Оскар Уайльд - Собрание сочинений в трех томах. Том третий

первая книга из восьмитомной «Истории происхождения христианства» Ж. Ренана.

(обратно)

356

Цитата из поэмы М. Арнольда «Южная ночь».

(обратно)

357

Цитата из лекции Р. Эмерсона «Проповедник», опубликованной посмертно в книге «Лекции и биографические заметки» (1883).

(обратно)

358

О Боже, дай мне сил глядеть без омерзенья на сердца моего и плоти наготу (фр.) — строки стихотворения Бодлера «Путешествие на Киферу» (из сборника «Цветы зла»).

(обратно)

359

Ниобея (Ниоба) — в древнегреческой мифологии гордая мать многочисленного потомства (различные версии приписывают ей разное количество детей — от 12 у Гомера до 20), похваляющаяся этим перед нимфой Лето, у которой было лишь двое детей — Апполон и Артемида; в наказание за гордыню Апполон убил всех сыновей Ниобеи, а Артемида — всех ее дочерей; увидев смерть детей Ниобея окаменела от горя. Арахна — согласно древнегреческому мифу, искусная ткачиха, осмелившаяся соперничать в этом мастерстве с Афиной Палладой; разгневанная совершенством гобелена, сотканного Арахной, богиня превратила ее в паука. Гера — в древнегреческой мифологии царица богов, супруга любвеобильного Зевса, отличавшаяся властностью, ревностью и жестоким нравом.

(обратно)

360

Дионис, по преданию, был сыном Зевса и фиванской царевны Семелы, которая, уговорив Зевса появиться перед ней в своем истинном обличьи, была сражена молнией на любовном ложе.

(обратно)

361

Киферон — горная цепь в Греции, отделяющая Беотию от Мегары и Аттики, центр культа Диониса; Энна — город в провинции Энна в Сицилии, центр культа Деметры и Персефоны

(обратно)

362

Книга Пророка Исайи, LIII, 3.

(обратно)

363

Этот сон описан Вергилием в четвертой эклоге «Буколик».

(обратно)

364

Книга Пророка Исайи, LII, 14.

(обратно)

365

Собор во французском городе Шартре — шедевр готической архитектуры, построен после пожара 1194 г. Джотто ди Бондоне (1266/7-1337) — итальянский художник раннего Возрождения. Андреа ди Пиетро Палладио (1508–1580) — итальянский архитектор, постройки которого отличались правильностью форм и симметрией.

(обратно)

366

Провансальская поэзия достигла наивысшего расцвета в XI–XIII вв. в творчестве трубодуров. «Сказание о старом мореходе» (1798) — поэма С. Колриджа. «Прекрасная безжалостная дама» (1819) — стихотворение Дж. Китса. «Баллада о милосердии» принадлежит перу Томаса Чаттертона (1752–1770) — английского поэта, представителя проромантизма.

(обратно)

367

Кватроченто (от ит. quattrocento — четыреста) — XV век, принятое в истории искусства обозначение столетий. Башня Джотто — колокольня флорентийского собора, проект создания которой приписывается Джотто.

(обратно)

368

Несколько измененная цитата из эссе «О красоте» английского писателя и философа Фрэнсиса Бэкона (1561–1626).

(обратно)

369

Евангелие от Иоанна, III, 8.

(обратно)

370

Цитата из комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь».

(обратно)

371

Уайльд имеет в виду четыре канонических Евангелия.

(обратно)

372

Подлинные слова (лат.)

(обратно)

373

Хармид — очевидно, главный персонаж одноименного диалога Платона, прекрасный юноша, воплощавший идею здравомыслия; Уайльду принадлежит поэма с тем же названием.

(обратно)

374

Евангелия от Иоанна, X, II, 14; XIX, 28, 30; от Матфея, VI, 28.

(обратно)

375

Гностицизм — религиозно-философское движение последних веков до н. э., своеобразный сплав восточных, автичных и раннехристианских учений; оказал влияние на христианство, несмотря на гонения со стороны ортодоксальных богословов.

(обратно)

376

Евангелие от Марка, VII, 25–30.

(обратно)

377

«Господи, я недостоин» (лат.)

(обратно)

378

Евангелие от Матфея, VI, 28–34.

(обратно)

379

…как дитя, душа резвится, то смеясь, а то шутя (итал.); пер. М.Лозинский. Строки из XVI песни «Чистилища» Данте.

(обратно)

380

Евангелие от Луки, VII, 47.

(обратно)

381

Евангелие от Иоанна, VIII, 7.

(обратно)

382

Евангелие от Матфея, XXIII, 27.

--">