Владислав Анатольевич Бахревский , Михаил Петрович Старицкий , Иван Леонтьевич Ле , Натан Самойлович Рыбак - Циклы романов."Хмельницкий". Компиляция. Книги 1-9

class='book'> 291 Ландскнехт – наемный воин.

(обратно)

292

Региментарь – полководец.

(обратно)

293

Пегас – в греческой мифологии крылатый конь.

(обратно)

294

...«если будем стучать, то и откроется» (старослав.).

(обратно)

295

...«впустую суетиться» (старослав.).

(обратно)

296

Времена меняются (лат.).

(обратно)

297

Не будем называть имен (лат.).

(обратно)

298

Вельзевул – злой дух, сатана

(обратно)

299

Рекогносцировка – разведка местности.

(обратно)

300

Буза – алкогольный напиток у восточных народов; приготавливается из гречневой муки или проса.

(обратно)

301

Передзеется – обойдется (пол.).

(обратно)

302

Брунь – храни (пол.).

(обратно)

303

Ляс – лес (пол.).

(обратно)

304

Коловорот – ворота, устраиваемые у входа в деревню (прим. первого издания).

(обратно)

305

Сличные – красивые, хорошие (пол.)

(обратно)

306

Кораблик – женский головной убор.

(обратно)

307

Вовкулака – человек, который может превращаться в волка.

(обратно)

308

Низовцы – запорожцы.

(обратно)

309

Литосци! – милосердия! (пол.).

(обратно)

310

Вонмем – здесь: внимание (старослав.)

(обратно)

311

Воистину так! (старослав.).

(обратно)

312

Я поймал! (старослав.).

(обратно)

313

Новый человек (лат.).

(обратно)

314

Разделяй и властвуй (лат.).

(обратно)

315

Игра слов: карбованец – рубль и карбованец – след от сабельного удара (прим. первого издания).

(обратно)

316

Опал – драгоценный камень.

(обратно)

317

Гуляйгородина – пердвигающаяся крепость на колесах, которой прикрывалось войско при штурме вражеских укреплений.

(обратно)

318

О, святая правда! (лат.).

(обратно)

319

С нами бог! (лат.).

(обратно)

320

Шермецерия – поединок, фехтование.

(обратно)

321

После железа и огня (лат.).

(обратно)

322

Несчастье (лат).

(обратно)

323

Согдасие незначительное увеличивает, несогласие силу уничтожает (лат.).

(обратно)

324

Саламаха – еда, приготовленная и з вареного редкого теста.

(обратно)

325

Приблизительно: дадут в загривок (прим. первого издания).

(обратно)

326

Свободу веры (лат.).

(обратно)

327

Конец... (лат.).

(обратно)

328

О, согласен, согласен (лат.).

(обратно)

329

Пусть будет мир! (лат.).

(обратно)

330

Пусть исполнится воля твоя! (лат.).

(обратно)

331

Вилайет – провинция, область в Турции.

(обратно)

332

Угры – венгерцы (прим. первого издания).

(обратно)

333

Сердюки – наемная гетманская охрана.

(обратно)

334

Чихирь – молодое, неперебродившее вино.

(обратно)

335

29 июня ст. Ст.

(обратно)

336

Джура — оруженосец.

(обратно)

337

Посполитые — крестьяне.

(обратно)

338

Войт — городской судья; райцы (или радцы) — выборные из горожан члены городского совета.

(обратно)

339

Маетность — имение, усадьба.

(обратно)

340

Привилей — жалованная грамота, устанавливавшая права и привилегии городов.

(обратно)

341

Виц — указ о посполитом рушении (всеобщем ополчении).

(обратно)

342

Чинш — плата за пользование землей.

(обратно)

343

Саква — казацкая сумка.

(обратно)

344

Швеция.

(обратно)

345

Камень — мера веса от 24 до 36 фунтов.

(обратно)

346

Чайка — казацкий челн.

(обратно)

347

--">