëåííûå êðèòèêè îáðóøèëèñü ñ ðåçêèìè âûïàäàìè â àäðåñ
òâîð÷åñêîãî íàñëåäèÿ àâòîðà. Ïðåäëàãàëîñü äàæå ñíÿòü åãî ñ
ïüåäåñòàëà êëàññèêîâ êàçàõñêîé ëèòåðàòóðû. Íî ãîëîñ ðàçóìà
îêàçàëñÿ ñèëüíåå. Êëàññèêà æèâà – à çíà÷èò, æèâ è êëàññèê.
Òåì áîëåå, òàêîé, êàê ÑÀÁÈÒ ÌÓÊÀÍÎÂ.
Èç âñåõ íàïèñàííûõ èì ïðîèçâåäåíèé ïîèñòèíå âåëè÷àéøèì ÿâëÿåòñÿ ðîìàí «Ñâåòëàÿ ëþáîâü».  ëèòåðàòóðîâåäåíèè
æàíðîâóþ ïðèðîäó åãî îïðåäåëÿþò êàê èñòîðèêîðåâîëþöèîííûé ðîìàí. Áåññïîðíî, ïîäîáíàÿ òðàêòîâêà
çíà÷èòåëüíî îáåäíÿåò ñìûñë è ñîäåðæàíèå ïðîèçâåäåíèÿ.
5

Ìåæäó òåì, ýòî ðîìàí íå ñòîëüêî î ðåâîëþöèè, ñêîëüêî î ñóäüáå
÷åëîâåêà â ïåðåëîìíûé ìîìåíò èñòîðèè. Ýòî êíèãà î òîì, êàê
ñóäüáà ÷åëîâåêà ïîðîé çàâèñèò îò âíåøíèõ îáñòîÿòåëüñòâ è
èçìåíÿåòñÿ âîïðåêè åãî æåëàíèÿì è ñòðåìëåíèÿì. Âåëè÷èå
ïèñàòåëÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îí ïîêàçàë â ñâîåì ðîìàíå
âñå íåãàòèâíûå ñòîðîíû è ïîñëåäñòâèÿ ýòîé çàâèñèìîñòè. Íî
è ýòî åùå íå âñå. Ãëàâíàÿ çàñëóãà àâòîðà ðîìàíà çàêëþ÷àåòñÿ â
òîì, ÷òî Ñ. Ìóêàíîâ, ê òîìó âðåìåíè óæå èçâåñòíûé ïèñàòåëü,
âîïëîòèë èìåííî ñîáñòâåííîå âèäåíèå ïðîáëåìû ñóäüáû
÷åëîâåêà è èñòîðèè.
Òâîð÷åñêàÿ èñòîðèÿ ðîìàíà «Ñâåòëàÿ ëþáîâü» ïîçâîëÿåò
ïðîñëåäèòü íà÷àëî âîçíèêíîâåíèÿ çàìûñëà ðîìàíà è ïóòè åãî
ðåàëèçàöèè â ïðîöåññå ñîçäàíèÿ.  ïåðâîíà÷àëüíîì àâòîðñêîì
çàìûñëå ïðîèçâåäåíèå íàçûâàëîñü «Çàáëóäèâøèåñÿ», ÷òî
âïîëíå ñîîòâåòñòâîâàëî åãî ñîäåðæàíèþ è îòðàæàëî, êàê íàì
ïðåäñòàâëÿåòñÿ, âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå ìîëîäûõ ãåðîåâ
Áóðêóòà è Áàòåñ, îêàçàâøèõñÿ íà ïåðåïóòüå æèçíåííûõ äîðîã.
Äðàìàòè÷åñêàÿ ñóäüáà ãåðîåâ íåìíîãèì íàïîìèíàåò ñóäüáû
ãåðîåâ ïðîèçâåäåíèé ðóññêîé è çàðóáåæíîé êëàññèêè: «Àííà
Êàðåíèíà» Ë. Òîëñòîãî, «Ãîñïîæà Áîâàðè» Ã. Ôëîáåðà, «Äîêòîð
Æèâàãî» Á. Ïàñòåðíàêà, «Óíåñåííûå âåòðîì» Ì. Ìèò÷åëë…
È â ýòîì ñìûñëå êàçàõñêèé êëàññèê ïðîäîëæàåò ðàçâèâàòü
ëó÷øèå òðàäèöèè ìèðîâîé ëèòåðàòóðû.
Ïðîèçâåäåíèÿ Ñ. Ìóêàíîâà, ðàâíî êàê è åãî ñîâðåìåííèêîâ
Ì. Àóýçîâà, Ã. Ìóñðåïîâà, ïåðåâîäèëèñü íà ðóññêèé ÿçûê.
Ðîìàí «Ñâåòëàÿ ëþáîâü» âûøåë â ïå÷àòè â 1931 ãîäó â ÊçûëÎðäå ïîä íàçâàíèåì «Çàáëóäèâøèåñÿ», à â ðóññêîì ïåðåâîäå –
â 1935 ãîäó ïîä íàçâàíèåì «Ñûí áàÿ» â Ìîñêâå. Â 1959 ãîäó
ðîìàí âíîâü âûøåë â ïå÷àòè, íî óæå â îáíîâëåííîì,
çíà÷èòåëüíî èçìåíåííîì âàðèàíòå.
Ñþæåò ðîìàíà «Ñâåòëàÿ ëþáîâü», íà ïåðâûé âçãëÿä, âïîëíå
òðàäèöèîííûé: äâîå âëþáëåííûõ – þíîøà Áóðêóò, äåâóøêà
Áàòåñ – âñòóïàþò â íåðàâíóþ áîðüáó ñ òåìè, êòî ïðåïÿòñòâóåò
èì, ïîñÿãàåò íà èõ ëþáîâü è ïðàâî --">