- Любовные романы
- Фантастика и фэнтези
- Приключения
- Детективы и триллеры
- Наука, образование
- Документальное
- Проза
- Детская литература
- Дом и семья
- Бизнес
- Религия и духовность
- Справочная литература
- Старинная литература
- Статьи
- Юмор
- Компьютеры, интернет
- Поэзия и драмматургия
- ВСЕ ЖАНРЫ
Перевод Донского и Линецкой долгое время был для меня эталонным, я все ещё помню, как впервые прочитал «трое в лодке» именно в их переводе. Однако, недавно мне довелось прочесть повесть в оригинале, я был крайне удивлён, мне казалось, я читаю какое-то новое, не менее захватывающее, произведение. Перевод, который я полюбил и много раз перечитывал, сильно исковеркали, фактически создав новое произведение. Это не делает перевод плохим, однако, заставляет задуматься, как много я потерял, читая...
СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
 |
| Феликс Григорьевич Лев - Город, который будет Жанр: Авторские сборники, собрания сочинений Год издания: 1982 |
Пабло Неруда - («Падают, падают мгновенья, минуты...»)
 | Название: | («Падают, падают мгновенья, минуты...») |
Автор: | Пабло Неруда | |
Жанр: | Поэзия | |
Изадано в серии: | Море, колокола (Пабло Неруда) #20 | |
Издательство: | Прогресс | |
Год издания: | 1976 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера | ||
Краткое содержание книги "(«Падают, падают мгновенья, минуты...»)"
Аннотация к этой книге отсутствует.
Читаем онлайн "(«Падают, падают мгновенья, минуты...»)". Главная страница.
- 1
* * *
Падают, падают мгновенья, минуты,падают в колодец, в невод, во время,
медленно, но неостановимо,
падают, соединяются в стаи,
как рыбы,
накапливаются, как бутылки и камни.
Там, в глубине, легко объясниться
минуте с часом, днём
и неделей,
с туманной областью воспоминаний,
необитаемых ночей, одежд,
женщин, поездов и провинций,
время густеет,
и каждый час
растворяется в тишине,
крошится и падает
в окись останков,
в чёрный поток
оборотной ночи.
© Перевод с испанского П. Грушко, 1977
--">- 1
Книги схожие с «(«Падают, падают мгновенья, минуты...»)» по жанру, серии, автору или названию:
 |
| Пабло Неруда - Аромат полей Лонкоче Жанр: Поэзия Год издания: 1976 Серия: Собрание закатов (Пабло Неруда) |
 |
| Пабло Неруда - («В сумерках ты вплываешь облаком в мои дали...») Жанр: Поэзия Год издания: 1976 Серия: Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) |
 |
| Пабло Неруда - Философия Жанр: Поэзия Год издания: 1976 Серия: Жёлтое сердце (Пабло Неруда) |
 |
| Пабло Неруда - («Когда-то, в одно из своих путешествий...») Жанр: Поэзия Год издания: 1976 Серия: Море, колокола (Пабло Неруда) |
Другие книги из серии «Море, колокола (Пабло Неруда)»:
 |
| Пабло Неруда - Друг мексиканец... Жанр: Поэзия Год издания: 1976 Серия: Море, колокола (Пабло Неруда) |
 |
| Пабло Неруда - («Скажу, что жил я на одной из улиц...») Жанр: Поэзия Год издания: 1976 Серия: Море, колокола (Пабло Неруда) |
 |
| Пабло Неруда - («Да, товарищ, это время - время сада...») Жанр: Поэзия Год издания: 1976 Серия: Море, колокола (Пабло Неруда) |
 |
| Пабло Неруда - («С визитом, море? Что ж, пускай войдет!...») Жанр: Поэзия Год издания: 1976 Серия: Море, колокола (Пабло Неруда) |
