Уильям Шекспир - Генрих IV (часть2); Генрих V; Генрих VI (часть 1)

нежданный слух. События,

Порвав узду, как норовистый конь,

Несут, ломая пред собой преграды.

Лорд Бардольф

Граф, я с известиями из Шрусбери.

Нортумберленд

О, если бы с хорошими!

Лорд Бардольф

С такими,

Какие сердце может пожелать.

Король смертельно ранен. Принца Гарри

Убил ваш сын, а Дуглас зарубил

Обоих Блентов. Молодой Ланкастер,

Принц Джон, лорд Стеффорд и Уэстморленд

Бежали. Монмутов ленивый боров

Фальстаф — у сына вашего в плену.

He правда ли, великая победа?

Что Цезаря триумфы перед ней!

Нортумберленд

Откуда сведенья вы почерпнули?

Вы были в Шрусбери? Сражались там?

Лорд Бардольф

Я говорил с приехавшим оттуда.

Он это все мне клятвой подтвердил.

Нортумберленд

Ах, очень кстати! Вот слуга мой Треверс,

Он на разведку ездил от меня.

Входит Треверс.

Лорд Бардольф

Милорд, я обогнал его дорогой.

Он знает только все со слов моих.

Нортумберленд

Что нового на свете слышно, Треверс?

Треверс

От встречного узнав про наш успех,

Я с лордом повернул домой обратно,

Но лордов конь резвей, и я отстал.

Когда он скрылся, сзади показался

Другой наездник и, на всем скаку

Сдержав коня, спросил дорогу в Честер.

Я показал дорогу и спросил,

Что в Шрусбери. На это он ответил,

Что Перси счастья в битве не имел,

Что «шпора пылкая» его остыла,

И, больше ничего не говоря,

Взвил на дыбы измученную лошадь

И, горяча ее, пустился вскачь,

Как будто в беге пожирал пространство.

Нортумберленд

Что ты сказал? Постой-ка. Повтори.

Что охладела Готсперова шпора

И не было удачи мятежу?

Лорд Бардольф

Оставьте. Если Гарри ваш сегодня

Не выиграл сражения, отдаю

За шелковый лоскут свое баронство.

Он победил. Не спорьте. Это — вздор.

Нортумберленд

Откуда ж мог представить столько данных

Проезжий этот?

Лорд Бардольф

Это — мародер,

Укравший лошадь, на которой ехал.

Он говорил, что в голову взбредет.

Но вот другой слуга ваш с новостями.

Входит Мортон.

Нортумберленд

Взгляните на него. Его лицо

Как извещение с траурной каймою.

Такой бывает вид у берегов,

Опустошенных бурею прилива.

Ты в Шрусбери был, Мортон?

Мортон

Я бегом

Бежал, милорд, без памяти оттуда.

Все, что есть в смерти страшного, на нас

Свалилось разом там.

Нортумберленд

Что сын и брат мой?

Но ты дрожишь, и бледность щек твоих

Все выдает мне раньше, чем твой голос.

Так, верно, именно пришел гонец

Сказать Приаму о пожаре Трои,

Так бледен был, растерян и убит.

Но прежде чем он выговорил слово,

Из-за откинутой полы шатра

Приам увидел сам огонь пожара.

Так точно гибель Перси я прочел

В твоих глазах. Ты поведешь, наверно,

Издалека: «Вот что свершил ваш сын.

А вот что — брат. А вот что сделал Дуглас».

Ты подготовишь, чтобы оглушить

Потом известием, что они убиты.

Мортон

Нет, Дуглас жив и жив еще ваш брат,

Однако сын ваш…

Нортумберленд

Сын мой умер? Умер?

Как я предвидел! Как подозревал!

Беду мы чуем с первого же взгляда

И лишь боимся подтверждения вслух.

Но если можешь, высмей опасения.

Скажи, что граф твой баба и дурак.

Я с наслажденьем проглочу обиду

И, если нагрубишь мне, награжу.

Мортон

Как возражать вам? Глаз у вас хороший.

Вы — умный, дальновидный человек.

Нортумберленд

Ты признаешься, что его убили?

Зачем же --">