Франсуа Вийон - Лэ, или малое завещание

Вийон Франсуа Лэ, или малое завещание

Франсуа Вийон

ЛЭ, ИЛИ МАЛОЕ ЗАВЕЩАНИЕ

I

Я, Франсуа Вийон, школяр,

В сем пятьдесят шестом году,

Поостудив сердечный жар,

И наложив на мысль узду,

И зная, что к концу иду,

Нашел, что время приглядеться

К себе и своему труду,

Как учит римлянин Вегеций.

II

Под Рождество, глухой порой

Жестокой ледяной зимы,

Когда слыхать лишь волчий вой

И в дом к теплу вернуться мы

Спешим до наступленья тьмы,

Избавиться замыслил я

От кандалов любви, тюрьмы,

Где страждет днесь душа моя.

III

Я не забыл, из-за кого

Пришлось мне столько слез пролить,

Что нужно милой для того,

Чтобы мои терзанья длить,

А потому могу молить

Богов, к влюбленным благосклонных,

Меня, отмстив ей, исцелить

От мук мне ею причиненных.

IV

Улыбкою и блеском глаз

Она меня в обман ввела,

Хоть, как я понял лишь сейчас,

Из равнодушья иль со зла

Не жаждала и не могла

Помочь мне в горестях моих,

И должен был бы я тепла

Искать в объятиях иных.

V

Меня коварный взгляд ее

Пленил надежней, чем оковы,

На пытку существо мое

Всечасно обрекая снова,

Но, видя, сколь со мной сурова

Та, без кого мне свет немил,

Я бегством от врага такого

Спастись в отчаянье решил.

VI

Себя сводить в могилу сам

Отнюдь не будучи охоч,

В Анжер уйду я, хоть и там

Мне свой недуг избыть невмочь:

Ну, как и чем тому помочь,

Кто телом здрав, но мертв душой?

Я - мученик любви, точь-в-точь

Романов рыцарских герой.

VII

Но как разлука ни тяжка,

Мне все-таки она в охотку,

Понеже нового дружка

Приветила моя красотка.

Выходит так: я ел селедку,

А захотелось пить - шалишь,

Вино вольют другому в глотку.

О Господи, мой стон услышь!

VIII

Коль скоро суждено навек

Уйти мне в дальние края,

А я всего лишь человек,

Не из железа плоть моя

И бесконечно жизнь ничья

Не может длиться на земле,

Кому и что оставлю я -

Изложено мной в этом лэ.

IX

Во-первых, пусть моею славой

Во имя Троицы Святой

Распоряжается по праву

Гийом Вийон, приемный мой

Отец, который был со мной

Добр, нежен и заботлив так,

Что он мне ближе, чем родной.

Ему же - мой шатер и стяг.

X

Оставлю сердце я засим

Той, кем так злобно прогнан был,

В ком к уверениям своим

Сочувствия не пробудил,

Из-за кого и сам уныл,

И горестно мое житье,

И дни влачить нет больше сил.

Благой Творец, прости ее! 

XI

Засим пусть мой двуручный меч

Итье Маршан иль Жан Корню

Возьмет и носит бесперечь,

Вложив - на мой манер - в мотню.

Его я в восемь су ценю,

Но был он мною сдан в залог,

И выкупит его, я мню,

Владелец новый в должный срок.

XII

Засим получит Сент-Аман

В дар от меня «Коня» и «Мула»,

Бларю же мною будет дан

Мой бриллиант, а также булла,

Что право чернецам вернула

Грехи мирянам отпускать,

Чем лодырей кюре вспугнула:

Ну, кто ж охоч доход терять? 

XIII

Робер Вале, рассудком слабый

Парламентский писец-шалбер,

Мои штаны получит, дабы

Он выкупил их в «Трюмильер»

И отдал Жанне де Мильер,

Своей подружке: даме этой,

Кого глупей он не в пример,

Быть лучше по-мужски одетой.

XIV

Но, сын родителей почтенных,

Робер не заслужил, ей-ей,

Судьбы болванов откровенных -

Посмешищем быть для людей.

Так --">