Генри Уодсворт Лонгфелло - Стихотворения

последнего. Когда
Готорн в 1864 году умер, Лонгфелло посвятил его памяти проникно­
венное стихотворение. В свою очередь Готорн упоминает о Лонгфелло
во вступлении к своему роману «Алая буква»: «У очага Лонгфелло я
проникся поэзией.. .» и описывает жизнь в колледже в своем раннем
романе «Фэншо». В ряде рецензий Готорн сочувственно писал о стихо­
творных сборниках Лонгфелло.
В колледже Лонгфелло впервые начал заниматься переводами.
В частности, он переводил оды Горация. Один из преподавателей кол­
леджа обратил внимание на литературные и лингвистические способ­
ности юноши. Это решило его судьбу.
В 1825 году Лонгфелло окончил колледж с отличием и поступил
помощником адвоката в контору к отцу. Но вскоре выяснилось, что
VI

он отнюдь не стремится посвятить свою жизнь профессии юриста.
В письме к отцу (декабрь 1824 года) он пишет: «Хочу быть литера­
тором». К счастью, Лонгфелло получил приглашение преподавать ино­
странные языки в Боудойнском колледже.
Чтобы усовершенствовать свои знания в избранной им области,
Лонгфелло в мае 1826 года предпринял путешествие в Европу. Это
путешествие продолжалось три с половиной года. Он побывал во
Франции, Италии, Испании, Германии, Голландии и Англии. Он вни­
мательно изучал историю, жизнь народа и языки этих стран. К язы­
кам Лонгфелло был необыкновенно способен. Впоследствии он хорошо
знал много европейских языков.
Путешествие расширило кругозор юного поэта и обогатило его
новыми темами. Он бродил по улицам Парижа и Мадрида, видел
каналы Венеции и старые замки на Рейне. Впечатления Лонгфелло
отражены в его дневниках и письмах этих лет. Париж представляется
ему современным Вавилоном и мрачным городом. Он отмечает, что
Французская революция произвела большие перемены в националь­
ном характере французов. Он резко критикует режим эпохи Рестав­
рации. В его высказываниях слышится протест против гонений на
свободу мысли и слова. Он пишет о слабости короля Карла X и
о засилье иезуитов. Ему кажется, что монархия ведет нацию к
упадку и возвращает ее к средневековью.
В Испании Лонгфелло встретился со своим любимым писателем —
Ирвингом. В своем дневнике от 8 марта 1827 года Ирвинг упоми­
нает о встрече с молодым Лонгфелло. Со своей стороны, Лонгфе\ло
был пленен Ирвингом, его юмором и поэтическим обликом. Описывая
Мадрид, Сеговию, Ма'лагу, Гранаду, жизнь басков, Лонгфелло отме­
чает: «Испанцы послушны церкви». Он сочувственно цитирует строки
из «Чайльд-Гарольда» Байрона, посвященные Испании. В Испании
поэт пробыл восемь месяцев. Больше ему никогда не пришлось бывать
в этой стране.
В Италии его внимание привлекли скульптура и живопись. С вос­
хищением пишет он о Риме, Неаполе, Флоренции и Венеции. Он осма­
тривает Колизей, Форум, собор святого Петра. Он потрясен Венерой
Кановы. С любопытством наблюдает он карнавал во Флоренции.
Но особенный интерес у Лонгфелло вызвала Германия. Он увле­
чен немецкой литературой, в частности Гете и Жаном-Полем Рихте­
ром. Это увлечение Германией и немецкой литературой явственно
отразилось в романе Лонгфелло «Гиперион». Наконец, Лонгфелло
слушает лекции в Геттингенском университете.
В августе 1829 года Лонгфелло вернулся в Америку. После этого
он в течение шести лет, с 1829 по 1835 год, преподает языки и литеVII

ратуру в Боудойнском колледже. Он продолжает писать стихи, но
одновременно занимается и созданием учебных пособий по иностран­
ным языкам.
В 1831 году он женился на Мэри Поттер, дочери судьи.
Главным занятием молодого преподавателя постепенно стано­
вится литература. В 1833 году он перевел ряд стихотворений испан­
ских поэтов (в частности, поэта X V века — Хорхе Манрике), сопро­
водив их очерком об испанской поэзии. Аналогичные очерки Лонг­
фелло написал и о французской и итальянской поэзии. Все они
вошли в 1835 году в сборник «За океаном», где Лонгфелло делится
с читателем впечатлениями о своем первом путешествии по Франции,
Испании и Италии, переданными в манере Ирвинга.
В 1835 году Лонгфелло переходит в Гарвардский университет.
Перед тем как начать там преподавание, он снова отправляется в
Европу. На этот раз он проводит за границей немного больше года.
Теперь его привлекают главным образом скандинавские страны, Гер­
мания и Швейцария. Во время одного из переездов из страны в стра­
ну в Роттердаме --">