Юкио Мисима , Эдогава Рампо , Нацумэ Сосэки , Ясутака Цуцуи , Китаро Нисида , Анго Сакагути - Японские писатели – предтечи Новейшего времени

148

Прим. 28. Ёкои Сёнан (1809–1869) — учёный, педагог, реформатор; советник сёгуната Токугава в период подписания коммерческих трактатов Ансэй.

(обратно)

149

Прим. 29. Маки Идзуми (1813–1864) — активист движения противников сёгуната, выступавший также за изгнание иноземцев из Японии. Совершил самоубийство после неудачной попытки армии роялистов из Тёсю захватить Киото летом 1864 года.

(обратно)

150

Прим. 30. Кумой Тацуо (1844–1870) — политический деятель периодов Эдо и Мэйдзи. Заподозрен в организации заговора с целью убийства правительственных лиц ради восстановления феодального порядка, и казнён.

(обратно)

151

Прим. 31. 1830–1844.

(обратно)

152

Прим. 32. 1789–1801.

(обратно)

153

Прим. 33. Нонака Кэндзан (1615–1663) — учёный-администратор начала периода Эдо.

(обратно)

154

Прим. 34. 1 сяку = 30.3 см.

(обратно)

155

Прим. 35. 1 сун = 3.03 см.

(обратно)

156

Прим. 36. Время от 9 до 11 часов вечера; около 10 часов вечера.

(обратно)

157

Прим. 37. Рыба-ласточка Штрауха, Lepidotrigla Strauchi Steindachner.

(обратно)

158

Прим. 38. 1/100 иены.

(обратно)

159

Прим. 39. 1/10 сэна.

(обратно)

160

Прим. 40. "Философия школ-последователей учения Ван Янмина", ч.3, Осио Тюсай и его школа, гл. 1–3.

(обратно)

161

Прим. 41. "Философия школ-последователей учения Ван Янмина", ч.3, гл. 1, разд. 4.

(обратно)

162

Прим. 42. "Заветы Сайго Нансю", 36.

(обратно)

163

Прим. 43. Синагава Ядзиро (1843–1900) — политик, один из лидеров Реставрации Мэйдзи, последователь теории Ёсида Сёин сонно дзёи.

(обратно)

164

Прим. 44. "Сосна и дуб" (сёхаку) — символ постоянства.

(обратно)

165

Прим. 45. "Материалы по истории Реставрации [Мэйдзи]", сб.8.

(обратно)

166

Прим. 1. 「最後の喫煙者」Впервые напечатано в журнале「小説新潮」1987, октябрь. Перевод выполнен по изданию: 筒井康隆「最後の喫煙者」東京「新潮社」2002. С. 63–84. Примечания переводчика.

(обратно)

167

Прим. 2. "Потерявшиеся в столице" — популярная песня эпохи Эдо, составленная в стиле 1-1-1-5 слогов. Шутливая аллюзия на инциденты 1923 года, когда после "Великого землетрясения в Канто", вызвавшего в Токио многочисленные пожары и погубившего десятки тысяч людей, в поджигатели "записали" корейцев. Всех подозрительных лиц хватали и заставляли произнести первые знаки японской фонетической азбуки (а-и-у-э-о) или перечислить имена десяти первых японских императоров; тех, кто затруднялся это сделать, или говорил "с корейским акцентом", убивали.

(обратно)
--">