Вилли Бредель - Избранное

Примечания

1

Морской разбойник, живший в конце XIV в.

(обратно)

2

Автомобиль для перевозки арестованных.

(обратно)

3

Улица в Гамбурге, где находится дом, в котором помещались различные учреждения местной коммунистической организации.

(обратно)

4

Лица, исполняющие различные работы по обслуживанию захваченных, назначаемые администрацией тюрьмы из среды самых заключенных.

(обратно)

5

Товарищ (нем.).

(обратно)

6

Понял (нем.).

(обратно)

7

Наконец (нем.).

(обратно)

8

Ф. Гельдерлин, Эфир. Перевод с немецкого В. Шора

(обратно)

9

Доброе утро (нем.).

(обратно)

10

Сочетание СА (штурмовики) и СС (эсэсовцы) совпадает с фамилией Сасс, которую носили два брата-преступника. Анекдот был злым намеком на преступную деятельность отрядов СА и СС.

(обратно)

11

Перевод И. Зусманович

(обратно)
--">