Генрих Гейне - Лирика и сатира

древнеримское название Гамбурга; богиня Гаммония — созданный Гейне фантастический образ богини, покровительницы Гамбурга.

(обратно)

107

«Певец, который Мессию воспел…» — Клопшток Фридрих-Готляб (1734–1803), автор религиозной поэмы «Мессиада».

(обратно)

108

«Зайти на Даммтор…» — Даммтор — квартал Гамбурга, где жила мать Гейне.

(обратно)

109

Лотхен — сестра Гейне Шарлотта.

(обратно)

110

«Старый седой господин…» — дядя поэта — Соломон Гейне.

(обратно)

111

Carolus Magnus — император Карл Великий (742–814).

(обратно)

112

Фридрих II — прусский король (1712–1786).

(обратно)

113

Ротшильд — известный парижский банкир.

(обратно)

114

«Из тридцати шести клоак…» — из тридцати шести германских мелких монархий.

(обратно)

115

«Святого пу́гала труп…» — Гейне имеет в виду Священную Римскую империю, средневековую феодальную державу.

(обратно)

116

Аристофан (ок. 450–385 годов н. э.) — афинский драматический поэт, автор комедий: «Птицы», «Облака», «Всадники» и др.

(обратно)

117

Камены — древнеримские божества, соответствующие греческим музам.

(обратно)

118

Базилея и Пайстетерос — герои аристофановской комедии «Птицы». Афинский житель Пайстетерос строит птичье царство и женится на Базилее. Базилея в драме — олицетворение верховной власти, сам же Пайстетерос символизирует народный совет.

(обратно)

119

«Лягушки» — комедия Аристофана, написанная на тему, безобидную для современной Гейне Германии.

(обратно)

120

Дантов ад. — Первая часть «Божественной комедии» великого итальянского поэта Данте (1265–1321) называется «Ад». «Божественная комедия» написана трехстишиями, называемыми терцинами или терцетами.

(обратно)
--">