Владислав Анатольевич Бахревский , Михаил Петрович Старицкий , Иван Леонтьевич Ле , Натан Самойлович Рыбак - Циклы романов."Хмельницкий". Компиляция. Книги 1-9

Рада — совет.

(обратно)

348

Бровары — пивовары.

(обратно)

349

войско в старой Польше, содержавшееся на четвертую часть доходов с королевских имений (кварта — четверть).

(обратно)

350

Чумацкий Воз — Созвездие Большой Медведицы.

(обратно)

351

Осып, очковое, ставщина и т. д. — различные виды сборов в пользу помещика.

(обратно)

352

Киями — палками.

(обратно)

353

Кобеняк — плащ с капюшоном.

(обратно)

354

Сейманы — стража.

(обратно)

355

домашняя война (лат.).

(обратно)

356

так (лат.).

(обратно)

357

Волосожар — созвездие Плеяд.

(обратно)

358

Здрайца — изменник (польск.).

(обратно)

359

Ставок — пруд.

(обратно)

360

Пахолок — слуга (польск.).

(обратно)

361

Улус — татарское селение.

(обратно)

362

Загоны — отряды.

(обратно)

363

Украинцев в те времена часто называли черкасами.

(обратно)

364

Белое море — Азовское.

(обратно)

365

Кинтар — мера веса.

(обратно)

366

Гривенка — мера веса.

(обратно)

367

Черная рада — совет рядовых казаков.

(обратно)

368

Гута — стекольный завод.

(обратно)

369

Оковыта — горелка (от латинского: «аква вите» — «вода жизни»).

(обратно)

370

Пресвятая богородица! (лат.).

(обратно)

371

Капличка — небольшая часовенка, молельня, божничка.

(обратно)

372

Оковытая — горелка (от латинского «аква витэ» — вода жизни).

(обратно)

373

Гармата — пушка. Здесь игра слов: гармаш — пушкарь (укр.).

(обратно)

374

Око — мера жидкости, примерно 1–1,5 л.

(обратно)

375

Украина в XVII–XVIII столетиях делилась на полки с полковниками во главе, подчиненными гетману.

(обратно)

376

Медведик — старинный украинский сосуд для вина.

(обратно)

377

Аллах милостив! (татарск.)

(обратно)

378

Довбыш — литаврщик.

(обратно)

379

Сто лет! (польск.)

(обратно)

380

Домашняя война (лат.).

(обратно)

381

Война с рабами (лат.).

(обратно)

382

Так назывались тогда Спасские ворота.

(обратно)

383

Чумацкий Воз — созвездие Большой Медведицы.

(обратно)

384

Яловец — можжевельник.

(обратно)

385

Цап — козел (укр.).

(обратно)

386

Трамонтан — название ветра.

(обратно)

387

Мы согласны! (франц.)

(обратно)

388

Ваше величество! Я вам бесконечно благодарен! (франц.)

(обратно)

389

Да будет благословенна матерь божия! (польск.)

(обратно)

390

Да здравствует Речь Посполитая от моря до моря! (польск.)

(обратно)

391

С вами бог! (лат.)

(обратно)

392

О! Это колоссально! (нем.)

(обратно)

393

Названия старинных дорогих тканей.

(обратно)

394

Магдебургское право — существовало на Украине в XIII–XVIII веках; означало освобождение, хотя и неполное, от центральной власти, власти магнатов.

(обратно)

395

«К вящей славе божией» — девиз ордена иезуитов (лат.).

(обратно)

396

Сайгак — дикая степная овца, вид антилопы.

(обратно)
--">