Пабло Неруда - («Люблю, когда ты молчишь, словно ты отлучилась...»)
Название: | («Люблю, когда ты молчишь, словно ты отлучилась...») | |
Автор: | Пабло Неруда | |
Жанр: | Поэзия | |
Изадано в серии: | Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) #15 | |
Издательство: | Прогресс | |
Год издания: | 1976 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "(«Люблю, когда ты молчишь, словно ты отлучилась...»)"
Аннотация к этой книге отсутствует.
Читаем онлайн "(«Люблю, когда ты молчишь, словно ты отлучилась...»)". Главная страница.
- 1
* * *
Люблю, когда ты молчишь, словно ты отлучилась,словно тебя мой голос издали не достает,
и кажется, будто твои глаза от тебя улетели,
и кажется, что поцелуем твой запечатан рот.
Поскольку все вещи в мире полны моею душою —
ты брезжишь из всех вещей, душою моей полна,
бабочка полусна, ты с душой моей схожа,
схожа со словом грусть, бабочка полусна.
Люблю, когда ты молчишь, так, словно ты далёко
и жалуешься на что-то, тихая бабочка-стон.
Издалека мой голос не может тебя настигнуть —
пусть же в твоём молчанье угомонится и он.
Позволь и мне говорить с тобою твоим молчаньем,
которое лампы светлей, бесхитростней перстенька.
Ты похожа на полночь, звёздную и немую,
твоя немота — от звёзд, бесхитростна и далека.
Люблю, когда ты молчишь, словно ты отлучилась
в скорбное уединенье, — словно ты умерла.
И тут достаточно слова или просто улыбки —
и радуюсь, радуюсь я, что смерть неправдой была.
© Перевод с испанского П. Грушко, 1977
--">- 1
Книги схожие с «(«Люблю, когда ты молчишь, словно ты отлучилась...»)» по жанру, серии, автору или названию:
Пабло Неруда - Farewell Жанр: Поэзия Год издания: 1976 Серия: Собрание закатов (Пабло Неруда) |
Пабло Неруда - Время жизни Жанр: Поэзия Год издания: 1976 Серия: Светопреставление (Пабло Неруда) |
Пабло Неруда - Любовный напев Жанр: Поэзия Год издания: 1976 Серия: Жёлтое сердце (Пабло Неруда) |
Пабло Неруда - («Да, товарищ, это время - время сада...») Жанр: Поэзия Год издания: 1976 Серия: Море, колокола (Пабло Неруда) |
Другие книги из серии «Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда)»:
Пабло Неруда - («Склонившись над вечерами, я грустные свои сети...») Жанр: Поэзия Год издания: 1976 Серия: Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) |
Пабло Неруда - («По твоей груди моя душа...») Жанр: Поэзия Год издания: 1976 Серия: Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) |
Пабло Неруда - («Я двигался, помечая огненными крестами...») Жанр: Поэзия Год издания: 1976 Серия: Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) |
Пабло Неруда - («Люблю, когда ты молчишь, словно ты отлучилась...») Жанр: Поэзия Год издания: 1976 Серия: Двадцать поэм любви и одна песня отчаянья (Пабло Неруда) |